Перевод и текст Pocketful of Dreams

Pocketful of Dreams (оригинал)	Карман, наполненный мечтами (перевод)
Vanities are only charity	Тщеславие — её единственная благотворительность,
And she makes donations at the Tiffany's,	Она делает пожертвования в «Тиффани»..
Life is hard without a credit card to get by, get by	Трудно выжить без кредитной карты,
She sold her dreams for security	Она продала свои мечты за стабильность
To a man that now she hardly ever sees	Мужчине, которого теперь почти не видит.
With a cold martini in her hand, she don't mind, don't mind	Но с холодным мартини в руке она вовсе не против, не против этого...

So throw all your luxuries aside	Так отбрось всю роскошь!
You can't take them with you when you die	Ты не сможешь забрать её с собой, когда умрешь.
Still when I look into your	Смотрю в твои глаза -
Eyes are full of dollar signs	Они полны денежных знаков.
Oh, reach, into a pocketful of dreams	О, давай, засунь руку в карман, наполненный мечтами!
Oh, now, before they fall out of the seams	О, скорей, пока они не выпали из щелей.
Oh, take a chance, don't matter if you fail	О, попробуй, не важно, если не получится.
You're too scared to try cause you might break a nail, oh	Ты боишься попробовать, потому что можешь сломать ноготь.

If you design a plastic happiness,	Если ты создашь искусственное счастье,
Then climb the social ladder to the top my friend,	Взбирайся к вершине карьерной лестницы, дружище!
And don't forget to thank the piggy bank in the sky, so high	И не забудь поблагодарить небесную копилку, что высоко в небе...

So throw all your luxuries aside	Так отбрось всю роскошь!
You can't take them with you when you die	Ты не сможешь забрать её с собой, когда умрешь.
Still when I look into your	Смотрю в твои глаза -
Eyes are full of dollar signs,	Они полны денежных знаков.
Oh, reach, into a pocketful of dreams	О, давай, засунь руку в карман, наполненный мечтами!
Oh, now, before they fall out of the seams	О, скорей, пока они не выпали из щелей.
Oh, take a chance, don't matter if you fail	О, попробуй, не важно, если не получится.
you're too scared to try cause you might break a nail	Ты боишься попробовать, потому что можешь сломать ноготь.
Oh, reach, into a pocketful of dreams	О, давай, засунь руку в карман, наполненный мечтами!
Oh, now, before they fall out of the seams	О, скорей, пока они не выпали из щелей.
Oh, take a chance, don't matter if you fail	О, попробуй, не важно, если не получится.
You're too scared to try cause you might break a nail, oh	Ты боишься попробовать, потому что можешь сломать ноготь.

Woah-oh-oh-oh	О-о..
Woah-oh-oh-oh	О-о..

Oh, reach, into a pocketful of dreams	О, давай, засунь руку в карман, наполненный мечтами!
Oh, now, before they fall out of the seams	О, скорей, пока они не выпали из щелей.
Oh, take a chance, don't matter if you fail	О, попробуй, не важно, если не получится.
You're too scared to try cause you might break a nail	Ты боишься попробовать, потому что можешь сломать ноготь.

Oh, reach, into a pocketful of dreams	О, давай, засунь руку в карман, наполненный мечтами!
Oh, now, before they fall out of the seams	О, скорей, пока они не выпали из щелей.
Oh, take a chance, don't matter if you fail	О, попробуй, не важно, если не получится.
You're too scared to try cause you might break a nail	Ты боишься попробовать, потому что можешь сломать ноготь.

Oh, reach, into a pocketful of dreams	О, давай, засунь руку в карман, наполненный мечтами!
Oh, now, before they fall out of the seams	О, скорей, пока они не выпали из щелей.
Oh, take a chance, don't matter if you fail	О, попробуй, не важно, если не получится.
You're too scared to try cause you might break a nail	Ты боишься попробовать, потому что можешь сломать ноготь.

Oh, reach, into a pocketful of dreams	О, давай, засунь руку в карман, наполненный мечтами!
Oh, now, before they fall out of the seams	О, скорей, пока они не выпали из щелей.
Oh, take a chance, don't matter if you fail	О, попробуй, не важно, если не получится.
You're too scared to try cause you might break a nail, oh	Ты боишься попробовать, потому что можешь сломать ноготь.

Pocketful of Dreams (оригинал)	Полный карман мечтаний (перевод)
Vanities are only charity	Тщеславие - это только благотворительность
And she makes donations at the Tiffany’s,	И она делает пожертвования Тиффани,
Life is hard without a credit card to get by, get by She sold her dreams for security	Жизнь тяжела без кредитной карты, чтобы пройти, пройти Она продала свои мечты для безопасности
To a man that now she hardly ever sees	Мужчине, которого теперь она почти никогда не видит
With a cold martini in her hand, she don’t mind, don’t mind	С холодным мартини в руке, она не против, не против
So throw all your luxuries aside	Так что отбросьте всю свою роскошь
You can’t take them with you when you die	Вы не можете взять их с собой, когда умрете
Still when I look into your	Тем не менее, когда я смотрю на ваш
Eyes are full of dollar signs	Глаза полны знаков доллара
Oh, reach, into a pocketful of dreams	О, достигни, в карман, полный мечты
Oh, now, before they fall out of the seams	О, теперь, прежде чем они выпадут из швов
Oh, take a chance, don’t matter if you fail	О, рискни, неважно, если ты потерпишь неудачу.
You’re too scared to try cause you might break a nail, oh If you design a plastic happiness,	Вы слишком напуганы, чтобы попробовать, потому что можете сломать ноготь, о, если вы создадите пластиковое счастье,
Then climb the social ladder to the top my friend,	Затем поднимитесь по социальной лестнице на вершину, мой друг,
And don’t forget to thank the piggy bank in the sky, so high	И не забудь поблагодарить копилку в небе, так высоко
So throw all your luxuries aside	Так что отбросьте всю свою роскошь
You can’t take them with you when you die	Вы не можете взять их с собой, когда умрете
Still when I look into your	Тем не менее, когда я смотрю на ваш
Eyes are full of dollar signs,	Глаза полны знаков доллара,
Oh, reach, into a pocketful of dreams	О, достигни, в карман, полный мечты
Oh, now, before they fall out of the seams	О, теперь, прежде чем они выпадут из швов
Oh, take a chance, don’t matter if you fail	О, рискни, неважно, если ты потерпишь неудачу.
you’re too scared to try cause you might break a nail	ты слишком боишься попробовать, потому что можешь сломать ноготь
Oh, reach, into a pocketful of dreams	О, достигни, в карман, полный мечты
Oh, now, before they fall out of the seams	О, теперь, прежде чем они выпадут из швов
Oh, take a chance, don’t matter if you fail	О, рискни, неважно, если ты потерпишь неудачу.
You’re too scared to try cause you might break a nail, oh Woah-oh-oh-oh	Ты слишком напуган, чтобы попробовать, потому что можешь сломать ноготь, о, Уоу-о-о-о
Woah-oh-oh-oh	Вау-о-о-о
Oh, reach, into a pocketful of dreams	О, достигни, в карман, полный мечты
Oh, now, before they fall out of the seams	О, теперь, прежде чем они выпадут из швов
Oh, take a chance, don’t matter if you fail	О, рискни, неважно, если ты потерпишь неудачу.
You’re too scared to try cause you might break a nail	Вы слишком боитесь попробовать, потому что можете сломать ноготь
Oh, reach, into a pocketful of dreams	О, достигни, в карман, полный мечты
Oh, now, before they fall out of the seams	О, теперь, прежде чем они выпадут из швов
Oh, take a chance, don’t matter if you fail	О, рискни, неважно, если ты потерпишь неудачу.
You’re too scared to try cause you might break a nail	Вы слишком боитесь попробовать, потому что можете сломать ноготь
Oh, reach, into a pocketful of dreams	О, достигни, в карман, полный мечты
Oh, now, before they fall out of the seams	О, теперь, прежде чем они выпадут из швов
Oh, take a chance, don’t matter if you fail	О, рискни, неважно, если ты потерпишь неудачу.
You’re too scared to try cause you might break a nail	Вы слишком боитесь попробовать, потому что можете сломать ноготь
Oh, reach, into a pocketful of dreams	О, достигни, в карман, полный мечты
Oh, now, before they fall out of the seams	О, теперь, прежде чем они выпадут из швов
Oh, take a chance, don’t matter if you fail	О, рискни, неважно, если ты потерпишь неудачу.
You’re too scared to try cause you might break a nail, oh	Ты слишком напуган, чтобы попробовать, потому что можешь сломать ноготь, о

Название	Год
Fallen Leaves	2014
Rusted From the Rain	2014
Red Flag	2014
This Is How It Goes	2013
Surprise Surprise	2014
Viking Death March	2014
Devil on My Shoulder	2014
This Suffering	2006
Reckless Paradise	2022
Cure for the Enemy	2016
Dead Silence	2016
White Sparrows	2009
I Beg To Differ (This Will Get Better)	2022
Tears Into Wine	2009
Pins and Needles	2006
Surrender	2014
Man Alive!	2016
Devil in a Midnight Mass	2014
Cut the Curtains	2013
Kingdom of Zod	2014

MUZTEXT

Перевод текста песни Pocketful of Dreams - Billy Talent

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: