Перевод текста песни Tears Into Wine - Billy Talent

Tears Into Wine - Billy Talent
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Tears Into Wine, исполнителя - Billy Talent. Песня из альбома Billy Talent III, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 29.06.2009
Лейбл звукозаписи: Warner Music Canada
Язык песни: Английский

Tears Into Wine

(оригинал)

Слезы в вино*

(перевод на русский)
The gun is loaded when the glass is full,Пистолет заряжен, когда стакан наполнен.
Down the hatch and the trigger's pulledЛюки задраены — курок спущен.
Off the wagon and back onto the stoolСрываешься — и назад к барной стойке.
I know that when I stare into your eyesЯ знаю, что когда смотрю тебе в глаза,
I can see all the years of liesТо вижу в них все годы твоей лжи,
Ghosts and demons you never exorcisedИ призраков, и демонов, которых тебе не удалось изгнать.
--
All the friends that I've ever knownВсе друзья, что у меня когда-либо были, -
Are the street lamps I follow homeЭто фонари, освещающие мне путь к дому,
And I'm in the crowd but I'm all aloneИ я в толпе, но я совсем один.
...Oh Lord I just can'tО Боже, я просто не могу...
--
Tear the moon from the stars tonightНе могу этой ночью отделить луну от звезд,
Twist my arm like a knife tonightИ орудую своей рукой, как ножом.
And if you wanna leave, that's all rightЕсли хочешь уйти — что ж, уходи,
Well I'll just turn these tears into wineА я просто превращу эти слезы в вино.
--
His fate was written on a neon signЕго судьба была написана на неоновой вывеске.
A DUI never changed his mindШтраф за вождение в нетрезвом виде его не переубедил,
He got hooked like a fish caught on a lineОн попался, как рыба на крючок.
You never gave yourself a chance to shineТы так и не дал себе шанса засиять.
Your destination's a chalk outlineТвой пункт назначения — контур, обведённый мелом,
And when you get to the gates you'll be deniedИ когда ты придешь к воротам рая, тебя не пропустят.
--
All the friends that I've ever knownВсе друзья, что у меня когда-либо были, -
Are the street lamps I follow homeЭто фонари, освещающие мне путь к дому.
And I'm in the crowd but I'm all aloneЯ в толпе, но я совсем один.
...Oh Lord I just can'tО Боже, я просто не могу...
--
[2x:][2x:]
Tear the moon from the stars tonightНе могу этой ночью отделить луну от звезд,
Twist my arm like a knife tonightИ орудую своей рукой, как ножом.
And if you wanna leave, that's all rightЕсли хочешь уйти — что ж, уходи,
Well I'll just turn these tears into wineА я просто превращу эти слезы в вино.
--
All the friends that I've ever knownВсе друзья, что у меня когда-либо были, -
Are the street lamps I follow homeЭто фонари, освещающие мне путь к дому,
The tide keeps pulling me downПоток продолжает сбивать меня с ног,
I try to reach higher groundЯ пытаюсь забраться повыше, куда ему не достать,
I'll never give up and drownЯ никогда не сдамся и не утону,
...Even though I just can'tХотя я просто не могу...
--
[2x:][2x:]
Tear the moon from the stars tonightНе могу этой ночью отделить луну от звезд,
Twist my arm like a knife tonightИ орудую своей рукой, как ножом.
And if you wanna leave, that's all rightЕсли хочешь уйти — что ж, уходи,
Well I'll just turn these tears into wineА я просто превращу эти слезы в вино.
--
Tears into wineСлезы в вино,
Tears into wineСлезы в вино,
Well, I'll just turn these tears into wineЧто ж, я просто превращу эти слезы в вино.
--

Tears into Wine

(оригинал)

И снова на знакомый стул допроса.

(перевод на русский)
--
The gun is loaded when the glass is full,Он весь полон ложью скольких лет подряд,
Down the hatch and the trigger's pulledИ духов из него изгнать непросто.
Off the wagon and back onto the stool
I know that when I stare into your eyesВсе друзья, что когда-либо были со мной, -
I can see all the years of liesЭто свет, что покажет мне дорогу домой,
Ghosts and demons you never exorcisedЯ совсем одинок, окруженный толпой,
--
All the friends that I've ever known
Are the street lamps I follow homeНе могу отличить, где луна, а где звезды,
And I'm in the crowd but I'm all aloneМои руки острее лезвий ножа...
...Oh Lord I just can'tТы уходишь? Иди, я не стану держать,
--
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonightВ неоновых огнях искал он свой удел,
And if you wanna leave, that's all rightЕзда в нетрезвом виде, штраф? Плевать хотел!
Well I'll just turn these tears into wineИ вот попался он, как птичка в клетку.
--
His fate was written on a neon signЧертеж твоей судьбы теперь рисует мел,
A DUI never changed his mindИ в рай таких, как ты, пускают редко.
He got hooked like a fish caught on a line
You never gave yourself a chance to shineВсе друзья, что когда-либо были со мной, -
Your destination's a chalk outlineЭто свет, что покажет мне дорогу домой,
And when you get to the gates you'll be deniedЯ совсем одинок, окруженный толпой,
--
All the friends that I've ever known
Are the street lamps I follow homeНе могу отличить, где луна, а где звезды,
And I'm in the crowd but I'm all aloneМои руки острее лезвий ножа...
...Oh Lord I just can'tТы уходишь? Иди, я не стану держать,
--
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonightНе могу отличить, где луна, а где звезды,
And if you wanna leave, that's all rightМои руки острее лезвий ножа...
Well I'll just turn these tears into wineТы уходишь? Иди, я не стану держать,
--
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonightВсе друзья, что когда-либо были со мной, -
And if you wanna leave, that's all rightЭто свет, что покажет мне дорогу домой,
Well I'll just turn these tears into wineМеня снова и снова сбивает волной,
--
All the friends that I've ever knownЯ не сдамся, не стану тонуть под водой,
Are the street lamps I follow homeХотя я не могу, не могу, Боже мой...
The tide keeps pulling me down
I try to reach higher groundНе могу отличить, где луна, а где звезды,
I'll never give up and drownМои руки острее лезвий ножа...
...Even though I just can'tТы уходишь? Иди, я не стану держать,
--
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonightНе могу отличить, где луна, а где звезды,
And if you wanna leave, that's all rightМои руки острее лезвий ножа...
Well I'll just turn these tears into wineТы уходишь? Иди, я не стану держать,
--
Tear the moon from the stars tonight,
Twist my arm like a knife tonightВ вино эти слезы,
And if you wanna leave, that's all rightВ вино эти слезы,
Well I'll just turn these tears into wineЧто ж, я просто в вино превращу эти слезы.
--
Tears into wine
Tears into wine* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Well, I'll just turn these tears into wine
--

Tears Into Wine

(оригинал)
The gun is loaded when the glass is full
Down the hatch and the trigger"s pulled
Off the wagon and back onto the stool
I know that when I stare into your eyes
I can see all the years of lies
Ghosts and demons you never exorcised
All the friends that I"ve ever known
Are the streetlamps I follow home
And I"m in the crowd but I"m all alone
Oh Lord, I just can"t
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave that"s alright
Well I"ll just turn these tears into wine
His fate was written on a neon sign
A DUI never changed his mind
He got hooked like a fish caught on a line
You never gave yourself a chance to shine
Your destination"s a chalk outline
And when you get to the gates you"ll be denied
All the friends that I"ve ever known
Are the streetlamps I follow home
And I"m in the crowd but I"m all alone
Oh Lord, I just can"t
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave that"s alright
Well I"ll just turn these tears into wine
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knif
e tonight
And if you wanna leave that"s alright
Well I"ll just turn these tears into wine
All the friends that I"ve ever known
Are the streetlamps I follow home
The tide keeps pulling me down
I try to reach higher ground
I"ll never give up and drown
Even though I just can"t
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave that"s alright
Well I"ll just turn these tears into wine
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave that"s alright
Well I"ll just turn these tears into wine
Tears into wine
Tears into wine
Well, I"ll just turn these tears into wine

Слезы в вино

(перевод)
Пистолет заряжается, когда стакан полон
Вниз люк и спусковой крючок нажат
С фургона и обратно на табурет
Я знаю, что когда я смотрю тебе в глаза
Я вижу все годы лжи
Призраки и демоны, которых вы никогда не изгоняли
Все друзья, которых я когда-либо знал
Уличные фонари, за которыми я следую домой
И я в толпе, но я совсем один
О Господи, я просто не могу
Оторвите луну от звезд сегодня вечером
Поверните мою руку, как нож, сегодня вечером
И если ты хочешь уйти, все в порядке.
Что ж, я просто превращу эти слезы в вино.
Его судьба была написана на неоновой вывеске
DUI никогда не передумал
Он попался на крючок, как рыба, пойманная на леске
Вы никогда не давали себе шанса сиять
Ваш пункт назначения - это набросок мела
И когда вы доберетесь до ворот, вам будет отказано
Все друзья, которых я когда-либо знал
Уличные фонари, за которыми я следую домой
И я в толпе, но я совсем один
О Господи, я просто не могу
Оторвите луну от звезд сегодня вечером
Поверните мою руку, как нож, сегодня вечером
И если ты хочешь уйти, все в порядке.
Что ж, я просто превращу эти слезы в вино.
Оторвите луну от звезд сегодня вечером
Поверните мою руку, как нож
е сегодня вечером
И если ты хочешь уйти, все в порядке.
Что ж, я просто превращу эти слезы в вино.
Все друзья, которых я когда-либо знал
Уличные фонари, за которыми я следую домой
Прилив продолжает тянуть меня вниз
Я пытаюсь подняться выше
Я никогда не сдамся и не утону
Хотя я просто не могу
Оторвите луну от звезд сегодня вечером
Поверните мою руку, как нож, сегодня вечером
И если ты хочешь уйти, все в порядке.
Что ж, я просто превращу эти слезы в вино.
Оторвите луну от звезд сегодня вечером
Поверните мою руку, как нож, сегодня вечером
И если ты хочешь уйти, все в порядке.
Что ж, я просто превращу эти слезы в вино.
Слезы в вино
Слезы в вино
Ну, я просто превращу эти слезы в вино
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Fallen Leaves 2014
Rusted From the Rain 2014
Red Flag 2014
This Is How It Goes 2013
Surprise Surprise 2014
Viking Death March 2014
Devil on My Shoulder 2014
This Suffering 2006
Reckless Paradise 2022
Cure for the Enemy 2016
Dead Silence 2016
White Sparrows 2009
Pocketful of Dreams 2009
I Beg To Differ (This Will Get Better) 2022
Pins and Needles 2006
Surrender 2014
Man Alive! 2016
Devil in a Midnight Mass 2014
Cut the Curtains 2013
Kingdom of Zod 2014

Тексты песен исполнителя: Billy Talent