Перевод текста песни Bellingham - Bishop Allen

Bellingham (оригинал)

It must have been our crooked star that shook me out of place and that put me
on a train to who knows where
But looking out the window with the weight of my disgrace
Looking for what, I didn’t care
But the little town was glittering, oh just like Bethlehem
I said, «I'll stop right where I am»
Bellingham
And standing at the station
A stranger in the rain
She was calling out a name that wasn’t mine
She grabbed me by the shoulders
And I shuddered in surprise
But she seemed to recognize me alright
And maybe I believed that she was there looking for me
And maybe I just wanted to be found
But I didn’t try to clarify
No, I just let her leave
And she closed the trunk and drove me to her house
She’d been waiting for so long
She said, «Oh, I knew that you would come»
But she knows not who I am
Bellingham
The whole town dreamed of steamer fleets, the sultry August day
When the first ship cleared the Panama Canal
For the shipping lanes would mend and change their fortunes and their fates
Well, I’m glad that they can’t see what I see now
For there’s rubble and driftwood
Where they pooled their dimes to pay for the most majestic dock in the Puget
Sound
And when they cut the ribbon
The county brass band played
What a sad lament it seems they struck up now
No one ever could say why
But oh, the ships just passed on by
And they still don’t understand
And how long did I think I could keep up the masquerade
And how much did she know it was a lie
When every bond I’d ever made, I’d broken or betrayed
What made me think that I could step into a life that wasn’t mine?
I wrote a note and slipped away
It said, «Oh, I just can’t explain»
But it’s all been a sham
Bellingham

Беллингем (перевод)

Должно быть, это наша кривая звезда сбила меня с места и поставила
на поезде неизвестно куда
Но глядя в окно с тяжестью моего позора
Что искать, мне было все равно
Но городок сверкал, как Вифлеем
Я сказал: «Я остановлюсь прямо там, где я есть»
Беллингем
И стоя на вокзале
Незнакомец под дождем
Она звала имя, которое не было моим
Она схватила меня за плечи
И я вздрогнул от удивления
Но она, кажется, узнала меня хорошо
И, может быть, я верил, что она меня ищет
И, может быть, я просто хотел, чтобы меня нашли
Но я не пытался разъяснить
Нет, я просто позволил ей уйти
И она закрыла багажник и отвезла меня к себе домой
Она так долго ждала
Она сказала: «О, я знала, что ты придешь»
Но она не знает, кто я
Беллингем
Весь город мечтал о пароходах, о знойном августовском дне
Когда первый корабль прошел Панамский канал
Ибо судоходные пути исправят и изменят их состояния и их судьбы
Ну, я рад, что они не могут видеть то, что я вижу сейчас
Ибо есть щебень и коряги
Где они объединили свои десять центов, чтобы заплатить за самый величественный док в Пьюджет
Звук
И когда они перерезали ленту
Играл уездный духовой оркестр.
Какой печальный плач, кажется, они затеяли сейчас
Никто никогда не мог сказать, почему
Но корабли только что прошли мимо
И они до сих пор не понимают
И как долго я думал, что смогу поддерживать маскарад
И насколько она знала, что это ложь
Когда каждую связь, которую я когда-либо создавал, я разорвал или предал
Что заставило меня думать, что я могу вступить в жизнь, которая не была моей?
Я написал записку и ускользнул
Он сказал: «О, я просто не могу объяснить»
Но все это было притворством
Беллингем