Перевод текста песни Even Weg - Boudewijn De Groot, The Dutch Eagles

Even Weg (оригинал)

Ik reed op de snelweg
Voelde me alleen
Ze zei je gedraagd je als een vreemde man
Het is alsof ik je niet ken
Weet je nog wel wie ik ben
Ik zei ik maak er het beste van
Ik keek naar het landschap
Herkende het niet meteen
Ik was met mijn gedachten afgedwaald
Voor ons scheen de zon
Terwijl achter ons de nacht begon
Alsof de tijd ons had ingehaald
Even weg
Even weg op een snelweg
Even weg
Op een snelweg lang en recht
Ben je snel even weg
Ik zei we gaan naar de zon toe
Wat wil je nog meer?
Als het meezit komen wij voor het donker aan
Ze keek me aan van opzij
Terwijl ze wat meewarig zei
Dus je zag daarnet dat bord niet staan?
Verderop op de snelweg was alles geblokkeerd
Iemand zei dat we terug moesten gaan
Het wegdek was te slecht
Er zaten gaten in de weg
En er werd voorlopig niets aan gedaan
Even weg
Even weg op een snelweg
Even weg
Op een snelweg lang en recht
Ben je snel even weg
We vonden onze weg terug
In de donkere nacht
Achter ons was de hemel stralend blauw
Ze kroop dicht tegen me aan
Ik dacht voor we verder gaan
Moet ik haar zeggen dat ik van haar hou
We stonden langs de snelweg
De grote stilte om ons heen
Ze zei ik was je even kwijt waar was je nou
Ik zei ik was even weg maar nu je’t zegt
Ik ben weer terug en ik hou van jou
Even weg
Even weg op een snelweg
Even weg
Op een snelweg lang en recht
Ben je snel even weg

Прочь (перевод)

Я ехал по шоссе
Чувствовал себя одиноким
Она сказала, что ты ведешь себя как странный человек
Как будто я тебя не знаю
Ты помнишь, кто я?
Я сказал, максимально использовать это
Я посмотрел на пейзаж
Не сразу узнал
Я блуждал с мыслями
Для нас сияло солнце
Пока позади нас ночь началась
Как будто время догнало нас
Возвращайся сразу же
Уйти на шоссе
Возвращайся сразу же
На шоссе длинном и прямом
Ты скоро уедешь?
Я сказал, что мы идем к солнцу
Что еще вы хотите?
Если все пойдет хорошо, мы прибудем до наступления темноты.
Она посмотрела на меня со стороны
Пока она говорила что-то сострадательное
Значит, вы не видели этот знак только что?
Дальше по шоссе все было заблокировано
Кто-то сказал, что мы должны вернуться
Дорожное покрытие было слишком плохим
На дороге были ямы
И там ничего не было сделано по этому поводу до поры до времени
Возвращайся сразу же
Уйти на шоссе
Возвращайся сразу же
На шоссе длинном и прямом
Ты скоро уедешь?
Мы нашли обратный путь
Темной ночью
Позади нас небо было сияющим голубым
Она подползла ко мне
Я подумал, прежде чем мы продолжим
Должен ли я сказать ей, что люблю ее
Мы были вдоль шоссе
Великая тишина вокруг нас
Она сказала, что я потерял тебя на некоторое время, где ты был сейчас
Я сказал, что меня не было какое-то время, но теперь ты говоришь это
Я вернулся и люблю тебя
Возвращайся сразу же
Уйти на шоссе
Возвращайся сразу же
На шоссе длинном и прямом
Ты скоро уедешь?