Перевод текста песни Geen Uitzicht - Boudewijn De Groot

Geen Uitzicht (оригинал)

Ik ken dit uitzicht uit mijn raam, de bomen
De straat met al die huizen aan weerszij
Ik ken de meeste mensen die er wonen
Vaag zeg ik ze gedag en zij groeten mij
Dit uitzicht door dit raam in deze kamer
De boeken langs de muur, het schilderij
Waar jij niet dol op was, de bank, de tafel
Het staat en hangt er nog steeds net zo bij
Alles is hetzelfde
Hetzelfde verhaal
Nagenoeg hetzelfde
Maar net niet helemaal
Net niet helemaal
Ik probeer te kijken met dezelfde ogen
Maar alles staart me stom en zinloos aan
Alsof glans en gloed voorgoed vervlogen
De ziel uit alles is weggegaan
Alles is hetzelfde
Haast hetzelfde lied
Alleen was jij er toen wel
En nu ben jij er niet
Iedereen lijkt nog steeds hetzelfde te doen
Toch is het anders, heel anders dan toen
Alles lijkt nog bij het oude te zijn
Maar nu doet het pijn, nu doet het pijn
Alles is hetzelfde
Hetzelfde verhaal
Nagenoeg hetzelfde
Maar net niet helemaal
Alles is hetzelfde
Haast hetzelfde lied
Alleen was jij er toen wel
En nu ben jij er niet

Вид (перевод)

Я знаю этот вид из моего окна, деревья
Улица со всеми этими домами по обе стороны
Я знаю большинство людей, которые там живут.
Я смутно прощаюсь с ними, и они приветствуют меня
Этот вид из этого окна в этой комнате
Книги вдоль стены, картина
Что ты не любил, диван, стол
Он до сих пор стоит и висит так же, как
Все то же самое
Та же история
Почти то же самое
Но не совсем
Просто не совсем
Я пытаюсь видеть теми же глазами
Но всё смотрит на меня глупо и бессмысленно
Как будто блеск и сияние ушли навсегда
Из всего ушла душа
Все то же самое
Почти та же песня
Только ты был там тогда
И теперь ты не
Кажется, все по-прежнему делают то же самое
Тем не менее, это отличается, очень отличается от тогда
Все еще кажется старым
Но теперь больно, теперь больно
Все то же самое
Та же история
Почти то же самое
Но не совсем
Все то же самое
Почти та же песня
Только ты был там тогда
И теперь ты не