Перевод и текст Man Alive!

Man Alive! (оригинал)	Какого черта! (перевод)
Man alive!	Какого черта!
Don't stand aside!	Не стой в стороне,
While people make demands	Когда люди предъявляют требования.
At first they'll take your liberties	Сначала они заберут твою свободу,
Then tie them 'round your hands	А затем сделают из неё кандалы.
Man alive!	Какого черта!
Don't stand aside!	Не стой в стороне,
While people make demands	Когда люди требуют.
When time goes by some day you'll find	Однажды ты поймёшь,
Their words are your command	Что их слова для тебя — приказ.

Well the bloodsucker society, is looking for recruits	Итак, общество кровососов в поисках рекрутов,
I took a sip of their sobriety, it doesn't taste that good	Я попробовал понять их рассудительность, и мне не понравилось.

Well at first you're fine with working overtime	Сначала ты не прочь поработать сверхурочно,
10 years go by til you're caught up in the grind	10 лет пройдут мимо, пока ты будешь погружен в рутину.
And can't escape the fact your youth is fading fast	И не забывай, что твоя молодость быстро проходит,
These times won't last and once they're gone they don't come back	Она не вечна, однажды уйдет и больше не вернется.

Man alive!	Какого черта!
Don't stand aside!	Не стой в стороне,
While people make demands	Когда люди предъявляют требования.
At first they'll take your liberties	Сначала они заберут твою свободу,
Then tie them 'round your hands	А затем сделают из неё кандалы.
Man alive!	Какого черта!
Don't stand aside!	Не стой в стороне,
While people make demands	Когда люди требуют.
When time goes by some day you'll find	Однажды ты поймёшь,
Their words are your command	Что их слова для тебя — приказ.

They try to fill you with anxiety, until you bite the hook	Они пытаются заставить тебя волноваться, пока ты не клюнешь на крючок.
They drop a line of notoriety, they got a big chequebook	Они повышают планку успешности своей большой чековой книжкой.

Oh they'll turn you blind for a nickel and a dime	Они обведут тебя вокруг пальца за медяк и десять центов,
Don't waste your time with their simple frame of mind	Не трать время на их примитивное мышление.
You can't escape the fact your youth is fading fast	Не забывай, что твоя молодость быстро проходит,
These times won't last and once they're gone they don't come back	Она не вечна и однажды уйдет и больше не вернется.

Man alive!	Какого черта!
Don't stand aside!	Не стой в стороне,
While people make demands	Когда люди предъявляют требования.
At first they'll take your liberties	Сначала они заберут твою свободу,
Then tie them 'round your hands	А затем сделают из неё кандалы.
Man alive!	Какого черта!
Don't stand aside!	Не стой в стороне,
While people make demands	Когда люди требуют.
When time goes by some day you'll find	Однажды ты поймёшь,
Their words are your command	Что их слова для тебя — приказ.
When time goes by some day you'll find	Однажды ты поймёшь,
Their words are your command	Что их слова для тебя — приказ.

Attention all personnel!	Внимание всем сотрудникам!
Stand single file, resistance is futile!	Встаньте в одну шеренгу, сопротивление бесполезно!
We're gonna raise your hopes up	Мы воскресим твои надежды,
Just to knock them down	Чтобы потом их растоптать.
You got a bright bright future	Тебя ждёт яркое светлое будущее,
If you can shut your mouth	Если будешь держать рот на замке
And if you work the front lines	И если будешь работать на передовой,
To keep us safe and sound	Держа нас в тепле и безопасности.
You won't be compensated	Тебя отблагодарят,
Until you're in the ground	Когда ты ляжешь в землю.

So don't waste a single breath	Так что не трать ни единого вздоха
On what society expects	На ожидания общества.
If history don't lie	Если история не лжет,
They're gonna take you for a ride until you die!	Они будут использовать тебя, пока ты не умрешь!

Man alive!	Какого черта!
Don't stand aside!	Не стой в стороне,
While people make demands	Когда люди предъявляют требования.
At first they'll take your liberties	Сначала они заберут твою свободу,
Then tie them 'round your hands	А затем сделают из неё кандалы.
Man alive!	Какого черта!
Don't stand aside!	Не стой в стороне,
While people make demands	Когда люди требуют.
When time goes by some day you'll find	Однажды ты поймёшь,
Their words are your command	Что их слова для тебя — приказ.
When time goes by some day you'll find	Однажды ты поймёшь,
Their words are your command	Что их слова для тебя — приказ.
When time goes by some day you'll find	Однажды ты поймёшь,
Their words are your command	Что их слова для тебя — приказ.

Man Alive! (оригинал)	Man Alive! (перевод)
Man Alive!	Человек Жив!
Don’t stand aside!	Не оставайтесь в стороне!
While people make demands	Пока люди предъявляют требования
At first they’ll take your liberties	Сначала они возьмут на себя ваши вольности
Then tie them 'round your hands	Затем обвяжите их руками
Man Alive!	Человек Жив!
Don’t stand aside!	Не оставайтесь в стороне!
While people make demands	Пока люди предъявляют требования
When time goes by some day you’ll find	Когда пройдет время, когда-нибудь вы найдете
Their words are your command	Их слова - ваша команда
Well the bloodsucker society, is looking for recruits	Что ж, общество кровопийц ищет новобранцев
I took a sip of their sobriety, it doesn’t taste that good	Я сделал глоток их трезвости, это не так вкусно
Well at first you’re fine with working overtime	Ну, во-первых, вы не против работать сверхурочно
10 years go by til you’re caught up in the grind	Проходит 10 лет, пока вы не увязнете в рутинной работе
And can’t escape the fact your youth is fading fast	И не можете избежать того факта, что ваша молодость быстро угасает
These times won’t last and once they’re gone they don’t come back	Эти времена не продлятся, и когда они уйдут, они не вернутся
Man Alive!	Человек Жив!
Don’t stand aside!	Не оставайтесь в стороне!
While people make demands	Пока люди предъявляют требования
At first they’ll take your liberties	Сначала они возьмут на себя ваши вольности
Then tie them 'round your hands	Затем обвяжите их руками
Man Alive!	Человек Жив!
Don’t stand aside!	Не оставайтесь в стороне!
While people make demands	Пока люди предъявляют требования
When time goes by some day you’ll find	Когда пройдет время, когда-нибудь вы найдете
Their words are your command	Их слова - ваша команда
They try to fill you with anxiety, until you bite the hook	Они пытаются наполнить вас беспокойством, пока вы не клюнете на крючок
They drop a line of notoriety, they got a big chequebook	Они бросают линию известности, у них есть большая чековая книжка
Oh they’ll turn you blind for a nickel and a dime	О, они ослепят тебя за никель и десять центов
Don’t waste your time with their simple frame of mind	Не тратьте время на их простое мышление
You can’t escape the fact your youth is fading fast	Вы не можете избежать того факта, что ваша молодость быстро угасает
These times won’t last and once they’re gone they don’t come back	Эти времена не продлятся, и когда они уйдут, они не вернутся
Man Alive!	Человек Жив!
Don’t stand aside!	Не оставайтесь в стороне!
While people make demands	Пока люди предъявляют требования
At first they’ll take your liberties	Сначала они возьмут на себя ваши вольности
Then tie them 'round your hands	Затем обвяжите их руками
Man Alive!	Человек Жив!
Don’t stand aside!	Не оставайтесь в стороне!
While people make demands	Пока люди предъявляют требования
When time goes by some day you’ll find	Когда пройдет время, когда-нибудь вы найдете
Their words are your command	Их слова - ваша команда
When time goes by some day you’ll find	Когда пройдет время, когда-нибудь вы найдете
Their words are your command	Их слова - ваша команда
Attention all personnel!	Внимание всему персоналу!
Stand single file, resistance is futile!	Стойте гуськом, сопротивление бесполезно!
We’re gonna raise your hopes up	Мы поднимем ваши надежды
Just to knock them down	Просто чтобы сбить их с ног
You got a bright bright future	У тебя светлое светлое будущее
If you can shut your mouth	Если ты можешь закрыть рот
And if you work the front lines	И если вы работаете на передовой
To keep us safe and sound	Чтобы мы оставались в целости и сохранности
You won’t be compensated	Вы не получите компенсацию
Until you’re in the ground	Пока вы не окажетесь в земле
So don’t waste a single breath	Так что не теряйте ни единого вдоха
On what society expects	О том, чего ожидает общество
If history don’t lie	Если история не лжет
They’re gonna take you for a ride until you die!	Они будут катать тебя, пока ты не умрешь!
Man Alive!	Человек Жив!
Don’t stand aside!	Не оставайтесь в стороне!
While people make demands	Пока люди предъявляют требования
At first they’ll take your liberties	Сначала они возьмут на себя ваши вольности
Then tie them 'round your hands	Затем обвяжите их руками
Man Alive!	Человек Жив!
Don’t stand aside!	Не оставайтесь в стороне!
While people make demands	Пока люди предъявляют требования
When time goes by some day you’ll find	Когда пройдет время, когда-нибудь вы найдете
Their words are your command	Их слова - ваша команда
When time goes by some day you’ll find	Когда пройдет время, когда-нибудь вы найдете
Their words are your command	Их слова - ваша команда
When time goes by some day you’ll find	Когда пройдет время, когда-нибудь вы найдете
Their words are your command	Их слова - ваша команда

Название	Год
Fallen Leaves	2014
Rusted From the Rain	2014
Red Flag	2014
This Is How It Goes	2013
Surprise Surprise	2014
Viking Death March	2014
Devil on My Shoulder	2014
This Suffering	2006
Reckless Paradise	2022
Cure for the Enemy	2016
Dead Silence	2016
White Sparrows	2009
Pocketful of Dreams	2009
I Beg To Differ (This Will Get Better)	2022
Tears Into Wine	2009
Pins and Needles	2006
Surrender	2014
Devil in a Midnight Mass	2014
Cut the Curtains	2013
Kingdom of Zod	2014

MUZTEXT

Перевод текста песни Man Alive! - Billy Talent

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: