Перевод текста песни Pourquoi pas nous - Bigflo & Oli

Pourquoi pas nous (оригинал)

J’ai toujours été fier du talent que je possède pour tourner des phrase
Et les mots sont à mon avis, qui n’est pas si humble
Notre plus inépuisable source de magie
Ils peuvent à la fois infliger des blessures et y porter remède
Mais j’aimerais cette fois-ci modifier ce que j’ai déclaré précédemment
Faut qu’j’ramène la coupe dans ma ville
Le temps passe vite, faut qu’je m’active pour mon père, pour ma clique
Faut qu’je m’applique, c’est automatique
Pour qu’on m’dise: «Là, vraiment, chapeau l’artiste !»
Ils font payer leurs feats: où est passé mon hip-hop?
Où sont passés les métaphores, les oxymores, les litotes?
Leurs rimes sont pauvres, j’paye un impôt sur la plume
Y’a trop d’lacunes, avec Oli on s’taille sur la Lune
Je claque et découpe ces MC’s, je rappe et les dégoute même si
J'écoute la foule qui bouge son boule sur toutes les bouses de M6
Je crois en mon âme sœur, reste plus qu'à la trouver
Les femmes, c’est des puzzles et, moi, j’ai pas l’temps d’jouer
C’est l’retour de Gainsbourg, poète sur écran plasma
Ils me parlent tous d’amour, pour l’instant, je n’y crois pas
Comment veux-tu qu’j’y croie?
On se croise sur la toile
On se toise, on s’promet les étoiles et ça finit mal
Sans cesse, ils m’aggressent: «Qu'est-ce tu veux faire plus tard ?»
Ils veulent tuer mes rêves: je serai leur pire cauchemar
Les rendez-vous avec la conseillère me donnent des idées noires
Ils appellent ça du rap, moi, j’appelle ça de l’art
Ces mecs ne m’aiment pas?
T’inquiète, c’est réciproque
J’ai pas besoin d’ta weed, t’as cru qu’c'était hip-hop?
Je croise les doigts, je sais que tout arrive
C’est plus qu’un freestyle: c’est un bout d’ma vie
J’suis perdu, perdu dans mes songes
Perdu entre les rêves, les promesses et les mensonges
Mec, c’est l’enfer, l’avenir est flou
Ils ont pu le faire, alors dis-moi: pourquoi pas nous?
Je doute et j’m'écroule, j’veux pas finir à l’usine
Tenter l’saut dans la foule et réussir dans la musique
Alors j’rappe mais j’reste cool pour pas péter un fusible
Et j’y crois jusqu’au bout, dis-moi: pourquoi pas nous?
Écartelé entre mes rêves et les cours, la paix, la guerre et les coups
Faire d’la musique tout court ou faire des sous
Dur de faire un choix dans cette foule: j’hésite
Pas facile de trouver sa voie: certain brouillent les pistes
J’décide d’garder le sourire, d'éviter leur rage
J’ai toute la vie devant moi: j’en suis qu'à la première page
J’ai du mal à rentrer dans leurs codes et leurs méthodes formelles
J’n’ai rien en commun avec le commun des mortels
J’délie ma langue et lâche de l’encre dans l’bocal
J’aimerais pendre la routine avec mes cordes vocales
Je les vois me cracher dessus et me maudire
J’garde mon sang froid et mon stylo, j’laisse les mots l’dire
J’veux rester clean pour ne pas avoir à rendre des comptes
Vous vous rendez compte?
C’est l’début du succès, le grand décompte
Tout défoncer, en profiter avant que tout s’arrête
J’fume pas d’pét', j’ai pas d’pecs, ni d’casquette: tu captes, mec?
Alors j’mate les étoiles défiler, ma mère voudrait m’voir decider
Et, si j’me perds dans ce dédale, c’est qu’il est aussi clair qu’mes idées
Ne pas prendre le melon pour en récolter le fruit
Rien à foutre de tout leurs ronds: la musique n’a pas de prix
Ils parlent avant d’avoir fait, pensent qu’au chromé et aux sous
Je n’suis pas un religieux car Dieu ne croit pas en nous
Ces cons se noient dans leur bêtise, j’peux être que désolé
Ils mettaient des bâtons dans nos roues donc on s’est envolés
J’suis perdu, perdu dans mes songes
Perdu entre les rêves, les promesses et les mensonges
Mec, c’est l’enfer, l’avenir est flou
Ils ont pu le faire, alors dis-moi: pourquoi pas nous?
Je doute et j’m'écroule, j’veux pas finir à l’usine
Tenter l’saut dans la foule et réussir dans la musique
Alors j’rappe mais j’reste cool pour pas péter un fusible
Et j’y crois jusqu’au bout, dis-moi: pourquoi pas nous?
Mais est-ce que tout ça est réel?
Ou est-ce que ça se passe dans ma tête?
Bien sure que ça se passe dans ta tête Harry
Pourquoi ça signifierait que ce n’est pas réel?

Почему бы нам не (перевод)

Я всегда гордился своим талантом переворачивать предложения
И слова на мой взгляд, кто не так скромен
Наш самый неиссякаемый источник магии
Они могут как наносить, так и залечивать раны.
Но на этот раз я хотел бы изменить то, что я сказал ранее
Я должен вернуть чашу в свой город
Время летит быстро, я должен работать на отца, на свою клику
Я должен применить себя, это автоматически
Чтобы мне сказали: «Тут, право, снимаю шляпу перед художником!»
За свои подвиги берут деньги: куда делся мой хип-хоп?
Куда делись метафоры, оксюмороны, преуменьшения?
Их рифмы бедны, я плачу налог на ручку
Слишком много пробелов, с Оли мы режем друг друга на луне
Я бью и рублю этих MC, я читаю рэп и вызываю у них отвращение, хотя
Я слушаю толпу, которая гонит свой мяч по всему навозу М6
Я верю в свою вторую половинку, просто нужно найти ее
Женщины - это головоломки, и у меня нет времени играть
Это возвращение Генсбура, поэта на плазменном экране
Они все говорят мне о любви, прямо сейчас я не верю
Как ты думаешь, я поверю в это?
Мы встречаемся в сети
Мы смотрим друг на друга, мы обещаем друг другу звезды, и это плохо кончается
Они продолжают нападать на меня: «Что ты хочешь сделать позже?»
Они хотят убить мои мечты: я буду их худшим кошмаром
Встречи с консультантом вызывают у меня мрачные мысли
Они называют это рэпом, я называю это искусством
Эти парни меня не любят?
Не волнуйтесь, это взаимно
Мне не нужна твоя травка, ты думал, что это хип-хоп?
Я скрещиваю пальцы, я знаю, что все бывает
Это больше, чем фристайл: это часть моей жизни
Я потерялся, потерялся в своих мечтах
Потерянный между мечтами, обещаниями и ложью
Чувак, это ад, будущее размыто
Они могли это сделать, так скажи мне: почему не мы?
Я сомневаюсь и разваливаюсь, я не хочу оказаться на заводе
Попробуйте прыгнуть в толпу и преуспеть в музыке
Так что я читаю рэп, но остаюсь хладнокровным, чтобы не перегореть
И я верю в это до конца, скажи мне: почему не мы?
Разрываюсь между мечтами и занятиями, миром, войной и ударами
Просто делай музыку или зарабатывай деньги
Трудно сделать выбор в этой толпе: я колеблюсь
Путь найти непросто: некоторые путают следы
Я решаю продолжать улыбаться, чтобы избежать их ярости
У меня вся жизнь впереди: я только на первой странице
Мне трудно вписаться в их формальные кодексы и методы
У меня нет ничего общего с простыми смертными
Я развязываю язык и капаю чернила в банку
Я хотел бы пообщаться со своими голосовыми связками
Я вижу, как они плюют на меня и проклинают меня
Я сохраняю хладнокровие и свою ручку, я позволяю словам сказать это.
Я хочу оставаться чистым, поэтому мне не нужно отвечать
Ты осознаешь?
Это начало успеха, большой обратный отсчет
Разбейте все это, наслаждайтесь, пока все не остановилось
Я не курю пуки, у меня нет грудных мышц или кепки: ты понял, чувак?
Так что я смотрю, как уходят звезды, моя мать хотела бы, чтобы я решил
И если я заблудился в этом лабиринте, то это потому, что он так же ясен, как и мои идеи.
Не брать дыню, чтобы пожинать плоды
Наплевать на все их раунды: музыка бесценна
Они говорят раньше, чем делают, думают только о хроме и копейках
Я не религиозен, потому что Бог не верит в нас.
Эти идиоты тонут в своей тупости, мне остается только сожалеть
Они вставили спицы в наши колеса, чтобы мы улетели
Я потерялся, потерялся в своих мечтах
Потерянный между мечтами, обещаниями и ложью
Чувак, это ад, будущее размыто
Они могли это сделать, так скажи мне: почему не мы?
Я сомневаюсь и разваливаюсь, я не хочу оказаться на заводе
Попробуйте прыгнуть в толпу и преуспеть в музыке
Так что я читаю рэп, но остаюсь хладнокровным, чтобы не перегореть
И я верю в это до конца, скажи мне: почему не мы?
Но все ли реально?
Или это у меня в голове?
Конечно, это все в твоей голове, Гарри.
Почему это должно означать, что это не реально?