Перевод текста песни Between Me And You - Brandon Flowers

Between Me And You (оригинал)

Between me and you, I've been thinking about the future and
Between me and you, I think I'm losing it now
Between me and you, I've been worried about the future and
Between me and you, I think I'm losing it now

And all my life, I've been told
Follow your dreams, but the trail went cold
And the heart don't lie and that's a good luck charm
But I'm watching it tear out of my arms

And there's a power in letting go
I guess I didn't want to let you know
These hours I'm working ain't nearly enough
And sometimes it's like a bullet came and blasted me right of out of the blue
But I'm doing my best to not let it get
Between me and you
Between me and you
I've been struggling just to carry the weight
Between me and you
I think I'm losing it now

The first time that I saw your face
Time stood still
I found my place
Now I'm watching it tear right out of my arms

And there's a power in letting go
I guess I didn't want to let you know
These hours I'm working ain't nearly enough
Just chasing every dollar, girl
Is this what I was born to do?
But I'm doing my best not to let it get
Between me and you

I remember you in white in the garden
It's been trial after trial
Through the ringer in the back
Out the window, off this track
I was just too proud to know
There's a power in letting go

I never thought it'd be so hard
These hours I'm working ain't nearly enough
And sometimes it's like a bullet came and blasted me right of out of the blue
And I feel like I've got nothing to show
For this life and I've been wondering what am I supposed to do
And I'm doing my best not to let it get

And I'm doing my best not to let it get
Between me and you

Между мной и тобой (перевод)

Между нами говоря, я думал о будущем,
Между нами говоря, кажется, я схожу с ума.
Между нами говоря, я волновался насчет будущего,
Между нами говоря, кажется, я схожу с ума.

Всю мою жизнь мне говорили
Следовать за своими мечтами, но их след простыл.
И сердце не лжет, ведь оно — талисман на удачу,
Но сейчас я смотрю на то, как всё выскакивает у меня из рук.

Отпустить — в этом и заключается сила,
Полагаю, я не хотел, чтобы ты знала об этом.
Тех часов, что я работаю, и вовсе недостаточно,
И порой такое чувство, будто откуда ни возьмись прилетела пуля и уничтожила меня.
Но я делаю всё, что в моих силах, чтобы это не встало
Между нами.
Между нами говоря,
Я старался изо всех сил только для того, чтобы нести это бремя.
Между нами говоря,
Кажется, я схожу с ума.

Когда я впервые увидел твоё лицо,
Время остановилось.
Я нашел своё место,
Сейчас же я смотрю на то, как всё выскакивает у меня из рук.

Отпустить — в этом и заключается сила,
Полагаю, я не хотел, чтобы ты знала об этом.
Тех часов, что я работаю, и вовсе недостаточно,
Но разве я родился только ради того,
Чтобы гнаться за каждым долларом, детка?
Я делаю всё, что в моих силах, чтобы это не встало
Между нами.

Я помню, как ты стояла вся в белом в том саду -
Это было испытание за испытанием,
Сквозь звон колокола на заднем плане.
Потерянный, сбившийся с пути,
Я был слишком горд, чтобы понять:
Отпустить — в этом и заключается сила.

Никогда не думал, что будет так трудно,
Тех часов, что я работаю, и вовсе недостаточно,
И порой такое чувство, будто откуда ни возьмись прилетела пуля и уничтожила меня.
Такое чувство, будто мне совсем нечего показать
Этой жизни, и я задаюсь вопросом, что же мне делать.
И я делаю всё, что в моих силах, чтобы это не встало...

Я делаю всё, что в моих силах, чтобы это не встало
Между нами.