Перевод текста песни Nous aussi - Bigflo & Oli

Nous aussi (оригинал)

Le rap est dans un sale état;
nous tester: fallait pas
Si t’es pas calmé, gars, j’vais te cramer, t'écraser grave
Dix-huit balais: v’là l'écart;
au départ, sur mon âge, tu rageais
Mais c’est bizarre, dès que j’rappe, la plupart ferment leur clapet car
J’ai les mille et un flows, dans ma caverne, j’suis Oli Baba, gros
Au cro-mi, j’blague pas, pas pour les bâtards, j’kiffais les appâtés
Dans la rue, on t’aborde, toutes les filles t’adorent, c’est fort
T’es disque d’or mais tu sais pas rapper
Ajoute «Wood» à «Oli», tu t’retrouves au cinéma
Bigflo me dit: «Calme-toi, frappe pas les faibles»
Les MC sont nazes, oui, le combat est inégal
Donc, si on kick ça à chaque fois, y’aura défaite
On m’raconte qu’en ville ils ne parlent que de gun
Ça boit, ça fume, ça dit: «Wesh ma gueule»
Les gens réclament nos plumes car y’en a aucune valable
Depuis l'époque d’IAM ou de Michael
Oli, à table !
Oui maman
Mais gueule pas trop fort, on va t’entendre sur l’disque
Euh… Merde, ça enregistre?
Ouais… Tant pis
J’assume ma vie un peu pourrie de pauvre type gentil
On verra dans dix ans si ces faux bandits auront grandit
Quand la vie et le temps tirent sur les rides, c’est flippant
Fini le shit, le frigo vide et le caddie, faut remplir le ventre des p’tits
Oli, calme toi là… Trop tard, j’suis déjà reparti, j’te jure, la vie va trop
vite
Alors on s’en fiche de tes clips et de tes bitchs qui dansent près de ta Ferrari
Pourquoi tu mens, Oli?
T’es comme tous les ados
Tu rêves de bif et même d’avoir de beaux abdos
J’suis un peu fou, personne n’a idée
Le matin, j’dois réveiller toutes mes personnalités
Entre les intellos et les profs
Les parisiens bobos et les beaufs
J’sais plus trop quoi faire, d’une planète originaire
J’vis à des années lumières, désolé, c’est l’décalage horaire
Ma bouche est un flingue, j’appuie sur la détente
On me dit monte d’un cran, t’as vu le top 50?
Et tous mes potes d’enfance kiffent le hip-hop d’antan
Mais, dans leur pauvre iPod, j’entends que de la pop dansante
Oui, j’ai le rap dans l’sang;
mais ils sont d’où?
C’est marrant, ils vont vite mais on comprend tout
Merci madame, faudra s’y habituer
Même si, en France, les rappeurs ne savent pas articuler
Putain, mais dis quelque chose
Trouve-toi un orthophoniste, un vrai travail ou une cause
Oli, pourquoi tu parles mal des autres?
Toi aussi, tu fais des fautes
Oui, j’ai peur du noir et, quand j’suis seul, des fois
J’chante des chansons pourries en faisant la vaisselle
Par contre, derrière le mic, qui peut me teste, dis-moi?
Car depuis des mois j’attends toujours qu’un artiste essaye
Et à propos d’la maille?
J’préfère la foule
Trop de types devenus fous au départ étaient millionnaires
Et à propos d’tes fans?
On vient du futur
Donc ils sont tous visionnaires
De notre planète on arrive, mais le public n’est pas prêt
Euh… Tu chantes?
Depuis l’an 2000, les types ne savent plus rapper
Oli…?
Les fans nous réclament, guettent le moindre signe de vie
Ca sonne bien quand même
C’est Bigflo & Oli, on vient combler le vide
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse, viens avec nous, il reste de la
place
Je suis venu pour t’humilier, te ridiculiser
Te mutiler, t’es pas immunisé, petit illuminé
J’vais t'éliminer, les rimes illimitées, t’es pas habilité
Vu ta débilité de gros naze
Tu vois comme c’est facile de rapper vite?
Donc tu peux supprimer quelques MC de ta playlist
Ecouter ces merdes toute la journée, c’est pénible
Dire que, pour la plupart, ils font la tournée des Zéniths
Mais, Flo, t’as acheté une place… Je sais…
Faut qu’t’arrêtes, tu parles mal !
J’essaie…
Mais j’clash ceux dont je suis fan, c’est comme ça
Comme d’hab' dans ma vie, dans ma peau, je suis mal
Car, être humain, c’est humiliant
Sur ma planète j’avais déjà mille ans (Mille ans ?)
Mille ans, donc comprends que
Je vous trouve tous si lents… Silence !
Quoi?
Flo, ferme ta gueule !
Frère…
Non, sérieux, tu parles seul !
Merde
Normal qu’on me trouvait bizarre dans la cour de récré
Personne ne rappe plus vite que nous, poto, tu peux chronométrer
Ils veulent des gros flingues, des beaux seins, des gros poings
Des copains, des pots-de-vin, des potins
Mais j’en ai pas, j’te le dis franchement, poto
Tout ça m’dépasse, et les filles veulent des:
«T'es la femme de ma life
T’es la flamme de ma vie…»
Ça me désole de voir des connes qui quittent l'école
Pour faire les folles, rendre leur vie molle, se piquent, s’envolent
La fuite, la drogue, les flics, la coke, qu'écoutent d’la daube
Échangent de potes, et changent de clopes… Tout ça pour finir enceinte sur un
parking
Biggie !
Mais, en attendant, tu choppes pas !
Je sais…
Faut qu’t’arrêtes d'être comme ça !
J’essaie…
On verra bien demain
Chez Universal, ça se frotte les mains
J’ai des tas de carcasses de rats dans mon 4×4
Écarte tes gars toi, tu finis à quatre pattes
Fais gaffe man car je te découpe en quatre quarts
Attaque, pare, la balle part et te fracasse
Ah ouais… Le mec kick grave
Facile d'être le meilleur dans ce rap de naze
J’en ai encore dans l’sac, ouais, j’ai des tas de phases
Des comme Oli et Biggie, j’en vois pas des masses
J’suis précoce dans l’rap, c’est la même au lit
Elle est vierge extra, comme l’huile d’olive
Haha… Nan… Désolé Oli
Ne pas faire de rimes faciles, on se l'était promis
Bien sûr, ça fout les boules, ça dégoûte, ça les saoule
Mais c’est cool, on déboule de Toulouse, et ils sont pas prêts
T’es un mouton, pas un loup, pourquoi tu l’ouvres?
C’est douloureux, c’est du lourd, oups, c’est la fin du couplet
De notre planète, on arrive, mais le public n’est pas prêt
Euh… Tu chantes?
Depuis l’an 2000, les types ne savent plus rapper
Tu vois, toi aussi
Les fans nous réclament, guettent le moindre signe de vie
Ca sonne bien quand même
C’est Bigflo & Oli, on vient combler le vide
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse, viens avec nous, il reste de la
place
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse, viens avec nous, il reste de la
place
Vous êtes priés d’envoyer ce CD à tout le rap français
Dites-leur de retourner au taf…
Oli?
Ouais?
J’crois que c’est vraiment pas fait pour nous ici
On rentre?

Мы тоже (перевод)

Рэп в плохом состоянии;
проверить нас: не должны
Если ты не успокоишься, мальчик, я сожгу тебя, раздавлю тебя
Восемнадцать мётел: вот щель;
изначально про мой возраст ты бесилась
Но это странно, как только я читаю рэп, большинство закрывают свои двери, потому что
У меня есть тысяча и один поток в моей пещере, я Оли Баба, чувак
У кро-ми, я не шучу, не для гадов, наживка понравилась
На улице к тебе подходят, все девушки тебя любят, это сильно
Ты золотая пластинка, но ты не умеешь читать рэп
Добавь "Вуд" к "Оли", попадаешь в кинотеатр
Бигфло говорит мне: "Успокойся, не бей слабого"
MC отстой, да, бой неравномерный
Так что, если мы будем пинать это каждый раз, будет поражение
Мне говорят, что в городе говорят только об оружии
Он пьет, курит, говорит: "Отмывай мне рот"
Люди претендуют на наши перья, потому что это нехорошо.
Со времен IAM или Михаила
Оли, за стол!
да мам
Но не кричи слишком громко, мы услышим тебя в записи
Э-э… Чёрт, это запись?
Да ... Жаль
Я предполагаю, что моя жизнь немного гнилая, как бедный хороший парень
Посмотрим через десять лет, вырастут ли эти фальшивые бандиты.
Когда жизнь и время тянут морщины, это причудливо
Закончился гашиш, пустой холодильник и корзина, нужно наполнить живот малышей
Оли, успокойся там... Слишком поздно, я уже ушел, клянусь, жизнь идет слишком
быстрый
Так что нас не волнуют ваши музыкальные клипы и ваши суки, танцующие под вашими Феррари.
Почему ты лжешь, Оли?
Вы как все подростки
Ты мечтаешь о бифе и даже о красивом прессе
Я немного сумасшедший, никто понятия не имеет
Утром я должен разбудить все свои личности
Между ботаниками и профессорами
Болезни парижанок и болячки
Я больше не знаю, что делать, с планеты, которая возникла
Я живу в световых годах, извините, это разница во времени
Мой рот - пистолет, я нажимаю на курок
Мне сказали, активизируйтесь, вы видели топ-50?
И все мои друзья детства любят старый хип-хоп
Но в их бедном айподе я слышу только танцевальную попсу
Да, рэп у меня в крови;
но откуда они?
Забавно, они идут быстро, но мы все понимаем
Спасибо, мадам, нужно немного привыкнуть
Даже если во Франции рэперы не умеют артикулировать
Черт, скажи что-нибудь
Найдите себе логопеда, настоящую работу или дело
Оли, почему ты плохо отзываешься о других?
Вы тоже делаете ошибки
Да, я боюсь темноты и, когда я один, иногда
Я пою гнилые песни, пока мою посуду
С другой стороны, за микрофоном, кто меня может протестировать, подскажите?
Потому что месяцами я все еще жду, когда художник попытается
А что с сеткой?
я предпочитаю толпу
Слишком много парней, сошедших с ума, в первую очередь были миллионерами.
А как насчет ваших поклонников?
мы из будущего
Так что они все провидцы
Мы прилетаем с нашей планеты, но зрители не готовы
Э... Ты поешь?
С 2000 года ребята больше не умеют читать рэп
Ой…?
Фанаты зовут нас, наблюдая за малейшими признаками жизни.
Хотя звучит хорошо
Это Bigflo & Oli, мы пришли заполнить пустоту
Говорите о..., говорите о... мы тоже можем это сделать
Покажи..., поговори о... мы тоже можем это сделать
Говорите о..., говорите о... мы тоже можем это сделать
Но мы предпочитаем покинуть Землю, мы расстаемся, пойдем с нами, есть еще немного
площадь
Я пришел унизить тебя, высмеять тебя
Изуродовать тебя, ты не застрахован, ты маленький урод
Я устраню тебя, неограниченные рифмы, ты не квалифицирован
Видел твою глупую глупость
Видишь, как легко быстро читать рэп?
Таким образом, вы можете удалить некоторые MC из своего плейлиста.
Слушать это дерьмо весь день, больно
Говорят, что по большей части они гастролируют по Зенитам.
Но, Фло, ты купила место... Я знаю...
Ты должен остановиться, ты плохо говоришь!
Я попробую…
Но я сталкиваюсь с теми, кого я фанат, вот как это
Как обычно в моей жизни, в моей шкуре я плохой
Потому что быть человеком унизительно
На моей планете мне уже тысяча лет (Тысяча лет?)
Тысячу лет, так что пойми, что
Я нахожу вас всех такими медлительными... Тишина!
Какая?
Фло, заткнись!
Брат…
Нет, серьезно, ты разговариваешь сам с собой!
Дерьмо
Нормально, что меня нашли странным на детской площадке
Никто не читает рэп быстрее нас, братан, ты можешь рассчитать время
Им нужны большие пушки, красивые сиськи, большие кулаки
Приятели, взятки, сплетни
Но у меня их нет, говорю вам откровенно, пото
Это мне не по силам, а девушки хотят:
«Ты женщина моей жизни
Ты пламя моей жизни…»
Мне грустно видеть, как суки уходят из школы
Сойти с ума, сделать их жизнь мягкой, уколоться, улететь
Утечка, наркотики, копы, кокс, слушая дерьмо
Поменяться приятелями, поменять сигареты... Все это ради того, чтобы забеременеть на
автопарк
Бигги!
А между тем, вы не понимаете!
Я говорю…
Ты должен перестать быть таким!
Я попробую…
Завтра посмотрим
В Universal потирают руки
У меня полно крысиных туш в моем 4x4
Раздвинь своих парней, ты окажешься на четвереньках
Берегись, чувак, потому что я порезал тебя на четвертинки
Атакуйте, парируйте, мяч летит и разбивает вас
О да ... Серьезный парень
Легко быть лучшим в этом отстойном рэпе
У меня все еще есть немного в сумке, да, у меня много фаз
Такие люди, как Оли и Бигги, я их редко вижу
Я не по годам развит в рэпе, то же самое и в постели
Это экстра вирджин, как оливковое масло
Ха-ха… Нет… Прости, Оли
Не сочиняй легких рифм, мы обещали друг другу
Конечно, это их бесит, это им противно, это опьяняет.
Но это круто, мы едем из Тулузы, а они не готовы
Ты овца, а не волк, зачем открываешь?
Больно, тяжело, ой, вот и конец куплета
Мы прилетаем с нашей планеты, но публика не готова
Э... Ты поешь?
С 2000 года ребята больше не умеют читать рэп
Видишь ли, ты тоже
Фанаты зовут нас, наблюдая за малейшими признаками жизни.
Хотя звучит хорошо
Это Bigflo & Oli, мы пришли заполнить пустоту
Говорите о..., говорите о... мы тоже можем это сделать
Покажи..., поговори о... мы тоже можем это сделать
Говорите о..., говорите о... мы тоже можем это сделать
Но мы предпочитаем покинуть Землю, мы расстаемся, пойдем с нами, есть еще немного
площадь
Говорите о..., говорите о... мы тоже можем это сделать
Покажи..., поговори о... мы тоже можем это сделать
Говорите о..., говорите о... мы тоже можем это сделать
Но мы предпочитаем покинуть Землю, мы расстаемся, пойдем с нами, есть еще немного
площадь
Пожалуйста, отправьте этот компакт-диск всему французскому рэпу
Скажи им, чтобы возвращались к работе...
Оли?
Ага?
Я не думаю, что это действительно сделано для нас здесь
Пойдем домой?