Перевод и текст Turn Your Back

Turn Your Back (оригинал)	Отвернуться (перевод)
And when the clock strikes twelve,	Когда часы пробьют двенадцать,
Tell me where you're gonna be	Скажи, где ты будешь:
Cleaning up the mess we've made	Расхлебывать кашу, которую мы заварили,
Or watching your TV	Или смотреть телевизор?
And if you have to ask,	И если у тебя есть вопросы,
Then you don't have a clue	Значит, ты не понимаешь:
There's snow in Arizona	В Аризоне идет снег,
While they're bombing in Beirut	А в это время бомбят Бейрут.

I hope some day,	Надеюсь, однажды,
When I'm dead and gone	Когда я умру и отойду в другой мир,
We learned to right	Мы научимся исправлять
Everything that's wrong	Все то, что неверно,
With loving hands turn sick to strong	Заботливыми руками превращать немощных в сильных.
Our time will tell,	Время покажет,
If life goes on, on, on, on, on	Будет ли жизнь продолжаться, продолжаться, продолжаться....

When the storm hits your front door	Когда буря колотится в твою дверь
With a roar you can't ignore	С ревом, который невозможно не услышать,
You run, run away,	Ты бежишь, бежишь прочь,
But there's no place to hide, mate	Но прятаться негде, друг.
When the days turn into night,	Когда дни превращаются в ночи,
You don't got no chance to fight	То нет никакого шанса бороться,
'Cause you're too late,	Потому что ты уже опоздал,
So kiss your ass goodbye, mate	Так что попрощайся со своим задом, друг.

It just don't make no sense,	Это абсолютно бессмысленно:
There's a million mouths to feed	Есть миллион ртов, которые нужно накормить,
We got military action over monetary need	А мы развязываем военные действия против денежной нужды.
And you can turn your back	Можешь отвернуться,
Or you can plant the seed	А можешь укоренять семена,
You can choose compassion	Можешь предпочесть сострадание
Over universal greed	Всеобщей жадности.

I hope some day,	Надеюсь, однажды,
When I'm dead and gone	Когда я умру и отойду в другой мир,
We learned to right	Мы научимся исправлять
Everything that's wrong	Все то, что неверно,
With loving hands turn sick to strong	Заботливыми руками превращать немощных в сильных.
Our time will tell,	Время покажет,
If life goes on, on, on, on, on	Будет ли жизнь продолжаться, продолжаться, продолжаться....

When the storm hits your front door	Когда буря колотится в твою дверь
With a roar you can't ignore	С ревом, который невозможно не услышать,
You run, run away,	Ты бежишь, бежишь прочь,
But there's no place to hide, mate	Но прятаться негде, друг.
When the days turn into night,	Когда дни превращаются в ночи,
You don't got no chance to fight	То нет никакого шанса бороться,
'Cause you're too late,	Потому что ты уже опоздал,
So kiss your ass goodbye, mate	Так что попрощайся со своим задом, друг.

When the storm hits your front door	Когда буря колотится в твою дверь
With a roar you can't ignore	С ревом, который невозможно не услышать,
You run, run away,	Ты бежишь, бежишь прочь,
But there's no place to hide, mate	Но прятаться негде, друг.
When the days turn into night,	Когда дни превращаются в ночи,
You don't got no chance to fight	То нет никакого шанса бороться,
'Cause you're too late,	Потому что ты уже опоздал,
So kiss your ass goodbye, mate	Так что попрощайся со своим задом, друг.

Well, you can turn your back,	Да, ты можешь отвернуться,
But it won't go away	Но это не прекратится,
And you don't look scared,	И ты не выглядишь испуганным,
But you should be afraid	Но тебе следовало бы бояться.
You can shut your mouth,	Можешь заткнуться,
But you still have a say	Но у тебя все еще есть право голоса,
But you just don't care	Просто ты не заботишься
For tomorrow today	Сегодня о завтрашнем дне.

Well, you can turn your back,	Да, ты можешь отвернуться,
But it won't go away	Но это не прекратится,
And you don't look scared,	И ты не выглядишь испуганным,
But you should be afraid	Но тебе следовало бы бояться.
You can shut your mouth,	Можешь заткнуться,
But you still have a say	Но у тебя все еще есть право голоса,
But you just don't care	Просто ты не заботишься
For tomorrow today	Сегодня о завтрашнем дне.

Well no way, way,	Нет, так не пойдет,
No way, no way, no way, no way	Так не пойдет, так не пойдет,

When the storm hits your front door,
With a roar you can't ignore	Когда буря колотится в твою дверь
You run, run away,	С ревом, который невозможно не услышать,
But there's no place to hide, mate	Ты бежишь, бежишь прочь,
When the days turn into night,	Но прятаться негде, друг.
You don't got no chance to fight	Когда дни превращаются в ночи,
'Cause you're too late,	То нет никакого шанса бороться,
So kiss your ass goodbye, mate	Потому что ты уже опоздал,

When the storm hits your front door
With a roar you can't ignore	Когда буря колотится в твою дверь
You run, run away,	С ревом, который невозможно не услышать,
But there's no place to hide, mate	Ты бежишь, бежишь прочь,
When the days turn into night,	Но прятаться негде, друг.
You don't got no chance to fight	Когда дни превращаются в ночи,
'Cause you're too late,	То нет никакого шанса бороться,
So kiss your ass goodbye, mate	Потому что ты уже опоздал,

Turn Your Back (оригинал)	Повернись Спиной (перевод)
And when the clock strikes 12, tell me where you gonna be?	И когда часы пробьют 12, скажи мне, где ты будешь?
Cleaning up the mess we’ve made or watching your TV?	Убираете беспорядок, который мы устроили, или смотрите телевизор?
And if you have to ask, then you don’t have a clue,	А если надо спрашивать, то у тебя нет подсказки,
There’s snow in Arizona while they’re bombing in Beirut!	В Аризоне снег, а в Бейруте бомбят!
I hope some day… when i’m dead and gone,	Я надеюсь, что когда-нибудь... когда я умру и уйду,
We learn to right… everything that’s wrong,	Мы учимся правильно... все, что неправильно,
With loving hands… turn sick to strong,	Любящими руками... превратить больную в сильную,
Our time will tell… if life goes on, on, on, on, on When the storm hits your front door, with a roar you can’t ignore,	Наше время покажет... если жизнь продолжается, продолжается, продолжается, продолжается, когда буря обрушивается на вашу входную дверь с ревом, который вы не можете игнорировать,
You run, run, away!	Ты беги, беги, прочь!
but there’s no place to hide, mate!	но спрятаться негде, приятель!
When the days turn into night, you don’t got no chance to fight,	Когда дни превращаются в ночи, у тебя нет шансов сражаться,
'Cause you’re too late!	Потому что ты опоздал!
so kiss your ass goodbye, mate!	так что поцелуй свою задницу на прощание, приятель!
It just don’t make no sense, there’s a million mouthes to feed,	Это просто не имеет смысла, нужно кормить миллион ртов,
We got military action over monetary need	Мы получили военные действия из-за денежной потребности
And you can turn your back, or you can plant the seed	И вы можете отвернуться, или вы можете посадить семя
You can choose compassion over universal greed	Вы можете выбрать сострадание вместо универсальной жадности
I hope some day… when i’m dead and gone,	Я надеюсь, что когда-нибудь... когда я умру и уйду,
We learn to right… everything that’s wrong,	Мы учимся правильно... все, что неправильно,
With loving hands… turn sick to strong,	Любящими руками... превратить больную в сильную,
Our time will tell… if life goes on, on, on, on, on When the storm hits your front door, with a roar you can’t ignore,	Наше время покажет... если жизнь продолжается, продолжается, продолжается, продолжается, когда буря обрушивается на вашу входную дверь с ревом, который вы не можете игнорировать,
You run, run, away!	Ты беги, беги, прочь!
but there’s no place to hide, mate!	но спрятаться негде, приятель!
When the days turn into night, you don’t got no chance to fight,	Когда дни превращаются в ночи, у тебя нет шансов сражаться,
'Cause you’re too late!	Потому что ты опоздал!
so kiss your ass goodbye, mate!	так что поцелуй свою задницу на прощание, приятель!
And you can turn your back, but it won’t go away	И ты можешь повернуться спиной, но это не пройдет
And you don’t look scared, but you should be afraid	И ты не выглядишь испуганным, но ты должен бояться
You can shut your mouth, but you still have a say	Вы можете закрыть рот, но у вас все еще есть право голоса
And you just don’t care, for tomorrow, today	И тебе просто все равно, завтра, сегодня
And you can turn your back, but it won’t go away	И ты можешь повернуться спиной, но это не пройдет
And you don’t look scared, but you should be afraid	И ты не выглядишь испуганным, но ты должен бояться
You can shut your mouth, but you still have a say	Вы можете закрыть рот, но у вас все еще есть право голоса
And you just don’t care, for tomorrow, today	И тебе просто все равно, завтра, сегодня
Well no way!	Ну никак!
way!	способ!
No way, no way, no way, no way!	Ни за что, ни за что, ни за что, ни за что!
When the storm hits your front door, with a roar you can’t ignore,	Когда буря обрушивается на вашу входную дверь с ревом, который вы не можете игнорировать,
You run, run, away!	Ты беги, беги, прочь!
but there’s no place to hide, mate!	но спрятаться негде, приятель!
When the days turn into night, you don’t got no chance to fight,	Когда дни превращаются в ночи, у тебя нет шансов сражаться,
'Cause you’re too late!	Потому что ты опоздал!
so kiss your ass goodbye, mate!	так что поцелуй свою задницу на прощание, приятель!

Название	Год
Fallen Leaves	2014
Rusted From the Rain	2014
Red Flag	2014
This Is How It Goes	2013
Surprise Surprise	2014
Viking Death March	2014
Devil on My Shoulder	2014
This Suffering	2006
Reckless Paradise	2022
Cure for the Enemy	2016
Dead Silence	2016
White Sparrows	2009
Pocketful of Dreams	2009
I Beg To Differ (This Will Get Better)	2022
Tears Into Wine	2009
Pins and Needles	2006
Surrender	2014
Man Alive!	2016
Devil in a Midnight Mass	2014
Cut the Curtains	2013

MUZTEXT

Перевод текста песни Turn Your Back - Billy Talent

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: