Перевод текста песни Plus tard - Bigflo & Oli

Plus tard (оригинал)

Bigflo et Oli
Tu connais non?
Quand j'étais petit je pensais qu’en louchant trop je pouvais me bloquer les
yeux
Que les cils sur mes joues avaient le pouvoir d’exaucer les vœux
Quand j'étais petit je pensais que les adultes disaient toujours vrai
Et la nuit dans la voiture j’pensais que la lune me suivait
Mais depuis qu’est-ce qui a changé? Pas grand chose
Je n’ai pas rangé les questions que je me pose
Qu’est-ce qui a changé? Pas grand chose
Je n’ai pas rangé les questions que je me pose
On m’disait tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
Quand j'étais petit, j’entendais un monstre qui vivait sous ma maison
Je pensais mourir dans la lave si je marchais pas sur le passage piéton
Qu'à l'époque des photos en noir et blanc les gens vivaient sans couleur
J'étais sûr qu’un bisou de ma mère pouvait soigner la douleur
Mais depuis qu’est-ce qui a changé? Pas grand chose
Je n’ai pas rangé les questions que je me pose
Qu’est-ce qui a changé? Pas grand chose
Je n’ai pas rangé les questions que je me pose
On m’disait tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
Aujourd’hui en grattant un ticket je me vois millionnaire
Je me dis tout ira mieux si je souris à la banquière
Aujourd’hui je me dis que si j’attends quelqu’un fera ma vaisselle
Et que même si je vieillis mes parents sont immortels
Qu’est-ce qui a changé? Pas grand chose
Je n’ai pas rangé les questions que je me pose
Qu’est-ce qui a changé? Pas grand chose
Je n’ai pas rangé les questions que je me pose
On m’disait tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard
Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard
Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard

Позже (перевод)

Бигфло и Оли
Тебе ведь знакомо, правда?
В детстве я верил: стоит мне скосить глаза — и взгляд окаменеет навеки,
и очи мои станут неподвижны, словно застывший фарфор.
Я думал — ресницы, опавшие на щёки, несут в себе магию — исполнять желания, как звёздный дождь.
В те годы мне казалось: взрослые — пророки истины,
а в ночном автомобиле луна скользила за мной, как серебряная рыба над волнами дороги.
Но что с тех пор переменилось? Почти ничего.
Я не сложил в ящик вопросы, что гудят во мне, как рой ос.
Что изменилось в мире? Немногое.
Вопросы мои всё так же не обрели пристанища.
Мне шептали: «Поймёшь потом» —
Поймёшь потом…
Поймёшь потом…
Но вот и настало «потом», а я не понимаю.
Поймёшь потом…
Поймёшь потом…
Поймёшь потом…
Но вот и настало «потом», а мне всё неясно.
В детстве я слышал: под домом живёт чудовище, дышащее под моими ногами,
Я думал — стоит не ступить на зебру, и я утону в лаве, как тень в огне.
Что в эпоху чёрно-белых снимков люди были лишены всякой краски, как забытые киноленты.
Я был уверен: поцелуй матери лечит всякую боль лучше древнего заклинания.
Но с тех пор что изменилось? Почти ничего.
Я не изгнал из себя вопросы, звучащие, как дождь по карнизу.
Что изменилось в мире? Немногое.
Вопросы мои до сих пор не сложены в сундук.
Мне говорили: «Поймёшь потом» —
Поймёшь потом…
Поймёшь потом…
Но вот и пришло «потом», а понимание не явилось.
Поймёшь потом…
Поймёшь потом…
Поймёшь потом…
Но вот и пришло «потом», а мне всё еще темно.
Сегодня, стирая защиту на билете, я вижу себя наследником миллионов,
Убеждаю себя — всё наладится, стоит лишь улыбнуться банковской владычице.
Сегодня я думаю: если ждать, посуда отмоется сама, словно река уносит хлам.
И даже старея, верю — родители мои станут вечны, как зимний лес под инеем.
Что же изменилось? Почти ничего.
Вопросы мои до сих пор не утихли.
Что же изменилось? Почти ничего.
Мои вопросы живут во мне, как неугомонные птицы.
Мне шептали: «Поймёшь потом» —
Поймёшь потом…
Поймёшь потом…
Но вот и настало «потом», а я не понимаю.
Поймёшь потом…
Поймёшь потом…
Поймёшь потом…
Но вот и настало «потом», а мне всё неясно.
Потом, потом, потом, потом, потом, потом…
Потом, потом, потом, потом, потом, потом…
Потом, потом, потом, потом…