Перевод текста песни Can't Deny My Love - Brandon Flowers

Can't Deny My Love (оригинал)

Open up till the night, our bed
Is underneath a heavy moon,
Cast a doubt like a shadow,
Walking through the corners of the room
I always thought I have a full tank to go.

But not tonight, you're not alone.

I always thought I'd find my own way.

What's going on in your head now?
Was it something I said?
I know that you've been living in the past,
What's going in your head now?
Maybe something I said.

It's driving me crazy, and you can try to lie.

But you're not gonna, not gonna deny,
No, you're not gonna, not gonna deny my love.
And you can run to the hillside,
And you can close your eyes,
But you're not gonna, not gonna deny,
No, you're not gonna, not gonna deny my love,
You can't deny my love.

The eyes of God are watching over us,
So we don't break the golden rules.
The seven seas, have we learned
Or are we sailing on a ship of fools?

I always thought I had a full tank to go,
But not tonight, you're not alone.
I always thought we'd get there someday.

It's driving me crazy, and you can try to lie.

But you're not gonna, not gonna deny,
No, you're not gonna, not gonna deny my love.
And you can run to the hillside,
And you can close your eyes,
But you're not gonna, not gonna deny,
No, you're not gonna, not gonna deny my love,
You can't deny my love.

When you close your eyes, tell me what you see.
Locked up in your room is there any room for me?
In the spoils of your mercy,
In the reverence of your bed,
In the cradle of the morning.
What was it that you said?

What's going in your head now?

You're not gonna, not gonna deny,
No, you're not gonna, not gonna deny my love.
And you can run to the hillside,
And you can close your eyes,
But you're not gonna, not gonna deny,
No, you're not gonna, not gonna deny my love,
You can't deny my love.

Не можешь отвергать мою любовь (перевод)

Откройся, пока не наступила ночь, наша постель
Под грузной луной,
Отбрось сомнения, как тень,
Пройдя сквозь углы комнаты,
Я всегда думал, что у меня залит полный бак.

Но не сегодня, ведь ты не одна.

Я всегда думал, что отыщу собственный путь.

Что сейчас творится у тебя в голове?
Я сказал что-то не то?
Знаю, ты живёшь в прошлом.
Что сейчас творится у тебя в голове?
Может, я сказал что-то не то.

Это сводит меня с ума, но ты можешь попытаться солгать.

Но ты же не станешь, не станешь отвергать,
Нет, ты не станешь, не станешь отвергать мою любовь.
Ты можешь убегать в горы
И можешь закрывать глаза,
Но ты же не станешь, не станешь отвергать,
Нет, ты не станешь, не станешь отвергать мою любовь,
Ты не можешь отвергать мою любовь.

Взор Божий следит за нами,
Так что мы не нарушим золотых правил.
Семь морей — мы поумнели,
Или плывём на корабле дураков?

Я всегда думал, что у меня залит полный бак,
Но не сегодня, ведь ты не одна.
Я всегда знал, что когда-нибудь мы дойдём до этого.

Это сводит меня с ума, но ты можешь попытаться солгать.

Но ты же не станешь, не станешь отвергать,
Нет, ты не станешь, не станешь отвергать мою любовь.
Ты можешь убегать в горы
И можешь закрывать глаза,
Но ты же не станешь, не станешь отвергать,
Нет, ты не станешь, не станешь отвергать мою любовь,
Ты не можешь отвергать мою любовь.

Расскажи, что ты видишь, когда закрываешь глаза.
Ты закрылась у себя в комнате, найдётся ли там местечко и для меня?
Среди трофеев твоего милосердия,
В благоговении твоей кровати,
В колыбели утра.
Что же ты сказала?

Что сейчас творится у тебя в голове?

Ты не станешь, не станешь отвергать,
Нет, ты не станешь, не станешь отвергать мою любовь.
Ты можешь убегать в горы
И можешь закрывать глаза,
Но ты же не станешь отвергать, не станешь отвергать,
Нет, ты не станешь, не станешь отвергать мою любовь,
Ты не можешь отвергать мою любовь.