Перевод текста песни Demain - Bigflo & Oli, Petit Biscuit

Demain (оригинал)

Bigflo & Oli, tu connais, non?
Petit Biscuit
Tout le monde me dit: «Tu sais, pour ton avenir on a peur
On voudrait que tu sois un médecin, toi, tu veux être un rappeur»
Ma meuf m’a dit: «Tu m’aimes pas assez, on dirait que tu t’es lassé
Qu’est ce qui c’est passé?
T’as plus le même regard quand t’as fini
d’m’embrasser»
Je m’endors avec mes coups de blues, plus personne ne croit au coup d’foudre
La voisine est venue me voir pour me dire qu’elle en avait marre de mes…
Engueulade avec ma mère, à chaque fois, c’est pareil quand je m'énerve
J’tape dans la porte et je casse mes affaires, puis je m’endors et quand je me
réveille je regrette, ah, ah, ah
Tout le monde me parle, tout le monde croit savoir ce que je dois faire de ma
vie, ce qu’il y a dans ma tête
Mais j'écoute que moi et je me répète que:
C’est pas grave
Ce soir, tu danses
La nuit porte conseil
Faut pas que t’y penses
Ne pense plus à rien, rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
Cette fille m’a dit: «T'es comme les autres en fait, tu m’apportes que des
problèmes
Allez, sors de ma vie, t’façon je le pensais pas, quand je te disais «je t’aime»
On nous répète qu’avant c'était mieux, on croit en l’amour qu’une semaine sur
deux
Le temps passe vite, on est des jeunes vieux, hier un petit m’a appelé Monsieur
Par la fenêtre j’attends un signe, j’pense à mon avenir qui doucement se dessine
En attendant je me remets ce vieux son de Biggie, celui qui fait: «It was all a dream»
Un seul sourire, et mille pleurs, on attend la surprise comme les Kinder
Pour éviter de dire: «Les enfants, j’ai rencontré maman sur Tinder»
Toutes les questions sans réponse se baladent dans ma tête, la main sur le cœur,
des fois, j’ai trop peur qu’il s’arrête
Mais j’n'écoute que moi et je me répète que:
C’est pas grave
Ce soir, tu danses
La nuit porte conseil
Faut pas que t’y penses
Ne pense plus à rien, rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
Mais j'écoute rien, rien, rien
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
Mais j'écoute rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain

Завтра (перевод)

Бигфло и Оли, вы знаете, верно?
Маленькое печенье
Все говорят мне: «Знаешь, за твое будущее мы боимся
Мы хотим, чтобы ты был врачом, ты хочешь быть рэпером"
Моя девушка сказала мне: «Ты недостаточно меня любишь, похоже, тебе стало скучно
Что случилось?
У тебя другой вид, когда ты закончишь
поцеловать меня"
Я засыпаю со своим блюзом, никто больше не верит в любовь с первого взгляда
Соседка пришла ко мне сказать, что ей надоели мои...
Спорить с мамой каждый раз, когда я злюсь, одно и то же
Я стучу в дверь и ломаю свои вещи, потом засыпаю и когда
проснись, прости, ах, ах, ах
Все говорят со мной, все думают, что знают, что делать с моей
жизнь, что у меня на уме
Но я слушаю только себя и повторяю себе, что:
Это не серьезно
Сегодня ты танцуешь
Спать на этом
Разве ты не думаешь об этом
Не думай ни о чем, ни о чем, ни о чем
Завтра будет лучше
Завтра будет лучше
Завтра будет лучше (завтра, завтра, завтра, завтра, завтра)
Завтра будет лучше (завтра, завтра, завтра, завтра, завтра)
Эта девушка сказала мне: «Ты на самом деле такой же, как и все, ты только приносишь мне
проблемы
Давай, убирайся из моей жизни, я не хотел этого, когда сказал тебе: «Я люблю тебя»
Нам говорят, что раньше было лучше, мы верим в любовь каждую неделю
из них
Время летит, мы молоды, вчера ребенок назвал меня сэр
Через окно я жду знака, я думаю о своем будущем, которое медленно обретает форму.
А пока я возвращаюсь к тому старому звуку Biggie, который звучит так: «Это был всего лишь сон».
Одна улыбка и тысяча слез, мы ждем сюрприза, как Киндеры
Чтобы не сказать: «Дети, я познакомился с мамой в Tinder».
Все вопросы без ответов проносятся в моей голове, положа руку на сердце,
иногда я слишком боюсь, что он остановится
Но я только слушаю себя и повторяю себе, что:
Это не серьезно
Сегодня ты танцуешь
Спать на этом
Разве ты не думаешь об этом
Не думай ни о чем, ни о чем, ни о чем
Завтра будет лучше
Завтра будет лучше
Завтра будет лучше (завтра, завтра, завтра, завтра, завтра)
Завтра будет лучше (завтра, завтра, завтра, завтра, завтра)
Говорят, ночь приносит совет
Говорят, ночь приносит совет
Говорят, ночь приносит совет
Но я ничего не слушаю, ничего, ничего
Говорят, ночь приносит совет
Говорят, ночь приносит совет
Говорят, ночь приносит совет
Но я ничего не слушаю, ничего, ничего
Завтра будет лучше
Завтра будет лучше