Перевод и текст Dead Man Walking (Overture II)

Dead Man Walking (Overture II) (оригинал)	Ходячий мертвец (Вторая увертюра) (перевод)
They say there was progress	Говорят, был прогресс,
The holy among us	Я думал, святые, что среди нас,
I thought they would lead us through the night	Проведут нас через ночь,
But fear has consumed us	Но нас объял страх -
A feeling we can't trust	Чувство, которому мы не можем доверять.
I hope this will open up their eyes	Надеюсь, это откроет им глаза.

Stand up before it gets too late	Встаю, пока не стало слишком поздно.
Love now when all is done to hate	Люблю, когда всё содеянное нужно ненавидеть.

So I stare at the sun	Гляжу на солнце
And I can't take back	И не могу вернуть,
I can't take back the world	Не могу вернуть мир.
And I stare at the sun	Гляжу на солнце,
And it burns my heart	И моё сердце от этого полыхает,
As I cry I am left with the lie of all of these forgotten words	Пока я кричу, что остался с ложью всех тех забытых слов.
And we can't take back just what we did	Мы не можем отменить содеянное,
And we can't take back the things we said	Не можем отменить сказанное,
But I'll try to change this world again	Но я попытаюсь изменить этот мир вновь,
Before we lose our hope	Пока надежда в нас не угасла.

Feel like a dead man walking	Чувствую себя ходячим мертвецом.
A dead man walking	Ходячим мертвецом.
I'm a dead man walking	Я ходячий мертвец,
A dead man walking	Ходячий мертвец.

You thought you could hold me	Вы думали, что сможете удержать меня,
You thought this would show me	Думали, это мне покажет,
That we will live eternal nights	Что мы проживём несчётное число ночей,
But I can't be bought, no	Но меня не подкупить,
I won't be taught, no	Меня не научить,
I have no faith to run back to	Во мне нет веры, к которой я могу сбежать.

Please try before it gets too late	Прошу, попытайтесь, пока не стало слишком поздно,
We can choose to end this fate	Мы можем закончить эту судьбу, если захотим.

So I stare at the sun	Гляжу на солнце
And I can't take back	И не могу вернуть,
I can't take back the world	Не могу вернуть мир.
And I stare at the sun	Гляжу на солнце,
And it burns my heart	И моё сердце от этого полыхает,
As I cry I am left with the lie of all of these forgotten words	Пока я кричу, что остался с ложью всех тех забытых слов.
And we can't take back just what we did	Мы не можем отменить содеянное,
And we can't take back the things we said	Не можем отменить сказанное,
But I'll try to change this world again	Но я попытаюсь изменить этот мир вновь,
Before we lose our hope	Пока надежда в нас не угасла.

Feel like a dead man walking	Чувствую себя ходячим мертвецом.
A dead man walking	Ходячим мертвецом.
I'm a dead man walking	Я ходячий мертвец,
A dead man walking	Ходячий мертвец.

Don't smile at me with your sideways	Не улыбайся мне искоса,
Two-faced enemy to criticize he said she said	Двуликий враг, которого, по слухам, все осуждают.
All these years are left for dead	Все те годы оставлены на смерть.
How can we live our lives?	Как нам жить?
How can we live our lives now?	Как нам теперь жить?
This is oppression	Мы надавливаем,
And where's your goddamn king?	И где же ваш чёртов король?
What's missing?	Чего не хватает?

(What's missing?)

And if you're fed up then rise out from the dirt	Если вы пресыщены, восстаньте из грязи,
Will the fight that we once had retreat?	Найдёт ли пристанище сражение что мы однажды начали?
Just a hole where your heart used to be	Или останется дырой в месте, где когда-то было ваше сердце?

The nation fades away and the aftertaste is bitter	Нация угасает, и послевкусие горько.
Will the ghost that haunts stand for this song?	Восстанет ли дух, что был в нас, после этой песни?
We have nothing for this pain, ignorance to true gain	У нас нет ничего для этой боли, лишь невежество для достижения настоящего результата.
We can run away and build a wall of isolation, desperation	Мы можем убежать и построить стену из одиночества и тоски.

But they won't be there to answer the call	Но нам не ответят на зов, вопрошающий,
Who is left now to catch your fall	Кто остался рядом, чтобы спасти от падения.
They won't be there, they won't be there	Нам не ответят, нам не ответят,
They won't be there, they won't be there	Нам не ответят, нам не ответят.

We're drowning, we're drowning	Мы утопаем,
And I'll be the constant reminder of what life should have been	И я буду вечным напоминанием того, какой должна была быть жизнь.
We're drowning, we're drowning	Мы утопаем,
I feel alone living in a nightmare	Я чувствую себя одиноким, живя в кошмаре,
Feel like a dead man walking	Чувствую себя ходячим мертвецом,
I'm a dead man walking	Я ходячий мертвец,
I'm a dead man walking	Я ходячий мертвец,
I'm a dead man walking	Я ходячий мертвец.

So I stare at the sun	Гляжу на солнце
And I can't take back	И не могу вернуть,
I can't take back the world	Не могу вернуть мир.
And I stare at the sun	Гляжу на солнце,
And it burns my heart	И моё сердце от этого полыхает,
As I cry I am left with the lie of all of these forgotten words	Пока я кричу, что остался с ложью всех тех забытых слов.
And we can't take back just what we did	Мы не можем отменить содеянное,
And we can't take back the things we said	Не можем отменить сказанное,
But I'll try to change this world again	Но я попытаюсь изменить этот мир вновь,
Before we lose our hope	Пока надежда в нас не угасла.

Feel like a dead man walking	Чувствую себя ходячим мертвецом.
A dead man walking	Ходячим мертвецом.
I'm a dead man walking	Я ходячий мертвец,
A dead man walking	Ходячий мертвец.

Dead Man Walking (Overture II) (оригинал)	Dead Man Walking (Overture II) (перевод)
They say there is progress	Говорят, есть прогресс
The holy among us	Святой среди нас
I thought they would lead us through the night	Я думал, они проведут нас через ночь
But fear has consumed us	Но страх поглотил нас
A feeling we can’t trust	Чувство, которому мы не можем доверять
I hope this will open up their eyes	Я надеюсь, что это откроет им глаза
Stand up before it gets too late	Вставай, пока не стало слишком поздно
Love now when all has turned to hate	Любите сейчас, когда все превратилось в ненависть
So I stare at the sun	Так что я смотрю на солнце
And I can’t take back	И я не могу вернуть
I can’t take back the world	Я не могу вернуть мир
And I stare at the sun	И я смотрю на солнце
And it burns my heart	И это сжигает мое сердце
As I cry I am left with the lie of all of these forgotten words	Когда я плачу, я остаюсь с ложью всех этих забытых слов
And we can’t take back just what we did	И мы не можем вернуть то, что сделали
And we can’t take back the things we said	И мы не можем вернуть то, что сказали
But I’ll try to change this world again	Но я попытаюсь снова изменить этот мир
Before we lose our hope	Прежде чем мы потеряем надежду
Feel like a dead man walking	Почувствуйте себя ходячим мертвецом
A dead man walking	Мертвец идет
I’m a dead man walking	Я ходячий мертвец
A dead man walking	Мертвец идет
You thought you could hold me	Ты думал, что сможешь удержать меня
You thought this would show me	Вы думали, что это покажет мне
That we will live eternal night	Что мы будем жить вечной ночью
But I can’t be bought, no	Но меня нельзя купить, нет
I won’t be taught, no	Меня не будут учить, нет
I have no faith to run back to	У меня нет веры, чтобы вернуться к
Please try before it gets too late	Пожалуйста, попробуйте, пока не стало слишком поздно
We can choose to end this hate	Мы можем решить положить конец этой ненависти
So I stare at the sun	Так что я смотрю на солнце
And I can’t take back	И я не могу вернуть
I can’t take back the world	Я не могу вернуть мир
And I stare at the sun	И я смотрю на солнце
And it burns my heart	И это сжигает мое сердце
As I cry I am left with the lie of all of these forgotten words	Когда я плачу, я остаюсь с ложью всех этих забытых слов
And we can’t take back just what we did	И мы не можем вернуть то, что сделали
And we can’t take back the things we said	И мы не можем вернуть то, что сказали
But I’ll try to change this world again	Но я попытаюсь снова изменить этот мир
Before we lose our hope	Прежде чем мы потеряем надежду
Feel like a dead man walking	Почувствуйте себя ходячим мертвецом
A dead man walking	Мертвец идет
I’m a dead man walking	Я ходячий мертвец
A dead man walking	Мертвец идет
Don’t smile at me with your sideways	Не улыбайся мне боком
Two-faced enemy to criticize he said she said	Двуликий враг критиковать он сказал она сказала
All these years are left for dead	Все эти годы оставлены умирать
How can we live our lives?	Как мы можем жить?
How can we live our lives now?	Как мы можем жить сейчас?
This is oppression	это угнетение
And where’s your goddamn king?	И где твой чертов король?
What’s missing?	Чего не хватает?
(What's missing?)	(Чего не хватает?)
And if you’re fed up and rise out from the dirt	И если ты сыт по горло и встанешь из грязи
Will the fight that we once had retreat?	Отступит ли бой, который у нас когда-то был?
Just a hole where your heart used to be	Просто дыра, где раньше было твое сердце.
The nation fades away and the aftertaste is bitter	Нация угасает, а послевкусие горькое
Will the ghost that haunts stand for this song?	Поддержит ли призрак, который преследует, эту песню?
We have nothing for this pain, ignorance to true gain	У нас нет ничего для этой боли, от невежества до истинной выгоды
We can run away and build a wall of isolation, desperation	Мы можем убежать и построить стену изоляции, отчаяния
But they won’t be there to answer the call	Но их не будет рядом, чтобы ответить на звонок
Who is left now to catch your fall?	Кто теперь остался, чтобы поймать твое падение?
They won’t be there, they won’t be there	Их там не будет, их там не будет
They won’t be there, they won’t be there	Их там не будет, их там не будет
We’re drowning, we’re drowning	Мы тонем, мы тонем
And I’ll be the constant reminder of what life should have been	И я буду постоянным напоминанием о том, какой должна была быть жизнь.
We’re drowning, we’re drowning	Мы тонем, мы тонем
I feel alone, living in a nightmare	Я чувствую себя одиноким, живу в кошмаре
Feel like a dead man walking	Почувствуйте себя ходячим мертвецом
I’m a dead man walking	Я ходячий мертвец
I’m a dead man walking	Я ходячий мертвец
I’m a dead man walking	Я ходячий мертвец
So I stare at the sun	Так что я смотрю на солнце
And I can’t take back	И я не могу вернуть
I can’t take back the world	Я не могу вернуть мир
And I stare at the sun	И я смотрю на солнце
And it burns my heart	И это сжигает мое сердце
As I cry I am left with the lie of all of these forgotten words	Когда я плачу, я остаюсь с ложью всех этих забытых слов
And we can’t take back just what we did	И мы не можем вернуть то, что сделали
And we can’t take back the things we said	И мы не можем вернуть то, что сказали
But I’ll try to change this world again	Но я попытаюсь снова изменить этот мир
Before we lose our hope	Прежде чем мы потеряем надежду
Feel like a dead man walking	Почувствуйте себя ходячим мертвецом
A dead man walking	Мертвец идет
I’m a dead man walking	Я ходячий мертвец
A dead man walking	Мертвец идет

Название	Год
In The End	2012
Wake Up	2018
Our Destiny	2018
The Outsider	2018
Goodbye Agony	2014
Ritual	2010
My Vow	2018
Fallen Angels	2010
Rebel Love Song	2010
The Legacy	2010
Heart Of Fire	2014
New Years Day	2012
The Last One	2018
Wretched And Divine	2012
Set The World On Fire	2010
Lost It All	2012
I Am Bulletproof	2012
Coffin	2017
Saviour	2010
Nobody's Hero	2012

MUZTEXT

Перевод текста песни Dead Man Walking (Overture II) - Black Veil Brides

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: