Перевод текста песни Terug Van Weggeweest - Boudewijn De Groot

Terug Van Weggeweest (оригинал)

Je had een vrouw, een huis,
Je had je eigen leven.
Maar het bleek een weg die doodliep,
Je bent weer teruggegaan.
Je loopt weer door de stad
Waar alles is begonnen,
Probeert het te vergeten,
Niet stil te blijven staan.
De vrienden in het caf,
Ze zijn niet veel veranderd.
De ene is wat dikker
En de ander is getrouwd.
Je lacht alleen niet meer
Om al hun flauwe grappen.
Zij bleven ouwe jongens,
Jij werd alleen maar oud.
Je voelt je als een slak
Op wie het leven zout legt,
De last van het verleden
Weegt loodzwaar op je rug.
Een parelmoeren schelp
Vol jeugdherinneringen,
En durf je niet meer verder,
Dan kruip je daarin terug.
Je wilde toch vooruit,
Je wilde naar de vrijheid,
Maar het werd een kale kamer
Voor veel te veel verhuurd.
Je nam een meisje mee,
Het leek net weer als vroeger,
Maar eigenlijk wou je slapen.
Hou eindelijk eens op Te zeuren over vroeger.
Degene die steeds omkijkt,
Die valt op zijn gezicht.
Je bent alleen maar bang
Voor wat er nog kan komen.
Dat kan zoveel niet wezen,
Hou nou je mond eens dicht.
Toch wil je het overdoen,
Maar waar moet je beginnen?
Je hebt te vaak geaarzeld,
Te vaak verkeerd beslist.
Je bent alleen verdwaald,
Het bos is groot en donker,
De kruimels brood verdwenen.

Вернулся С Удвоенной Силой (перевод)

У тебя была жена, дом,
У тебя была своя жизнь.
Но это оказалось тупиковой дорогой,
Ты снова вернулся.
Ты снова гуляешь по городу
С чего все началось
Пытаясь забыть это,
Не стой на месте.
Друзья в кафе,
Они не сильно изменились.
Один чуть толще
А другой женат.
Ты просто больше не улыбаешься
Ом аль их глупые шутки.
Они остались старыми мальчиками,
Ты просто постарел.
Вы чувствуете себя улиткой
На кого сольет жизнь,
Бремя прошлого
Тяжело давит на спину.
Перламутровая ракушка
Полный детских воспоминаний,
И не смей идти дальше,
Затем вы заползаете обратно в него.
Вы все равно хотели идти вперед,
Ты хотел на свободу,
Но это оказалась голая комната
Сдали в аренду слишком дорого.
Ты взял девушку с собой,
Казалось, как прежде,
Но на самом деле ты хотел спать.
Перестаньте наконец ныть о прошлом.
Тот, кто всегда оглядывается назад
Он падает на его лицо.
ты только боишься
За то, что еще впереди.
Это не может быть так много
А теперь держи рот на замке.
Тем не менее ты хочешь сделать это снова
Но с чего начать?
Ты слишком часто колебался,
Слишком часто принимаются ошибочные решения.
Ты потерян один,
Лес большой и темный,
Хлебные крошки исчезли.