Перевод текста песни One Starry Night - Black 47

One Starry Night (оригинал)

One starry night as I lay sleepin'
One starry night as I lay in bed
Dreamed I heard wagon wheels a’creakin'
When I awoke, love, found you had fled
I’ll search the highways, likewise the byways
I’ll search the boreens, the camping places too
I will inquire of all our people
Have they tide or tidings or sight of you
For it’s many’s the mile, love, with you I’ve traveled
Many’s the hour, love, with you I’ve spent
Dreamed you were my love forever
But now I find, love, you were only lent
I’ll go across the seas to England
To London or to Birmingham
And in some public house I’ll find you
Lamenting your lost love back home
I’m drunk today, I’m seldom sober
A handsome rover from town to town
When I am dead, my story ended
Molly Bán a stoirín, come lay me down
One starry night as I lay sleepin'
One starry night as I lay in bed
Dreamed I heard wagon wheels a’creakin'
Now that you’re gone, love, I might as well be dead

Одна Звездная Ночь (перевод)

Однажды звездной ночью, когда я спал
Однажды звездной ночью, когда я лежал в постели
Мне приснилось, что я слышал, как скрипят колеса телеги.
Когда я проснулся, любовь моя, я обнаружил, что ты сбежал
Я буду искать дороги, а также переулки
Я буду искать бурены, места для кемпинга тоже
Я спрошу у всех наших людей
Есть ли у них прилив или вести или видеть вас
Потому что это много миль, любовь, с тобой я путешествовал
Много часов, любовь, с тобой я провел
Мечтал, что ты навсегда моя любовь
Но теперь я нахожу, любовь, ты был только одолжен
Я пойду через моря в Англию
В Лондон или в Бирмингем
И в каком-нибудь трактире я тебя найду
Оплакивая свою потерянную любовь дома
Я сегодня пьян, редко бываю трезв
Красивый вездеход из города в город
Когда я умру, моя история закончится
Молли Бан стоирин, иди уложи меня
Однажды звездной ночью, когда я спал
Однажды звездной ночью, когда я лежал в постели
Мне приснилось, что я слышал, как скрипят колеса телеги.
Теперь, когда ты ушел, любимый, я мог бы умереть