Перевод текста песни Salope ! - Bigflo & Oli

Salope ! (оригинал)

Quand la lune apparaît, tu peux la croiser en ville
Elle a deux prénoms, un pour la vie, l’autre pour la nuit
Une croix sur ses études, le temps lui a mené la vie dure
Entre le café et la pharmacie, elle a ses habitudes
L’habitude d'être dans le froid, les jambes à l’air
Toute droite dans l’noir, on la confondrait avec un l&adaire
Un combat contre la montre, elle danse avec son ombre
Bien trop jeune pour faire le plus vieux métier du monde
Son parfum mélangé à l’odeur d’essence qui l’entoure
Elle se donne le droit de croire qu’elle pourra partir un jour
Elle a laissé ses rêves s’abîmer à quelques rues
Certaines le font par choix, elle, ne l’a jamais eu
En rentrant elle ferme les yeux devant l’miroir de l’ascenseur
La nuit tous les chats sont gris et tous ses clients sont seuls
Ils emportent un peu d’elle quand ils referment la porte
Et des traces apparaissent quand les caresses deviennent trop fortes
Elle est intelligente et drôle, mais pour être honnête
Les hommes qui viennent la voir ne sont pas là pour la connaitre
Sous la Grande Ourse, elle fait tout pour leur faire envie
Elle doute, et quand son maquillage coule elle dit que c’est la pluie
Bien sûr elle voudrait être ailleurs, partir d’ici
Mais elle est prise en otage par l’café et la pharmacie
Cernée, vue que chaque soir est déjà demain
Elle a des tonnes de regrets coincés dans son p’tit sac à main
Les saisons passent, on s’habitue aux angoisses
Elle s’dit que ça pourrait être pire en regardant le SDF d’en face
Les destins se ressemblent dans l’périmètre
Elle fait les cents pas, en restant là elle a fait de milliers de kilomètres
Souvent, son prince charmant s'évapore comme un mirage
Ils se souviennent pas d’son prénom, elle veut oublier leurs visages
Des sacrifices pour un meilleur avenir
Si la lune pouvait parler, elle en aurait des choses à dire
Elle a un fils, son petit bout d'âme, son moment de calme
L'étoile qui la guide dans la nuit noire
Elle le rejoint aux aurores après l’horreur
Elle se conforte dans son odeur, son cœur et son corps
Il ne sait pas encore pour son bout de trottoir
Il lui donne l’amour qu’on lui donne pas le soir
Elle le regarde dormir, d’un coup elle désespère
Comment lui expliquer où est passé son père?
Un jour elle partira, elle l’amènera au loin
Elle fermera une valise, elle a hâte, un beau matin
Elle s'échappera des griffes du périph' de Paris
Elle aura une maison, un chien, un château, un mari
Elle s’est promis que tout ça ne durerait pas
Une mauvaise passe qui s’en ira, oui, elle croit au miracle
Elle en vient presque à oublier qu’elle doit retourner cette nuit
Entre le café et la pharmacie
Sa mère pense qu’elle est engagée comme danseuse dans un cabaret
Mais sa scène fait deux mètre carrés
C'était la plus belle quand elle était au pays
Elle lui donne des nouvelles, des mensonges bien écrits
Elle fait bonne figure, mais au moment de raccrocher
Ça la brûle de lui dire de venir la chercher
Mais elle sait qu’ils sont là, les loups qui la surveillent
Elle voudrait pas qu’ils s’en prennent à sa seule merveille
Nous, on sortait de boîte, dans une voiture on roulait vite
De la fumée, de la musique, rien qu’entre amis on voulait rire
On avait pas envie de rentrer et certains avaient trop bu
On savait pas trop où aller, quand soudain on l’a vue
D’un coup, on a ralenti, lorsqu’on est passé
Au niveau de la pharmacie, juste à côté du café
Mon dieu ce qu’on peut être con quand on est entres potes
On a baissé la vitre, on a crié «Salope!
»

Сука ! (перевод)

Когда появится луна, вы можете встретить ее в городе
У нее два имени, одно на всю жизнь, другое на ночь
Крест на его учебе, время дало ему тяжелые времена
Между кофе и аптекой у нее свои привычки
Раньше был на холоде, ноги наружу
Прямо в темноте ее приняли бы за ладера.
Борьба со временем, она танцует со своей тенью
Слишком молод, чтобы выполнять самую старую работу в мире
Его аромат смешивается с запахом бензина, который его окружает.
Она дает себе право верить, что однажды сможет уйти
Она позволила своим мечтам утонуть в нескольких кварталах
Некоторые делают это по своему выбору, у нее этого никогда не было.
По дороге домой она закрывает глаза перед зеркалом в лифте.
Ночью все коты серые и все его клиенты одни
Они забирают немного ее, когда закрывают дверь
И следы появляются, когда ласки становятся слишком сильными
Она умная и забавная, но если честно
Мужчины, которые приходят к ней, не знают ее
Под Большой Медведицей она делает все, чтобы им захотелось
Она сомневается, и когда ее макияж течет, она говорит, что это дождь
Конечно, она хотела бы быть где-нибудь еще, чтобы уйти отсюда
Но она в заложниках у кафе и аптеки
Окруженный, видя, что каждый вечер уже завтра
У нее тонны сожалений, застрявших в ее маленькой сумочке.
Проходят времена года, мы привыкаем к тревогам
Она думает, что может быть хуже смотреть на бездомных
Судьбы сходятся в периметре
Она шагает, стоя там, она прошла тысячу миль
Часто ее очаровательный принц испаряется, как мираж
Они не помнят ее имени, она хочет забыть их лица
Жертвы ради лучшего будущего
Если бы луна могла говорить, ей было бы что сказать
У нее есть сын, ее частичка души, ее тихий момент
Звезда, которая ведет ее в темную ночь
Она присоединяется к нему на рассвете после ужаса
Она утешает себя своим запахом, своим сердцем и своим телом
Он еще не знает о своем тротуаре
Он дает ей любовь, которую мы не даем ей ночью
Она смотрит, как он спит, вдруг она отчаивается
Как мне объяснить ему, куда пропал его отец?
Однажды она уйдет, она заберет его
Она закроет чемодан, она не может ждать, в одно прекрасное утро
Она вырвется из лап кольцевой дороги Парижа
У нее будет дом, собака, замок, муж
Она пообещала себе, что это не будет продолжаться
Плохая заплата, которая уйдет, да, она верит в чудеса
Она почти забывает, что ей нужно вернуться сегодня вечером
Между кофе и аптекой
Ее мать думает, что ее наняли танцовщицей в кабаре.
Но его сцена - два квадратных метра
Она была самой красивой, когда была дома
Она сообщает ему новости, хорошо написанную ложь
Она делает хорошее лицо, но когда она вешает трубку
Ей больно сказать ему, чтобы он пришел за ней
Но она знает, что они там, волки наблюдают за ней.
Она бы не хотела, чтобы они преследовали ее чудо
Мы были из коробки, в машине мы ехали быстро
Дым, музыка, просто между друзьями хотелось посмеяться
Нам не хотелось идти домой, а некоторые слишком много выпили.
Мы не знали, куда идти, как вдруг увидели ее
Внезапно мы замедлились, когда мы прошли
На уровне аптеки, рядом с кафе
Боже мой, какими глупыми мы можем быть, когда мы среди друзей
Мы опустили окно, мы кричали "Сука!
»