Перевод текста песни Demain - Bigflo & Oli, Petit Biscuit

Demain (оригинал)

Bigflo & Oli, tu connais, non?
Petit Biscuit
Tout le monde me dit: «Tu sais, pour ton avenir on a peur
On voudrait que tu sois un médecin, toi, tu veux être un rappeur»
Ma meuf m’a dit: «Tu m’aimes pas assez, on dirait que tu t’es lassé
Qu’est ce qui c’est passé? T’as plus le même regard quand t’as fini
d’m’embrasser»
Je m’endors avec mes coups de blues, plus personne ne croit au coup d’foudre
La voisine est venue me voir pour me dire qu’elle en avait marre de mes…
Engueulade avec ma mère, à chaque fois, c’est pareil quand je m'énerve
J’tape dans la porte et je casse mes affaires, puis je m’endors et quand je me
réveille je regrette, ah, ah, ah
Tout le monde me parle, tout le monde croit savoir ce que je dois faire de ma
vie, ce qu’il y a dans ma tête
Mais j'écoute que moi et je me répète que:
C’est pas grave
Ce soir, tu danses
La nuit porte conseil
Faut pas que t’y penses
Ne pense plus à rien, rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
Cette fille m’a dit: «T'es comme les autres en fait, tu m’apportes que des
problèmes
Allez, sors de ma vie, t’façon je le pensais pas, quand je te disais «je t’aime»
On nous répète qu’avant c'était mieux, on croit en l’amour qu’une semaine sur
deux
Le temps passe vite, on est des jeunes vieux, hier un petit m’a appelé Monsieur
Par la fenêtre j’attends un signe, j’pense à mon avenir qui doucement se dessine
En attendant je me remets ce vieux son de Biggie, celui qui fait: «It was all a dream»
Un seul sourire, et mille pleurs, on attend la surprise comme les Kinder
Pour éviter de dire: «Les enfants, j’ai rencontré maman sur Tinder»
Toutes les questions sans réponse se baladent dans ma tête, la main sur le cœur,
des fois, j’ai trop peur qu’il s’arrête
Mais j’n'écoute que moi et je me répète que:
C’est pas grave
Ce soir, tu danses
La nuit porte conseil
Faut pas que t’y penses
Ne pense plus à rien, rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
Mais j'écoute rien, rien, rien
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
Mais j'écoute rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain

Завтра (перевод)

Бигфло и Оли — ты слышала про них, быть может?
Петит Бисквит
Все твердят мне: «Ты знаешь, мы тревожны за твой путь,
Мы б мечтали — ты стал бы лекарем, а ты жаждешь быть певцом улиц»
Девушка моя сказала: «Ты любишь невполну, похоже, устал
Что между нами случилось? В глазах, когда кончил целовать, нет прежнего кристалла»
поцелуя»
Я засыпаю с синевой тоски, как прилив в морском стекле; в молнию страсти никто больше не верит
Соседка заявилась — утомили её мои—
Ссоры с матерью — вновь одно и то же, как только гнев находит
Бьюсь о дверь, ломаю хрупкие вещи, засыпаю, а когда вдруг
просыпаюсь — сожалею, ах, ах, ах
Весь мир мне говорит, весь мир уверен — знает, чем наполнить
жизнь мою, что шумит в голове
Но я слушаю только себя и вновь твержу себе:
Пустяки
Сегодня ночью — танцуй
Ночь нашёптывает сны
Не стоит тебе об этом думать
Перестань думать вовсе, вовсе, вовсе, вовсе
Завтра рассвет принесёт облегченье
Завтра рассвет принесёт облегченье
Завтра рассвет принесёт облегченье (завтра, завтра, завтра, завтра, завтра)
Завтра рассвет принесёт облегченье (завтра, завтра, завтра, завтра, завтра)
Она мне бросила: «Ты — как все, приносишь только
беды»
Ну что ж, уходи из жизни моей, ведь я не имела в виду «люблю», когда это звучало
Говорят нам — прежде всё было светлей; в любовь верят нынче лишь раз в неделю из двух

Время сыплется сквозь пальцы: мы — юные старики, вчера малыш звал меня господином
Жду знака у окна, и будущее вырисовывается медленно, как росчерк по снегу
Пока включаю старую песню Бигги — ту, где звучит: «It was all a dream»
Одна улыбка — и тысяча слёз, мы ждём сюрприза, как шоколад в яйце
Лишь бы не сказать: «Дети, я встретил маму на Tinder»
Вопросы без ответа гуляют по голове; рука — на сердце,
порой мне страшно, что оно вдруг умолкнет
Но я всё равно слушаю себя, и вновь повторяю:
Пустяки
Сегодня ночью — танцуй
Ночь нашёптывает сны
Не стоит тебе об этом думать
Перестань думать вовсе, вовсе, вовсе, вовсе
Завтра рассвет принесёт облегченье
Завтра рассвет принесёт облегченье
Завтра рассвет принесёт облегченье (завтра, завтра, завтра, завтра, завтра)
Завтра рассвет принесёт облегченье (завтра, завтра, завтра, завтра, завтра)
Говорят: ночь — советчица тайная
Говорят: ночь — советчица тайная
Говорят: ночь — советчица тайная
Но я не слышу, не слышу ничего
Говорят: ночь — советчица тайная
Говорят: ночь — советчица тайная
Говорят: ночь — советчица тайная
Но я не слышу, не слышу ничего
Завтра рассвет принесёт облегченье
Завтра рассвет принесёт облегченье