Перевод текста песни De Reiziger - Boudewijn De Groot

De Reiziger (оригинал)

Geef de reiziger een stoel,
Geef hem brood en droge kleren,
Laat hem zitten bij de haard.
Hij is overal geweest,
Hij die alles heeft verloren,
Hij die nooit iets heeft bewaard.
Haal flessen uit de kelder
En haal muziek in huis.
Laat iedereen het horen:
De reiziger is thuis.
Geef de reiziger het woord,
Laat de reiziger vertellen.
Maar hij schudt zijn hoofd en wacht.
Hij heeft overal gezocht,
Hij heeft nergens iets gevonden
En hij heeft niets meegebracht.
Hij zegt: ik ben veranderd,
Ik ben hier niet meer thuis.
Maar laat de kinderen komen,
De kinderen van dit huis.
Laat de kinderen komen,
Laat de kinderen komen,
Ik heb aan ze gedacht.
Ze zullen mij niet kennen
En ze zullen mij niets vragen.
Ze hebben niets verwacht.
En niemand zal begrijpen
Wat ik doen kom in dit huis.
Maar de kinderen zullen zeggen:
De reiziger is thuis.
Geef de reiziger een stoel…

Путешественник (перевод)

Уступи путнику место,
Дайте ему хлеба и сухую одежду,
Пусть он сядет у камина.
Он был везде,
Тот, кто потерял все,
Тот, кто никогда ничего не хранил.
Убрать бутылки из подвала
И принеси музыку в свой дом.
Пусть все услышат:
Путешественник дома.
Дайте слово путнику,
Пусть путешественник расскажет.
Но он качает головой и ждет.
Он искал везде
он нигде ничего не нашел
И он ничего не принес.
Он говорит: я изменился,
Я здесь больше не дома.
Но пусть дети приходят,
Дети этого дома.
Пусть дети приходят,
Пусть дети приходят,
Я думал о них.
Они не узнают меня
И ни о чем меня не спросят.
Они ничего не ожидали.
И никто не поймет
Что я вхожу в этот дом.
Но дети скажут:
Путешественник дома.
Уступи пассажиру место…