Перевод текста песни Quarter To Three - Bishop Allen

Quarter To Three (оригинал)

Whenever light shines down on misery
It can only make things worse
On the day we met she burned so bright
I was lucky as a gypsy curse
Well she was blushing like a wedding day
With her eyes so sharp and black
And her gentle little smile
Was the color of blood
And she’s never ever coming back
Now let me tell you:
I’ve been up since a quarter to three
And I’ve been pacing back and forth
Through the hall
I’ve been thinking 'bout the first time
She took my hand
And I don’t understand it at all
Whatever hopes I once kept safe and sound
In a locker underneath my bed
Whatever thoughts I once kept to myself
Are drowneded out and dead
Because she sounded like a symphony
When she simply said my name
And the long blue days
That once were hers
Are long now just the same
In the hallway hangs a photograph
On her hand, a diamond ring
She mailed it with a little note
She nailed it to the edge of my wing
I have burned out every sympathy
And the house is still and black
But now I’ve seen my misery
And she’s never ever coming back

Без Четверти Три (перевод)

Всякий раз, когда свет освещает страдания
Это может только усугубить ситуацию
В тот день, когда мы встретились, она горела так ярко
Мне повезло, как цыганскому проклятию
Ну, она покраснела, как в день свадьбы
С ее глазами такими острыми и черными
И ее нежная улыбка
Был цвет крови
И она никогда не вернется
Теперь позвольте мне сказать вам:
Я не спал с четверти до трех
И я ходил взад и вперед
Через зал
Я думал о первом разе
Она взяла меня за руку
А я вообще этого не понимаю
Какие бы надежды я ни хранил в целости и сохранности
В шкафчике под моей кроватью
Какие бы мысли я ни держал при себе
Утоплены и мертвы
Потому что она звучала как симфония
Когда она просто сказала мое имя
И долгие синие дни
Это когда-то были ее
Длинные сейчас точно так же
В прихожей висит фотография
На руке кольцо с бриллиантом
Она отправила его по почте с небольшой запиской
Она прибила его к краю моего крыла
Я сжег все симпатии
А дом тихий и черный
Но теперь я увидел свое страдание
И она никогда не вернется