Перевод текста песни Nothing to Lose - Billy Talent

Nothing to Lose (оригинал)

Need more friends with wings
All the angels I know put concrete in my veins
I’d always walk home alone
So I became lifeless just like my telephone
There’s nothing to lose
When no one knows your name
There’s nothing to gain
But the days don’t seem to change
Never played truth or dare
I’d have to check my mirror to see if I’m still here
My parents had no clue
That I ate all my lunches alone in the bathroom
There’s nothing to lose
When no one knows your name
There’s nothing to gain
But the days don’t seem to change
There’s nothing to lose
My notebook will explain
There’s nothing to gain
And I can’t fight the pain
Teachers said it’s just a phase
When I grow up my children will probably do the same
Kids just love to tease
Who’d know it put me underground at seventeen
There’s nothing to lose
When no one knows your name
There’s nothing to gain
But the days don’t seem to change
There’s nothing to lose
My notebook will explain
There’s nothing to gain
And I can’t fight the pain
There’s nothing to lose
When no one knows your name!
There’s nothing to lose
My notebook will explain
There’s nothing to lose
When no one knows your name!
There’s nothing to gain
And I just died today

Нечего терять (перевод)

Нужно больше друзей с крыльями
Все ангелы, которых я знаю, заливают мои вены бетоном
Я всегда шел домой один
Так что я стал безжизненным, как мой телефон
Нечего терять
Когда никто не знает твоего имени
Ничего не получится
Но дни, кажется, не меняются
Никогда не играл в правду или действие
Мне пришлось бы посмотреть в зеркало, чтобы увидеть, здесь ли я.
Мои родители понятия не имели
Что я ел все свои обеды в одиночестве в ванной
Нечего терять
Когда никто не знает твоего имени
Ничего не получится
Но дни, кажется, не меняются
Нечего терять
Мой блокнот объяснит
Ничего не получится
И я не могу бороться с болью
Учителя сказали, что это всего лишь этап
Когда я вырасту, мои дети, вероятно, будут делать то же самое
Дети просто обожают дразнить
Кто бы мог подумать, что это загнало меня в подполье в семнадцать
Нечего терять
Когда никто не знает твоего имени
Ничего не получится
Но дни, кажется, не меняются
Нечего терять
Мой блокнот объяснит
Ничего не получится
И я не могу бороться с болью
Нечего терять
Когда никто не знает твоего имени!
Нечего терять
Мой блокнот объяснит
Нечего терять
Когда никто не знает твоего имени!
Ничего не получится
И я только что умер сегодня