Перевод текста песни Jilted Lovers & Broken Hearts - Brandon Flowers

Jilted Lovers & Broken Hearts (оригинал)

Is there anyone out there?
Somewhere I can belong
Man the city just ain't so kind tonight

I need a place to take refuge
See I ve been loving you blind
And I guess that made it hard for me to find

That we were caught up in the middle of a worn out dream
I knew we were in trouble but baby I almost screamed

When I saw you dancing
On the moon now
I watched him spin you round and round
Why did you roll your dice? Show your cards?
Jilted lovers and broken hearts
You're flying away, while I'm stuck here on the ground

Is there anyone out there?
Somewhere I can belong
Man the city just ain't so kind, tonight

And if I had my suspicions
I kept them out of my heart
Just wished I would have known right from the start

That you'd be speaking in riddles and you'd never confide
You know I knew we were in trouble but honey I almost cried

When I saw you dancing
On the moon now
I watched him spin you round and round
Why did you roll your dice? Show your cards?
Jilted lovers and broken hearts
You're out on the wind and I'm still waiting to be found.

You did a fine job of hiding
That crooked ace up your sleeve
You doubled down my direction
You kiss me on the cheek and leave
I followed you through the darkness
I followed you through the cold
Woman I can tell you one thing
You're gonna wish you could go back and fold

Why did you roll your dice? Show your cards?
Jilted lovers and broken hearts
You're flying away, while I'm stuck here on the ground

Why did you roll your dice? Show your cards?
Jilted lovers and broken hearts
You're out on the wind and I'm still waiting to be found.

Will I ever win?
Only time will tell
You got to suffer to remember how
Our ideals never really marched in time
That's the bottom line
Jilted lovers and broken hearts

Брошенные возлюбленные и разбитые сердца (перевод)

Есть ли там кто-нибудь?
Есть ли где-то мое место?
Да, сегодня город не слишком приветлив.

Мне нужно где-то укрыться.
Понимаешь, я слепо любил тебя.
Полагаю, из-за этого мне было сложно увидеть, что

Что мы вдруг оказались запертыми посреди выцветшей мечты.
Я знал, что мы были в беде, но, детка, я чуть не закричал,

Когда я увидел, как ты танцуешь
На луне.
Я смотрел, как он кружил и кружил тебя.
Зачем же ты бросала кости? Зачем раскрыла карты?
Брошенные возлюбленные и разбитые сердца...
Ты улетаешь в то время, как я застрял тут на земле.

Есть ли там кто-нибудь?
Есть ли где-то место для меня?
Да, сегодня город не слишком то приветлив.

И если бы у меня были подозрения,
То я бы не позволил им овладеть моим сердцем.
Жаль, что я не знал с самого начала,

Что ты будешь говорить загадками, и ты никогда не доверишься мне.
Знаешь, я знал, что мы были в беде, дорогая, но я чуть не заплакал,

Когда я увидел, как ты танцуешь
На луне.
Я смотрел, как он кружил и кружил тебя.
Зачем ты кидала кости? Раскрыла карты?
Брошенные возлюбленные и разбитые сердца...
Ты летаешь вместе с ветром, пока я тут жду, что меня найдут.

Ты неплохо скрывалась,
Всегда держала козырь про запас.
Давала мне ложные подсказки, запутывая следы.
Ты поцеловала меня в щеку и ушла.
Я шел за тобой, невзирая на тьму.
Я шел за тобой, невзирая на холод.
Я могу сказать тебе только одно:
Ты будешь страстно желать вернуть все обратно.

Зачем же ты бросала кости? Зачем раскрыла карты?
Брошенные возлюбленные и разбитые сердца...
Ты улетаешь в то время, как я застрял тут на земле.

Зачем ты кидала кости? Раскрыла карты?
Брошенные возлюбленные и разбитые сердца...
Ты летаешь вместе с ветром, пока я тут жду, что меня найдут.

Выиграю ли я когда-нибудь?
Только время покажет.
Только пройдя через страдания можно вспомнить,
Как наши желания никогда не совпадали.
В этом вся суть -
Брошенные возлюбленные и разбитые сердца...