Перевод текста песни Quand même - Bigflo & Oli

Quand même (оригинал)

Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même
T’as fait au plus vite, tu seras quand même en retard, c’est sûr
«Pelouse interdite»: mais on va quand même marcher dessus
Vous avez pas les mêmes parents mais, bon, c’est quand même ta soeur
Ton pote a une calvitie mais il va quand même chez le coiffeur
Tu tiens pas l’alcool mais t’as quand même tisé
Tu crois pas en Dieu mais t’es quand même baptisé
Tu crois pas aux fantômes mais t’es quand même effrayé
Elle t’a mis un stop, t’as quand même essayé
Ton meilleur pote: toujours en retard, souvent un sacré connard
Mais, quand tu broies du noir, le soir, c’est quand même lui qui vient t’voir
C’est juste une égratinure, toi, tu fais quand même le mec mourrant
C’est censé être un secret, on est quand même tous au courant
À ton anniversaire: des cadeaux pourris par centaines
Un livre, un pull en laine: merci quand même
T’aimes pas ton taf, la flemme, c’est grave, les mêmes journées défilent
Mais tu te lèves quand même pour ton fils ou pour ta fille
La voisine te gave mais, toi, tu reste quand même poli
Tu détestes le rap, tu kiffes quand même Bigflo & Oli
Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même
T’as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même
Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même
Quand même, on le fait pour les gens qu’on aime
Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même
Tu rentreras jamais dans cette boite mais tu tentes quand même le coup
On est samedi mais je me suis levé quand même et j’pensais qu’il y avait cours
T’as beau jouer le grand sportif, t’as quand même des courbatures
On est beaucoup trop pour une Clio mais on prend quand même la voiture
Tu vas faire les courses et t’as pas pris la liste
T’as oublié un truc mais tu fermes la valise
Tu la détestes, tu feras quand même la bise
Toujours pas parti, tu diras quand même: «J'arrive»
«- Ton rap, c’est trop du lourd, toi et ton frère, c’est trop la folie
— Merci
— Allez, à plus, Bigflo
— Non, moi, c’est Oli»
Tu flippes mais tu fais quand même le beau du haut du plongoir
Je dis: «Bonjour» mais ce type me répond quand même: «Bonsoir»
T’as pleuré toute la nuit, t’es mal, tu dis quand même: «Ça va»
On te demande une rue, tu connais pas, tu réponds quand même: «Euh… là-bas»
Ça marche jamais, t’y crois pas mais tu fais quand même un vœu
Elle sort avec ce gars, t’es pas jaloux mais, bon, quand même un peu
On l’a écouté cent fois mais on dansera quand même sur l’tube
Y’a plein de chaines à la télé, je regarderai quand même la pub
On l’invite quand même, même si, comme d’hab', il va nous saouler
Au départ, ma feuille était blanche, je l’ai quand même écrit, ce couplet
Avec ma mère, c’est tendu, je lui apporte des tas de problèmes
Malgré ces malentendus, je sais qu’elle m’aime quand même
C’est pas bon pour la santé, tu prends ta clope quand même
On avait dit «pas d’invités», t’amènes dix potes quand même
Cette meuf est pas très bonne mais tu la chopes quand même
On arrête pas d’te dire: «T'es mince» mais tu te crois grosse quand même
Quand même, demain, il y a le taf mais tu regardes le match quand même
Ton père fait toujours la même blague mais tu te marres quand même
T’adores l’album mais tu le télécharges quand même
Tu rappes quand même, tu tapes quand même, tu frappes quand même
Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même

Все же (перевод)

Каждый раз одно и то же
Дни, недели
Течет и соединяется
меня это бесит, но все же
Ты сделал это быстро, ты все равно опоздаешь, это точно
«Запретная лужайка»: но мы все равно по ней прогуляемся
У тебя разные родители, но она все еще твоя сестра
Твой друг лысый, но все равно ходит в парикмахерскую
Вы не можете держать алкоголь, но вы все равно выпили
Ты не веришь в Бога, но ты все равно крестился
Ты не веришь в призраков, но все равно боишься
Она приостановила тебя, ты все равно пытался
Твой лучший друг: всегда опаздывает, часто ебаный мудак
Но, когда ты в раздумьях, вечером все равно он приходит к тебе
Это всего лишь царапина, ты все еще играешь умирающего ниггера
Это должно быть секретом, мы все знаем, хотя
В твой день рождения: сотни гнилых подарков
Книга, шерстяной свитер: все равно спасибо
Ты не любишь свою работу, лень, это серьезно, одни и те же дни проходят
Но ты все равно заступишься за своего сына или за свою дочь
Сосед пичкает тебя, но ты все равно остаешься вежливым
Вы ненавидите рэп, вам все еще нравятся Bigflo & Oli
Еще один дерьмовый день, но ты все равно встаешь
Тебе не понравился звук, ты все равно поднимешь руку
Ты действительно ничего не чувствуешь, но все равно уходишь
Тем не менее, мы делаем это для людей, которых любим
Каждый раз одно и то же
Дни, недели
Течет и соединяется
меня это бесит, но все же
Вы никогда не впишетесь в этот клуб, но вы все равно попытаетесь
Сегодня суббота, но я все равно встала и подумала, что урок
Вы можете играть в великого спортсмена, у вас все еще есть боли
Мы слишком много для Клио, но мы все еще берем машину
Вы ходите по магазинам, и вы не взяли список
Ты что-то забыл, но закрываешь чемодан
Ты ненавидишь ее, ты все равно поцелуешь ее
Все еще не ушел, ты все равно скажешь: «Я иду»
"- Твой рэп слишком тяжелый, ты и твой брат слишком сумасшедшие
- Спасибо
— Давай, увидимся, Бигфло
"Нет, я Оли"
Ты волнуешься, но все еще хвастаешься верхней частью трамплина
Я говорю «Привет», но этот парень все еще говорит «Добрый вечер».
Ты плакал всю ночь, ты плохой, ты все еще говоришь: «Я в порядке»
У тебя спрашивают улицу, ты не знаешь, ты все равно отвечаешь: "Эээ... вон там"
Это никогда не работает, ты не веришь, но все равно загадываешь желание
Она встречается с этим парнем, ты не ревнуешь, но все же немного
Мы сто раз слушали, но все равно будем танцевать под трубку
По телевизору много каналов, я все равно посмотрю рекламу
Мы его все равно приглашаем, даже если он нас, как обычно, напоит.
Изначально мой лист был пустым, я его все равно написал, этот стих
С мамой напряжно, я ей много проблем приношу
Несмотря на эти недоразумения, я знаю, что она все еще любит меня.
Это не хорошо для вашего здоровья, вы все еще берете сигарету
Мы сказали "никаких гостей", ты все равно приведешь десять друзей
Эта сука не так хороша, но ты все равно ее получишь
Они продолжают говорить тебе: «Ты худой», но ты все еще думаешь, что ты толстый.
Тем не менее, завтра работа, но ты все равно смотришь игру
Твой папа всегда шутит, но ты все равно смеешься
Вам нравится альбом, но вы все равно скачиваете его
Вы все еще читаете рэп, вы все еще бьете, вы все еще бьете
Каждый раз одно и то же
Дни, недели
Течет и соединяется
меня это бесит, но все же