Перевод текста песни Hard Enough - Brandon Flowers

Hard Enough (оригинал)

You let me in to your life
Unaware that there was magic and fire in the night.
And back then I was just a little boy.
I made mistakes that caused you so much pain.
All I know is that I'm older now.

Some people think that it's best to refrain
From the conventions of old-fashioned love.
Their hearts are filled with holes and emptiness.
They tell themselves that they're too young to settle down.
Girl I promise you I'm older now.

And this has been hard enough on you,
I know it's been hard enough on me
In telling myself that I can roll with the changes.

And when the water gets high above your head
Darling don't you see,
While this has been hard enough on you
It's been hard enough on me.

I wasn't looking when we built these walls
When we spread my dreams at your feet.
Let's not let times build the flood rise
Before my thoughts begin to run.
I think I'm getting older now.

And this has been hard enough on you,
I know it's been hard enough on me
In telling myself that I can roll with the changes.

And when the water gets high above your head
Darling don't you see,
While this has been hard enough on you
It's been hard enough on me.

Can't stand the thought of another,
Talking to you sweet my dear.
Where would I be tonight if you hadn't held me here, in your arms?

And this has been hard enough on you,
I know it's been hard enough on me
In telling myself that I can't roll with the changes.

And when the water gets high above your head
Darling don't you see,
While this has been hard enough on you
It's been hard enough on me.

Слишком тяжело (перевод)

Когда ты впустила меня в свою жизнь,
Всё это волшебство и ночные огни были для меня неожиданностью,
Тогда я был просто мальчишкой,
Совершал ошибки, что причиняли тебе столько боли,
И всё, что мне известно на данный момент — я стал старше.

Некоторые считают, что лучше воздерживаться
От старомодных традиций любви,
Но их дырявые сердца наполнены пустотой,
Они внушали себе, что слишком юны, чтобы остепениться.
Девочка моя, я обещаю тебе, что стал старше.

И это было слишком тяжело для тебя,
Знаю, это было слишком тяжело для меня,
Признаться себе, что я могу преодолеть эти перемены.

И когда вода тебя с головой накрывает,
Дорогая, разве ты не видишь,
Когда тебе было слишком трудно,
Мне тоже было довольно тяжело.

Я не смотрел, когда мы возводили эти стены,
Когда мы распростёрли мои мечты у твоих ног,
Давай не будем позволять времени устраивать наводнение,
Пока мои мысли не начали ускользать.
Думаю, теперь я становлюсь старше.

И это было слишком тяжело для тебя,
Знаю, это было слишком тяжело для меня,
Признаться себе, что я могу преодолеть эти перемены.

И когда вода тебя с головой накрывает,
Дорогая, разве ты не видишь,
Когда тебе было слишком трудно,
Мне тоже было довольно тяжело.

Мне невыносимы мысли о том,
Что кто-то иной мог бы ласково болтать с тобой, любимая.
Где бы я проводил этот вечер, если не в твоих объятиях?..

И это было слишком тяжело для тебя,
Знаю, это было слишком тяжело для меня,
Признаться себе, что я могу преодолеть эти перемены.

И когда вода тебя с головой накрывает,
Дорогая, разве ты не видишь,
Когда тебе было слишком трудно,
Мне тоже было довольно тяжело.