Перевод текста песни Pour un pote - Bigflo & Oli, Jean DUJARDIN

Pour un pote (оригинал)

Même si, ça serait un drame de la perdre
Pour un pote, j’pourrais quitter la plus belle femme de la Terre
Lui laisser l’choix du nom d’mon futur gosse
Partir six mois, apprendre le Chinois en Écosse
J’pourrais, dire non le jour de mon mariage s’il m’demande
Quitter une femme aimante, et partir d’ici s’il m’emmène
On irait planter une tente dans une montagne au fond d’la France
Déclencher une avalanche mais rire quand même
Gagner au loto lui donner chaque centime
Lui faire un résumé s’il part pisser pendant l’film
Faire semblant de perdre pour lui faire plaisir
Lui dire qu’sa meuf est belle, pour lui faire plaisir
J’pourrais insulter un boxeur, draguer une bonne sœur
Pendant deux bonnes heures et m’faire claquer
Faire la vaisselle de bon cœur, vivre dans un bunker
(T'es qu’un imposteur, là j’t’ai cassé)
Le suivre dans ses délires, lui porter ses valises
Promener son poisson rouge et partir surfer à Nice
Si j’m’y attache c’est pour pas qu’il m’lâche
J’le suivrai jusqu’au au bout du monde, mais faut pas qu’il l’sache
J’pourrais sortir le katana, (pour un pote)
Dormir avec des piranhas, (pour un pote)
Ouvrir un bar dans l’Sahara, (pour un pote)
Lui dire ça va si ça va pas, (pour un pote)
Prendre le premier avion pour Rio, (pour un pote)
Lui garder un rein dans le frigo, (pour un pote)
J’pourrais faire l’tour de la Terre, mentir à sa mère
J’pourrais, j’pourrais, j’pourrais, (click click brah)
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
J’pourrais aller en prison même si j’ai rien fait
Aller face à mon patron pour lui dire («T'es qu’un faible»)
J’pourrais supporter n’importe quelle pression
Transporter un cadavre la nuit sans poser d’question
J’pourrais voler la sucette à un gosse
Prendre un coup d’crosse, enfiler un bikini et du gloss
J’pourrais chopper la gale, avoir la dalle
Passer le balais et me faire condamner
Lui prêter 10 000 balles et qu’il me les rende jamais
J’pourrais mettre tout le cou sous la guillotine
J’pourrais mettre un coup de boule à ma petite copine
Désolé chérie, je sais, j’fais des trucs bizarres
Mais dis-toi qu’j’lui laisserais même la dernière part de pizza
M’lever à quatre heure du mat' pour aller l’dépanner
Lui prêter ma chambre pour un mois et qu’il y reste des années
J’pourrais faire tout ça pour lui, même si c’est un con
Et j’pourrais peut-être même lui faire un son
J’pourrais sortir le katana, (pour un pote)
Dormir avec des piranhas, (pour un pote)
Ouvrir un bar dans l’Sahara, (pour un pote)
Lui dire ça va si ça va pas, (pour un pote)
Prendre le premier avion pour Rio, (pour un pote)
Lui garder un rein dans le frigo, (pour un pote)
J’pourrais faire l’tour de la Terre, mentir à sa mère
J’pourrais, j’pourrais, j’pourrais, (click click brah)
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
Alors les gars, expliquez-moi, un pote c’est quoi exactement?
Un genre de frère présent à chaque moment
Quand, parfois t’as la nausée, à deux doigts d’exploser
La seule chose sur laquelle tu pourras te reposer
Ouais mais j’ai mon lit pour ça
Non Brice tu comprends pas!
C’qu’on te dit, ton ami, c’est ton seul rempart
Et la famille?
Et la famille c’est pour la vie
Mais y’a celle par défaut, et y’a celle que tu choisis
Mais ça m’rapporte quoi?
Rien, à part des rires et des galères
Donc pas de fric et de salaire?
Non, rien!
Et écoute bien, si tu te perds en chemin
Il donnerait tout c’qu’il a pas si t’en as vraiment besoin
Les gars merci, j’crois qu’j’ai compris la valeur d’un ami
Le seul qui pourrait surfer avec moi le jour d’un tsunami
Quand, parfois j’ai la nausée, que mon cœur pèse des tonnes
Donc les gars, on est potes
C’est vrai?
Non j’déconne!
J’pourrais sortir le katana (Euh, ouais, ou pas)
Dormir avec des piranhas (Eh tu m’raconteras!)
Ouvrir un bar dans l’Sahara (Sans moi!)
Lui dire ça va si ça va pas (Ça veut rien dire ça)
Prendre le premier avion pour Rio (Rio!)
Lui garder un rein dans le frigo (N'importe quoi)
J’pourrais faire l’tour de la Terre, mentir à sa mère
J’pourrais, j’pourrais, j’pourrais, click click brah
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?
»

Для приятеля (перевод)

Хотя потерять ее было бы трагедией.
Ради друга я мог бы оставить самую красивую женщину на земле
Пусть он выберет имя моего будущего ребенка
Уехать на полгода, учить китайский в Шотландии
Я мог бы сказать нет в день моей свадьбы, если бы он спросил меня
Оставь любящую женщину и убирайся отсюда, если он возьмет меня.
Мы бы поставили палатку в горах глубоко во Франции
Вызовите лавину, но все равно смейтесь
Выиграй в лотерею, отдай ей каждую копейку
Дайте ему резюме, если он уйдет, чтобы помочиться во время фильма
Притворяться, что проигрываешь, чтобы доставить ему удовольствие.
Скажи ему, что его девушка красивая, чтобы доставить ему удовольствие.
Я мог оскорбить боксера, флиртовать с монахиней
В течение двух хороших часов и заставь меня шлепнуть
Мойте посуду от души, живите в бункере
(Ты просто самозванец, вот я тебя сломал)
Следуйте за ним в его бреду, несите ему его чемоданы
Выгуляйте свою золотую рыбку и займитесь серфингом в Ницце
Если я к ней привязываюсь, то чтобы она меня не отпускала
Я пойду за ним на край света, но он не должен этого знать
Я мог бы вытащить катану (для друга)
Спи с пираньями (для братана)
Откройте бар в Сахаре (для друга)
Скажи ему, что все в порядке, если не в порядке, (для братана)
Поймай первый самолет в Рио (для друга)
Держите ему почку в холодильнике (для братана)
Я мог бы обойти весь мир, врать своей матери
Я мог, я мог, я мог,
Мне часто говорят: «Остановись немного
Ты собираешься попасть в беду
Вы знаете, что жизнь - это не игра
Как вы думаете, он сделал бы то же самое для вас?»
Мне часто говорят: «Остановись немного
Ты собираешься попасть в беду
Вы знаете, что жизнь - это не игра
Как вы думаете, он сделал бы то же самое для вас?»
Я мог бы попасть в тюрьму, даже если бы я ничего не сделал
Подойдите к моему боссу, чтобы сказать ему («Ты просто слаб»)
Я мог бы выдержать любое давление
Перевезти труп ночью без вопросов
Я мог бы украсть детский леденец
Возьми попу, надень бикини и блеск
Я мог бы заразиться чесоткой, взять плиту
Передайте метлу и осудите меня
Одолжи ему 10 000 патронов и никогда не возвращай мне
Я мог бы положить всю шею под гильотину
Я мог бы ударить головой свою девушку
Извини, дорогая, я знаю, я делаю странные вещи.
Но скажи себе, что я оставлю ему даже последний кусок пиццы
Вставай в четыре утра, чтобы помочь ему
Одолжи ему мою комнату на месяц и пусть остается там годами
Я мог бы сделать все это для него, даже если он придурок
И я мог бы даже сделать его звук
Я мог бы вытащить катану (для друга)
Спи с пираньями (для братана)
Откройте бар в Сахаре (для друга)
Скажи ему, что все в порядке, если не в порядке, (для братана)
Поймай первый самолет в Рио (для друга)
Держите ему почку в холодильнике (для братана)
Я мог бы обойти весь мир, врать своей матери
Я мог, я мог, я мог,
Мне часто говорят: «Остановись немного
Ты собираешься попасть в беду
Вы знаете, что жизнь - это не игра
Как вы думаете, он сделал бы то же самое для вас?»
Мне часто говорят: «Остановись немного
Ты собираешься попасть в беду
Вы знаете, что жизнь - это не игра
Как вы думаете, он сделал бы то же самое для вас?»
Так ребята, объясните мне, что такое дружище?
Своего рода брат присутствует в каждый момент
Когда иногда вы чувствуете тошноту, на грани взрыва
Единственное, на чем вы можете отдохнуть
Да, но у меня есть кровать для этого
Нет, Брайс, ты не понимаешь!
То, что мы говорим тебе, твой друг, это твоя единственная защита
А семья?
А семья на всю жизнь
Но есть по умолчанию, а есть тот, который вы выбираете
Но что мне это дает?
Ничего, кроме смеха и хлопот
Так что без денег и зарплаты?
Нет, ничего!
И слушайте, если вы потеряетесь по пути
Он отдал бы все, чего у него нет, если бы тебе это действительно было нужно.
Спасибо, ребята, кажется, я понял ценность друга
Единственный, кто мог заниматься серфингом со мной в день цунами
Когда иногда меня тошнит, мое сердце весит тонны
Итак, ребята, мы друзья
Это верно?
Нет, я шучу!
Я мог бы вытащить катану (ну, да или нет)
Спи с пираньями (Эй, скажи мне!)
Открой бар в Сахаре (Без меня!)
Скажи ему, что все в порядке, если не в порядке (это не значит, что)
Сядьте на первый самолет в Рио (Рио!)
Держите ему почку в холодильнике (что угодно)
Я мог бы обойти весь мир, врать своей матери
Я мог бы, я мог бы, я мог бы, щелкнуть, щелкнуть
Мне часто говорят: «Остановись немного
Ты собираешься попасть в беду
Вы знаете, что жизнь - это не игра
Как вы думаете, он сделал бы то же самое для вас?»
Мне часто говорят: «Остановись немного
Ты собираешься попасть в беду
Вы знаете, что жизнь - это не игра
Как вы думаете, он сделал бы то же самое для вас?
»