Перевод текста песни Répondez-moi - Bigflo & Oli

Répondez-moi (оригинал)

Bonjour les gars, trois ans depuis le festival
Comment vont vos parents?
Fier de vous avoir eu dans ma salle
Ça fait longtemps, j’comprend si l’nom vous revient pas
Mais putain, j'étais ému quand j’ai su pour l’Olympia
Yo les gars je sais pas qui lira ce message
Avec des potes on a une belle villa au bord d’la plage
Dans une semaine on fait une fête, je sais que c’est bizarre
Mais si vous venez faire un freestyle, on payera la pizza
Hyper déçu, j’ai croisé Oli en ville l’autre soir
Pas un bonjour, pas un sourire, pas un regard
C’est beau de faire des leçons dans vos textes, nous faire croire qu’on peut
être potes
Vous êtes les même vendeurs de rêves, ouais, vous valez pas mieux que les autres
Eh les p’tits !
Big up pour l’son et pour l’ambition
J’ai adoré quand vous avez refusé cette émission
J’viens de Marseille, longtemps que j'écoute plus de rap
Mais voilà, vous me faites penser à un bon groupe qui venait de chez moi
Oli ça va?
C’est Momo d’la colo
Obligé de t'écrire ici, tu réponds plus à mes textos
J’repense aux dortoirs et ces promesses qu’on s’est tenues
On a fait un repas avec les autres, t’es pas venu
C’est le dixième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
C’est le dixième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
Avant c'était qu’des boom-bap, grosses basses à l’ancienne
Maintenant vous faites du gros cash à la chaîne, dommage
J’crois que votre inspi' est tombée en panne
Désolé d’vous dire que vous venez de perdre un fan
A des milliers de kilomètres, mais l’son altère la distance
On vous écoutes à fond dans le cyber' de Abidjan
Bientôt «La cour des grands», franchement j’aimerais vous aider
Faut dire qu’ici c’est pas facile de trouver l’CD
Salut Florian, on était ensemble en sixième
Je sais qu’tu penses à nous, même si tu donnes plus trop de nouvelles
Les fous rires à la cantine sur les yaourts tu t’en souviens
Madame Martin nous a quitté, je sais que tu l’aimais bien
Merci, c’est tout ce que j’veux vous dire
Et sans vos chansons, j’pourrais même pas vous l'écrire
C’est vrai, j’voulais partir, me faire une place dans les étoiles
Vos sons m’ont fait du bien, depuis j’arrête d’me faire du mal
Ça fait trois ans qu’on s’est lancés dans l’son
On avait fait votre première partie à Besançon
Et je vous cache pas que vous avez déçu l'équipe
Vous nous aviez promis au moins un avis sur le clip
C’est le centième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
C’est le centième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
C’est l’anniversaire de ma p’tite sœur en décembre
Je l’aime plus que tout, j’crois qu’Bigflo doit me comprendre
Si vous pouviez passer, c’est p’t'être un délire, mais
Juste pour une heure ça ferait super plaisir
J'étais là au concert, 14h déjà devant l’entrée
Vos sons pour patienter, ça m’a fait bizarre d’vous voir en vrai!
J’connais tout par cœur, même vos phrases d’impro
J'étais l’mec à la casquette à fleur, à droite de Flo
Merci pour la dédi', Oli t’as kiffé l’cadeau?
Avec le stress rien n’est sorti et j’ai juste dis bravo
Alors pour m’rattraper j’vais écrire un pavé
Fallait que j’vous parle de moi car j’commence à rapper
Et tard le soir…
Bande de fils de p***, ça y est vous faites pitié avec vos têtes de c***
Et vos chansons sur l’amitié, vous mériteriez d’cr****
Et qu’on vous revoit plus
Je croise les doigts pour qu’un jour vous me croisiez dans la rue
J’habite loin d’chez vous mais j’me sens proche de l'écriture
J’en parle sur toute mon île, le son à fond dans la voiture
On serait fier d’vous faire visiter avec mon père
Est ce que j’dois prendre l’avion pour vous voir en concert?
Bonjour je m’appelle Martine et j’ai quarante-six ans
Malheureusement j’ai perdue ma sœur dans un accident
Travailler entre frères, dites vous que c’est une chance
Quoiqu’il arrive, promettez moi d’rester ensemble
Eh Oli, bravo pour ta plume, t'écris trop bien
T’as un truc en plus que ton grand frère a en moins
Il est pas nul mais ça m’fatigue son délire d’rigolo
Quand est ce que tu nous le sors ton putain d’album solo?
C’est le millième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi !
C’est le millième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi !
J’ai une association pour les enfants malades
J’aimerais que vous veniez à notre grande soirée de gala
Ils attendent avec impatience la grande annonce
J’ose pas leur dire que ça fait trois mois que j’ai pas d’réponse
Tous les soirs avant d’dormir vos sons m’ont bercés
J’vous connais tout les deux depuis l'époque du RC
Moi aussi je fais du rap, et c’que j’voulais dire c’est
C’est quoi le truc?
Comment vous avez fait pour percer?
Hello les gars, j’avoue j’sais pas trop comment faire
On était là à Brest, donc j’laisse un petit commentaire
J’suis mère de deux p’tits, eux aussi sont frères
Et tous les soirs dans la chambre ils refont votre concert
On a gardé les tickets, à la maison vous êtes nos stars
On a attendu pour une photo mais vous êtes sortis trop tard
J’ai adoré la trompette, les blagues sur les filles en couple
Depuis que leur père est parti, ils écoutent le disque en boucle
Répondez-moi, répondez-moi !
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Mais je retente ma chance
Répondez-moi, répondez-moi !
Répondez-moi, répondez-moi !
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Répondez-moi *scratchs*
Yo Oli, on a reçu beaucoup d’messages sur notre page aujourd’hui là,
faudrait répondre un p’tit peu
Ouais, j’ai la flemme là, en plus y’a Jimmy qui fait une soirée chez lui ce
soir là, faut vraiment qu’on y aille
Ouais j’avoue on l’fera plus tard

Ответьте мне (перевод)

Привет, ребята, три года с фестиваля
Как твои родители?
Горжусь тем, что ты был в моей комнате
Это было давно, я понимаю, если имя не вернется к вам
Но, черт возьми, я был взволнован, когда услышал об Олимпии.
Эй, ребята, я не знаю, кто прочитает это сообщение
С друзьями у нас есть красивая вилла на пляже
Через неделю у нас будет вечеринка, я знаю, это странно
Но если вы придете вольным стилем, мы заплатим за пиццу
Очень разочарован, я столкнулся с Оли в городе прошлой ночью.
Ни привет, ни улыбка, ни взгляд
Красиво делать уроки в ваших текстах, заставлять нас верить, что мы можем
быть друзьями
Вы такие же продавцы снов, да, вы ничем не лучше других
Эй дети!
Большой для звука и для амбиций
Мне понравилось, когда ты отказался от этого шоу
Я родом из Марселя, пока слушаю больше рэпа
Но эй, ты напоминаешь мне хорошую группу из моего дома
Оля как ты?
Это Момо из летнего лагеря
Вынужден писать вам сюда, вы больше не отвечаете на мои смс
Я вспоминаю общежития и те обещания, которые мы сдержали
Мы поели с остальными, ты не пришел
Это десятое сообщение, но я попытаю удачу еще раз
У меня есть твои фотографии на стенах моей спальни
И становится скучно, но я не сдамся
Так что еще раз, пожалуйста, ответьте мне
Это десятое сообщение, но я попытаю удачу еще раз
У меня есть твои фотографии на стенах моей спальни
И становится скучно, но я не сдамся
Так что еще раз, пожалуйста, ответьте мне
Раньше это был только бум-бэп, большой старомодный бас
Теперь ты зарабатываешь большие деньги, очень плохо
Я думаю, что ваше вдохновение сломалось
Извините, что сообщаю вам, что вы только что потеряли поклонника
Тысячи миль, но звук меняет расстояние
Мы слушаем вас наверху в кибер' Абиджана
Скоро "Большая лига", честно говоря, я хотел бы вам помочь
Должен сказать, что здесь не так просто найти компакт-диск
Эй, Флориан, мы были вместе в шестом классе.
Я знаю, что ты думаешь о нас, даже если ты больше не сообщаешь слишком много новостей.
Смех в столовой над йогуртами ты помнишь
Мадам Мартен ушла от нас, я знаю, она тебе нравилась
Спасибо, это все, что я хочу вам сказать
А без твоих песен я даже не смог бы тебе это написать
Это правда, я хотел уйти, чтобы занять свое место среди звезд
Твои звуки заставили меня чувствовать себя хорошо, с тех пор я перестаю причинять себе боль
Прошло три года с тех пор, как мы начали звук
У нас была твоя первая часть в Безансоне
И я не скрываю, что ты разочаровал команду
Вы обещали нам хотя бы одно мнение о клипе
Это сотое сообщение, но я снова попытаю счастья
У меня есть твои фотографии на стенах моей спальни
И становится скучно, но я не сдамся
Так что еще раз, пожалуйста, ответьте мне
Это сотое сообщение, но я снова попытаю счастья
У меня есть твои фотографии на стенах моей спальни
И становится скучно, но я не сдамся
Так что еще раз, пожалуйста, ответьте мне
У моей младшей сестры день рождения в декабре
Я люблю его больше всего на свете, я думаю, Бигфло должен меня понять.
Если бы вы могли пройти, это могло бы быть сумасшествием, но
Всего на час было бы очень весело
Был там на концерте, в 14 часов уже перед входом
Твои звуки ждать, было странно видеть тебя по-настоящему!
Я все знаю наизусть, даже твои импровизированные фразы
Я был парнем в цветочной кепке, справа от Фло.
Спасибо за посвящение, Оли, тебе понравился подарок?
Со стрессом ничего не вышло, и я просто сказал молодец
Так что, чтобы наверстать упущенное, я собираюсь написать булыжник
Я должен был рассказать вам о себе, потому что я начал читать рэп
И поздно вечером...
Вы, сукины дети, вот и жалеете свои задницы
И твои песни о дружбе, ты достоин х****
И больше мы тебя не увидим
Я скрещиваю пальцы, что однажды ты встретишь меня на улице
Я живу далеко от тебя, но я чувствую, что пишу
Разговоры об этом по всему моему острову, громко в машине
Мы были бы горды показать вам с моим отцом
Мне нужно лететь, чтобы увидеть ваш концерт?
Здравствуйте, меня зовут Мартина, мне сорок шесть лет.
К сожалению, я потерял свою сестру в результате несчастного случая
Работая среди братьев, скажи себе, что это шанс
Что бы ни случилось, обещай мне остаться вместе
Эй, Оли, молодец за перо, ты слишком хорошо пишешь
У тебя есть еще одна вещь, которой меньше у твоего старшего брата
Он неплохой, но я устал от его смешного бреда
Когда ты выпустишь свой чертов сольный альбом?
Это тысячное сообщение, но я снова попытаю счастья
У меня есть твои фотографии на стенах моей спальни
И становится скучно, но я не сдамся
Так что еще раз, пожалуйста, ответьте мне!
Это тысячное сообщение, но я снова попытаю счастья
У меня есть твои фотографии на стенах моей спальни
И становится скучно, но я не сдамся
Так что еще раз, пожалуйста, ответьте мне!
У меня есть ассоциация для больных детей
Я хотел бы, чтобы вы пришли на наш большой торжественный вечер
Они не могут дождаться большого объявления
Я не смею сказать им, что у меня нет ответа уже три месяца.
Каждую ночь перед сном меня качали твои звуки
Я знаю вас обоих со времен RC
Я тоже читаю рэп, и я хотел сказать,
В чем хитрость?
Как ты прорвался?
Привет, ребята, признаюсь, я действительно не знаю, как это сделать.
Мы были там в Бресте, поэтому оставлю небольшой комментарий
Я мама двоих малышей, они тоже братья
И каждую ночь в спальне повторяют твой концерт
Мы сохранили билеты, дома вы наши звезды
Мы ждали фото, но ты вышел слишком поздно
Я любил трубу, подруга шутит
С тех пор, как ушел их отец, они слушали запись на повторе.
Ответь мне, ответь мне!
У меня есть твои фотографии на стенах моей спальни
Но я беру еще один шанс
Ответь мне, ответь мне!
Ответь мне, ответь мне!
У меня есть твои фотографии на стенах моей спальни
Ответь мне *почесывает*
Йо Оли, у нас сегодня на странице много сообщений,
должен немного ответить
Да, я там ленивый, к тому же Джимми устраивает вечеринку у себя дома.
ночь там, мы действительно должны идти
Да, я признаю, что мы сделаем это позже