Перевод текста песни Achter Glas - Boudewijn De Groot

Achter Glas (оригинал)

Ik zag mijn vader achter glas
In witte tropenkleren
Ik vroeg hem hoe het vroeger was
Toen hij nog vrouwenjager was
Zoals zovele tropenheren
Onder de palmen van Soerabaja
De groene dreven van Bandoeng
De geur van de Djeroek Peroet
Maar hij zweeg
Zoals hij altijd had gezwegen
En hij zweeg voorgoed
Ik zag mijn moeder achter glas
Als kleine witte vlinder
Ik vroeg haar hoe het vroeger was
Toen zij een jonge moeder was
Nog door geen angst gehinderd
Aan het strand van Soerabaja
De koele tuinen van Bandoeng
Het geluid van de Perkoetoet
Maar zij zweeg
Liever had ze niet gezwegen
Maar zij zweeg voorgoed
Ik zie mezelf achter glas
Als oude grijze jongen
Ik weet niet hoe het vroeger was
Toen ik nog pasgeboren was
Mijn leven onbezongen
Onder het bloed van Batavia
De hongersdood van Tjideng
Gebogen in de jappengroet
Waar mijn moeder zweeg
Waar mijn vader zweeg
Omdat zij wel moesten zwijgen
En sindsdien hebben gezwegen

Восьмое стекло (перевод)

Я видел своего отца за стеклом
В белой тропической одежде
Я спросил его, как это было
Когда он был еще охотником за женщинами
Как и многие тропические джентльмены
Под пальмами Сурабая
Зеленые улочки Бандунга
Запах Джерук Перут
Но он молчал
Как всегда молчал
И он молчал навсегда
Я видел свою мать за стеклом
Как маленькая белая бабочка
Я спросил ее, как это было
Когда она была молодой матерью
Еще не сдерживаемый страхом
На пляже Сурабая
Прохладные сады Бандунга
Звук Перкутута
Но она молчала
Лучше бы она не молчала
Но она молчала навсегда
я вижу себя за стеклом
Как старый серый мальчик
Я не знаю, как это было
Когда я был новорожденным
Моя жизнь незамеченная
Под кровью Батавии
Голод в Тжиденге
Согнутое в японии приветствие
Где мама молчала
Где мой отец молчал
Потому что они должны были молчать
И с тех пор молчат