Перевод текста песни This Suffering - Billy Talent

This Suffering (оригинал)

Like a target drawn across my chest
She's a bullet in Russian Roulette

[Pre-chorus:]
You said you'd never turn your back on me
(Rescue me, rescue me)
Would you stand by me or bury me?
(Bury me)

[Chorus:]
Why don't we end this lie?
I can't pretend this time
I need a friend to find, my broken mind
Before it falls to pieces
Every time
You tried to leave me blind
You'll never close my eyes
You'll never close my eyes and watch me die

And when she spins the bottle round and round
Every time it leaves me kept and bound

[Pre-chorus:]
You said you'd never turn your back on me
(Rescue me, rescue me)
Would you stand by me or bury me?
(Bury me)

Why don't we end this lie
I can't pretend this time
I need a friend to find, my broken mind,
Before it falls to pieces

End this lie, I can't pretend this time
I need a friend to find, my broken mind,
Before it falls to pieces
Every time
You tried to leave me blind
You'll never close my eyes
You'll never close my eyes and watch me die

Misery won't get the best of me
Cause now I'm calling, yes I'm calling on your bluff

Misery won't get the best of me
Cause now I'm calling, yes I'm calling on your bluff

Throw down the cards, I've had enough

Эти страдания (перевод)

Словно мишень нарисована на моей груди.
Она — пуля в Русской рулетке.

[Распевка:]
Ты сказала, что никогда не отвернёшься от меня

Ты меня поддержишь или похоронишь?


[Припев:]
Почему мы не остановим эту ложь?
На этот раз я не могу притворяться.
Мне нужен друг, чтобы вернуть мой разрушенный разум,
Пока он не рассыпался на кусочки.
Каждый раз
Ты пыталась оставить меня слепым.
Ты никогда не закроешь мои глаза,
Ты никогда не закроешь мои глаза и не увидишь, как я умираю.

И когда она плетёт сеть вокруг снова и снова,
Каждый раз это сдерживает и связывает меня

[Распевка:]
Ты сказала, что никогда не отвернёшься от меня

Ты меня поддержишь или похоронишь?


Почему мы не остановим эту ложь?
На этот раз я не могу притворяться
Мне нужен друг, чтобы вернуть мой разрушенный разум
Пока он не рассыпался на кусочки

Прекрати эту ложь, на этот раз я не могу притворяться.
Мне нужен друг, чтобы вернуть мой разрушенный разум,
Пока он не рассыпался на кусочки.
Каждый раз
Ты пыталась оставить меня слепым.
Ты никогда не закроешь мои глаза,
Ты никогда не закроешь мои глаза и не увидишь, как я умираю.

Эта боль не одержит надо мной верх,
Потому что сейчас я выведу, да, выведу тебя на чистую воду.

Эта боль не одержит надо мной верх,
Потому что сейчас я выведу, да, выведу тебя на чистую воду.

Сбрасываю карты, с меня достаточно...