Перевод текста песни Sac à dos - Bigflo & Oli

Sac à dos (оригинал)

Hé Antoine, tu te souviens
La cour nous paraissait si grande
On parsemait de fous rires même les plus longs des silences
Les bogues de marrons sur le sol
On courrait sans savoir où aller, on se foutait de savoir ce qu'était la mode
Un peu primaires, on pouvait se battre pour un paquet d’autocollants
L'époque des pogs, les pokemons, les goals volants
Maintenant j’fais le tour de la cour en quelque pas, c'était le bon vieux temps
mais on l’savait pas, hein
Hé Robin, tu t’souviens le temps des premières soirées
On mettait du rap à fond, les autres nous prenaient pour des tarés
On taclait sur le béton, à s’en racler les genoux, on s’est vite rendu compte
que les filles étaient pas pareilles que nous
Les premières erreurs, les premiers collègues, les premiers écarts
Les premières tentatives de drague avec nos têtes de têtards
Par fierté, on étouffait les cris du cœur, on grattait des pièces avec une
règle sous le distributeur
Hé Marion, tu t’souviens l’odeur de clopes au bout des doigts
Les chevaliers avec des scooters devenaient des rois
Les cheveux lissés, le parfum, le maquillage
L'époque du stress, des fausses promesses, des premières fois
On construisait l’avenir à coup de «t'es pas cap «Tu rêvais d'être journaliste et moi, d'être une star du rap
On s’est promis qu’on s’marierait, si on trouvait pas mieux
Je fais en sorte que nos au revoir ne se transforment pas en adieux, nan…
Ni un adulte ni un ado
J’essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu’j’ai quitté l'école…
Ni un adulte ni un ado
J’essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu’j’ai quitté l'école…
Ruben, tu te rappelles de nos vacances à parler tous les soirs?
Sur la pointe des pieds quand on passait par l’couloir
Le divorce de tes parents, ton poster de Zidane géant
Notre semaine à La Rochelle j’avais jamais vu l’océan
Je l’avoue aujourd’hui, au foot tu me mettais à l’amende
On noyait tous nos doutes, dans l’fond d’un sirop à la menthe
Les tours à vélo, les kilomètres de sparadrap
Tu bougeais déjà la tête sur mes textes un peu maladroits
Hé Sarah tu t’souviens ta veste rose un peu trop grande
Seule devant le portail, quand on oubliait d’venir te prendre
Ils te chambraient sur tes lunettes, j’crois qu’ils regrettent, franchement
J’m’inquiète quand j’vois comment te parle ton prince charmant
Hé Nassim, j’oublie pas nos heures de colles interminables, nos blagues,
nos techniques de triche et de drague un peu nazes
Perdu d’vue sans s’expliquer, pourtant la vie suit son cours
J’espère que ton p’tit frère t’as dit qu’j’t’passais l’bonjour
Hé Jimmy, rappelle toi de nos dimanches, nos blagues au téléphone
Dans l’cinéma, la tête des gens quand on parlait trop fort
Le monde paraissait à notre portée, on imaginait l’prénom des passantes qu’on
osait pas aborder…
Hé Gass' j’repense à nos fous rires et nos p’tites paniques, la fatigue,
des cours de théâtre, de six à huit
Le foot avec ton père le tournoi que tout le monde attendait, on s’croise 2
fois par an, pourtant rien n’a changé, nan…
Ni un adulte ni un ado
J’essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu’j’ai quitté l'école…
Ni un adulte ni un ado
J’essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu’j’ai quitté l'école…
Ni un adulte ni un ado
J’essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu’j’ai quitté l'école…
Ni un adulte ni un ado
J’essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu’j’ai quitté l'école…

Рюкзак (перевод)

Эй, Антуан, ты помнишь
Двор казался нам таким большим
Мы приправили даже самое долгое молчание хихиканьем.
Каштановые жуки на полу
Мы бегали, не зная, куда идти, нам было все равно, какая мода
Немного примитивно, мы могли бы побороться за набор наклеек
Эпоха погов, покемонов, летающих целей
Теперь я хожу по двору в несколько шагов, это были старые добрые времена
но мы этого не знали, да
Эй, Робин, ты помнишь время первых вечеринок?
Мы сильно стучали, другие принимали нас за сумасшедших
Мы катались по бетону, царапая колени, мы быстро поняли
что девушки были не такие как мы
Первые ошибки, первые коллеги, первые отступления
Первые попытки заигрывания с головами наших головастиков
От гордыни мы заглушали крики сердца, мы царапали монеты
правило под дозатором
Эй, Марион, ты помнишь запах сигарет на кончиках пальцев?
Рыцари со скутерами стали королями
Зачесанные назад волосы, духи, макияж
Дни стресса, ложных обещаний, в первый раз
Мы строили будущее с "ты не кепка" Ты мечтал быть журналистом и я, быть звездой рэпа
Мы пообещали друг другу, что поженимся, если не найдем кого-то лучше
Я слежу, чтобы наши прощания не превратились в прощания, нет...
Ни взрослый, ни подросток
Я стараюсь держать голову на плечах
На плечах след рюкзака
Однако прошло много времени с тех пор, как я закончил школу...
Ни взрослый, ни подросток
Я стараюсь держать голову на плечах
На плечах след рюкзака
Однако прошло много времени с тех пор, как я закончил школу...
Рубен, ты помнишь, как мы разговаривали каждую ночь в отпуске?
На цыпочках, когда мы шли по коридору
Развод твоих родителей, твой гигантский плакат Зидана
За нашу неделю в Ла-Рошели я никогда не видел океан
Я признаю это сегодня, на футболе ты меня оштрафовал
Мы утопили все наши сомнения на дне мятного сиропа
Велосипедные прогулки, лейкопластырные мили
Ты уже двигал головой на мои немного неловкие сообщения
Эй, Сара, ты помнишь, что твоя розовая куртка слишком велика?
Одни перед воротами, когда мы забыли забрать тебя
Они гонялись за тобой на твоих очках, я думаю, им жаль, если честно.
Я волнуюсь, когда вижу, как твой очаровательный принц разговаривает с тобой
Эй, Нассим, я не забываю наши бесконечные часы клея, наши шутки,
наши несколько неубедительные методы обмана и флирта
Потерял зрение без объяснения причин, но жизнь продолжается
Надеюсь, твой младший брат сказал тебе, что я передал тебе привет
Эй, Джимми, помни наши воскресенья, наши телефонные шутки.
В кино лица людей, когда мы говорили слишком громко
Мир казался в пределах досягаемости, мы представляли себе имена прохожих, которых мы
не смел подойти...
Эй, Гасс! Я вспоминаю наше хихиканье и нашу маленькую панику, усталость,
курсы актерского мастерства, шесть-восемь
Футбол с отцом, турнир, которого все ждали, встречаем 2
раз в год, но ничего не изменилось, неее…
Ни взрослый, ни подросток
Я стараюсь держать голову на плечах
На плечах след рюкзака
Однако прошло много времени с тех пор, как я закончил школу...
Ни взрослый, ни подросток
Я стараюсь держать голову на плечах
На плечах след рюкзака
Однако прошло много времени с тех пор, как я закончил школу...
Ни взрослый, ни подросток
Я стараюсь держать голову на плечах
На плечах след рюкзака
Однако прошло много времени с тех пор, как я закончил школу...
Ни взрослый, ни подросток
Я стараюсь держать голову на плечах
На плечах след рюкзака
Однако прошло много времени с тех пор, как я закончил школу...