Перевод текста песни Moments - Kalash Criminel, Bigflo & Oli

Moments (оригинал)

Ohlala, Shaz
Ray Da Prince
[Refrain: Kalash Criminel &
Bigflo & Oli
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
Yah yeah
Mourir, on sait comment faire, c’st une chose qu’on peut faire seul
Et si demain on m’enterre, mettez un micro dans le cercueil
Il est 9h59, la mort frappe à 10 heures
Je préfère l’enfer avec mes proches, que le paradis seul
On est plongés et on baigne tous dans la foule
Le ciel sait que l’on saigne sous nos cagoules
Les grains qui tombent dans le sablier nous rappellent que le temps est limité
La mort et la main d’une mère: les deux seules choses qu’on ne peut éviter
Ceux qui l’ont côtoyée de près sont dans l’aigreur
Certains essayent de l’esquiver, c’est une erreur
On essaye tous de l’oublier, ça nous fait peur
Mais la Casio et la Rolex donnent la même heure
Ne me donnez pas de morphine, je préfère vivre et souffrir
On meurt avec les poches vides mais la tête, elle, est pleine de souvenirs
Ne t’en fais pas tu sais, une fois arrivé au bout
On vit toujours un peu dans l’esprit de ceux qui se souviennent de nous
[Refrain: Kalash Criminel &
Bigflo & Oli
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’ai pas l’cœur brisé bébé, j’ai l’cœur d’un enfant soldat
La mort rode chez nous, les pompes funèbres font du sold-out (
wow
J’ai assisté à plus d’enterrements que d’mariages
Car l’premier est une certitude, le deuxième est un choix
J’ai pleuré quand mon frère est mort, ça j’peux t’l’avouer
Obligé d’consoler ma mère avec la gorge nouée (
hey
Ils pensent tous que je n’ai pas de cœur parce que j’suis cagoulé (hey)
J’remercie Dieu à chaque circonstance, que Dieu soit loué
Très jeune, j’ai vu des gens mourir, surtout au Congo
Le cimetière est le seul endroit où nous sommes tous égaux
J’viens d’là où pour un manque de respect, tu repars les pieds d’vant (
gang
La mort n’arrête pas l’amour mais aimons-nous vivants
wow
J’crois en Dieu, j’ai la foi, ta peine, je la vois, face à la mort,
personne ne fait le poids
Ils m’regretteront comme Johnny, Balavoine, dans ma tristesse, dans mon chagrin,
je me noie
On perd des proches et on y pense sans arrêt
Que Dieu nous bénisse et nous donne plus de sœurs comme Assa Traoré (du love)
[Refrain: Kalash Criminel &
Bigflo & Oli
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
Pas de regret si mon heure sonne (
non
), les idées claires si je sombre
«Il leur a donné le maximum», gravez cette phrase sur ma tombe
J’n’veux retenir que l’amour (
ouais
), savourer le temps qu’il me reste
La vie est un compte à r’bours mais personne sait quand il s’arrête (
personne
Dis-moi, tu penses à quoi quand ton âme dépasse les montagnes?
Sûrement le seul endroit où j’veux pas qu’mon frère m’accompagne (
Bigflo
Elle n’a jamais tort, quand tu penses la perdre, elle gagne
La mort sera la plus belle de toutes mes punchlines
Elle me tourne autour, j’me méfie d’elle, comme Kalash, la mort est criminelle (
yeah
Tu peux voir la peur dans mes prunelles, je ferai demi-tour si j’aperçois le
bout du tunnel
En attendant, je veux être meilleur qu’hier, ramène mes disques d’or dans
l’cimetière
J’ai pas lâché tous mes pleurs ni mes «Je t’aime», le destin m’a fait une fleur,
pas de chrysanthème
J’m’effacerai évidemment (
évidemment
Le jour où je dépasserai le firmament (
firmament
Quelques rimes sur le papier du testament (
du testament
Dans le monde d’après, je regretterai ma vie d’avant
[Refrain: Kalash Criminel &
chœur
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
La la la laaa
Laaa la la la, la la laaa
La la la laaa
La la laaa laaa laaa laaa laaa
La (la) la (la) la (la la la) laaa, laaa laaa laaa (la, la)
La la la laaa
Laaaaaa

Моменты (перевод)

Охала, Шаз
Рэй Да Принс
[Припев: Криминальный Калаш и
Бигфло и Оли
Я просто продукт своего окружения
В худшие времена никого не осталось
Мы живем, мы умираем, мы ничего не можем поделать
Мы можем снова увидеть друг друга в другом мире
Ага-ага
Я просто продукт своего окружения
В худшие времена никого не осталось
Мы живем, мы умираем, мы ничего не можем поделать
Мы можем встретиться снова в другом мире
Да да
Умирая, мы знаем, как это сделать, это то, что мы можем сделать в одиночку
И если завтра меня похоронят, положи микрофон в гроб
Сейчас 9:59, смерть наносит удар в 10.
Я предпочитаю ад с любимыми, чем рай в одиночестве
Мы погружаемся и мы все купаемся в толпе
Небеса знают, что мы истекаем кровью под нашими балаклавами
Зерна, падающие в песочные часы, напоминают нам, что время ограничено
Смерть и материнская рука: две вещи, которых нельзя избежать
Те, кто знал ее близко, кислы
Некоторые пытаются увернуться, это ошибка
Мы все пытаемся забыть это, это нас пугает
Но Casio и Rolex дают одинаковое время
Не давайте мне морфин, я лучше буду жить и страдать
Мы умираем с пустыми карманами, но голова полна воспоминаний
Не волнуйся, ты знаешь, когда дойдешь до конца
Мы все еще как бы живем в умах тех, кто нас помнит
[Припев: Криминальный Калаш и
Бигфло и Оли
Я просто продукт своего окружения
В худшие времена никого не осталось
Мы живем, мы умираем, мы ничего не можем поделать
Мы можем снова увидеть друг друга в другом мире
Ага-ага
Я просто продукт своего окружения
В худшие времена никого не осталось
Мы живем, мы умираем, мы ничего не можем поделать
Мы можем встретиться снова в другом мире
Ага-ага
Я не убитый горем ребенок, у меня сердце ребенка-солдата
Смерть подстерегает, гробовщики продаются (
Вот это да
Я посетил больше похорон, чем свадеб
Потому что первое - это определенность, второе - это выбор
Я плакал, когда умер мой брат, я могу сказать вам, что
Вынужден утешать маму с комом в горле(
Привет
Они все думают, что у меня нет сердца, потому что я в капюшоне (эй)
Я благодарю Бога за каждое обстоятельство, слава Богу
Очень молодой, я видел, как умирают люди, особенно в Конго.
Кладбище - единственное место, где мы все равны
Я пришел оттуда, откуда за неуважением уходишь с передними ногами(
банда
Смерть не останавливает любовь, но давайте любить живьем
Вот это да
Я верю в Бога, я верю, твою боль я вижу перед лицом смерти,
никто не взвешивает
Они пожалеют меня, как Джонни, Балавуан, в моей печали, в моей печали,
я тону
Мы теряем близких и все время думаем об этом
Да благословит нас Бог и даст нам больше таких сестер, как Асса Траоре (любовь)
[Припев: Криминальный Калаш и
Бигфло и Оли
Я просто продукт своего окружения
В худшие времена никого не осталось
Мы живем, мы умираем, мы ничего не можем поделать
Мы можем снова увидеть друг друга в другом мире
Ага-ага
Я просто продукт своего окружения
В худшие времена никого не осталось
Мы живем, мы умираем, мы ничего не можем поделать
Мы можем встретиться снова в другом мире
Ага-ага
Не жалею, если мой час пробьет (
Неа
), четкие идеи, если я темно
«Он дал им максимум», выгравируйте эту фразу на моей могиле
Я хочу только сохранить любовь(
Да
), наслаждайтесь временем, которое у меня осталось
Жизнь - это обратный отсчет, но никто не знает, когда он остановится (
никто
Скажи мне, что ты думаешь, когда твоя душа пересекает горы?
Наверное, единственное место, где я не хочу, чтобы меня сопровождал мой брат(
Бигфло
Она никогда не ошибается, когда ты думаешь, что теряешь ее, она побеждает
Смерть будет лучшей из всех моих изюминок
Она у меня околачивается, я ей не доверяю, как калашу, смерть преступна(
Да
Вы можете видеть страх в моих глазах, я обернусь, если увижу
конец туннеля
А пока я хочу быть лучше, чем вчера, вернуть свои золотые пластинки
кладбище
Я не отпускала ни слез, ни своего "я люблю тебя", судьба подарила мне цветок,
нет хризантемы
Я явно сотру себя(
очевидно
В тот день, когда я пройду небосвод (
твердь
Несколько стишков на завещании (
воли
В мире после я буду сожалеть о своей жизни раньше
[Припев: Криминальный Калаш и
хор
Я просто продукт своего окружения
В худшие времена никого не осталось
Мы живем, мы умираем, мы ничего не можем поделать
Мы можем снова увидеть друг друга в другом мире
Ага-ага
Я просто продукт своего окружения
В худшие времена никого не осталось
Мы живем, мы умираем, мы ничего не можем поделать
Мы можем встретиться снова в другом мире
Ла-ла-ла-лааа
Лааа ла ла ла ла ла лааа
Ла-ла-ла-лааа
Ла ла лааа лааа лааа лааа лааа
Ла (ла) ла (ла) ла (ла ла ла) лааа, лааа лааа лааа (ла, ла)
Ла-ла-ла-лааа
Аааааа