Перевод текста песни Monsieur Tout-le-monde - Bigflo & Oli

Monsieur Tout-le-monde (оригинал)

J’sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère
Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère
Bisous, «Bonjour», ennui, cafetière
La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère
J’aimerais tout foutre en l’air, ouais, j’y pense, des fois
Les jours se ressemblent comme ma fille et moi
«Allez chérie, dépêche-toi, on va être en retard
Dis «Bonjour» aux voisins;
au revoir, connard"
Toujours bloqué dans la circulation
Stimulation, agression, allez, avance, pauv' con
«- Qu’est-ce qu’il t’arrive, papa, dis-moi pourquoi tu t'énerves»
Je l’entends pas, aujourd’hui,
j’suis coincé dans un rêve
«Allez mon ange, sois sage et passe une bonne journée»
Ma propre hypocrisie commence vraiment à me soûler
Youhou !
Maintenant, direction l’taf, l'éclate
Un lapin dans un clapier, huit heures derrière un clavier
Ça fait deux semaines que j’essaye de parler à mon patron
Je l’imagine souvent, le soir, découpé dans des cartons
«- Monsieur, pour mon augmentation…
— On en parlera plus tard»
Dire que ça fait quinze ans qu’j’enfile ce putain d’costard
Après, j’irai chercher ma fille,
comme toujours
Je ne vois que l’ennui, où est passée ma vie?
Où est passé l’amour?
Ce soir, la même bouffe de supermarché
Haricots verts, steak haché,
on fera semblant d’pas s’fâcher
Mais j’ai encore trouvé des textos dans son téléphone
C’est pas la fin du monde, ça fait deux ans qu’elle me trompe
Moi, comme d’hab', je dis rien, non, comme d’hab', je suis aphone
Ce monde est trop pourri pour ma fille
, j’ai honte
La routine, le premier jour comme le dernier
Attends, mais y’a pas un fusil dans le grenier?
Le taf, l’angoisse, la ville, l’ennui, le temps qui passe, routine, l’ennui
L’amour, la mort, les rêves, l’envie, photo, sourire, encore la ville
Le stress, le noir, les larmes, les cris, les klaxons, les sonneries
Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
Je plonge dans le plus sombre de mes songes
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
[Pont 1:
Un inspecteur de police
& Oli]
— Bonsoir
— Bonsoir
— Nous aurions quelques questions à vous poser au sujet d’l’incident d’hier soir
— Oui
— Vous connaissiez l’voisin?
— Oui, oui…
— Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter sur lui?
— Sur lui?
J’suis encore sous l’choc étant donné qu’c'était un père
Exemplaire, voisin charmant, attentionné, un type normal, non, rien de louche
Qui ferait même pas de mal à une mouche, j’l’entendais chanter sous la douche
Il m’aidait à descendre mes courses
Un gars ordinaire, discret, sans histoire
Y’a ma maison à la télé, tout ça: difficile d’y croire
À la radio, c’est dingue, ils parlent de flingue, de rideaux en sang
Dire qu’on avait passé le dernier nouvel an ensembles
On parlait bricolage autour d’un verre, trinquant à notre santé
Un monsieur tout l’monde, et personne n’s’y attendait
[Pont 2:
Un inspecteur de police
— Et à propos d’l’incident?
Vous pouvez nous raconter c’que vous avez entendu?
C’que vous avez vu?
Il a tué sa fille et sa femme, 'fin, sa femme en premier
On parle de fusil et d’idées noires dans l’fond d’son grenier
J’entends encore le bruit des cris: c’est pire à chaque seconde
Trois tombes pour un monsieur tout l’monde
Voisin assassin appuyant quatre fois sur la gâchette
Les volets fermés, oui, l’drame s’est passé en cachette
J’ai entendu un «bam», on venait de quitter la table
Vingt-deux heures trente-deux, une balle: celle qui a tuée sa femme
Ils s’fâchaient pas mal, j’ai pensé à une dispute banale
S’enchaîne un coup machinal, le calme, puis la balle finale
Un coup d’fil: la police débarque, les chaînes télé défilent
On m’demande des infos sur le barge, un peu comme dans les films
On a retrouvé l’corps de sa fille tout près du sien
Dire qu’j’ai vu c’type pleurer à la mort de son chien
Ma femme ne parle plus depuis qu’elle a su la nouvelle
Elle a croisée son regard, hier soir, en sortant la poubelle
Toujours souriant, un gars sympa qui habitait à deux pas
J’suis sûr qu’les autres voisins disent la même chose de moi
Il me ressemble:
la voiture, la femme, la belle-mère, les soirées à table
Le canapé, les films banals, le pain pour l’canard du canal
Le chien, le putain d’nain d’jardin, la terrasse au soleil
Qu’est-ce qui m’empêcherait de faire pareil?
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
Je plonge dans le plus sombre de mes songes
Seul dans l’ombre, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’avance, je tombe, j’suis qu’un monsieur tout l’monde
J’ai jeté l'éponge, comme monsieur tout l’monde
Je plonge dans le plus sombre de mes songes
J’sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère
Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère
Bisous, «Bonjour», ennui, cafetière
La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère
J’aimerais tout foutre en l’air

(перевод)

Я не знаю почему, сегодня утром я очень зол
Но я не позволяю этому показываться перед моей дочерью и ее матерью
Поцелуи, "Привет", скука, кофеварка
Красивые блюда, которые подарила нам бабушка
Я хотел бы все испортить, да, я иногда думаю об этом
Дни похожи, как я и моя дочь
«Давай, дорогая, поторопись, мы опоздаем
Скажи «Привет» соседям;
прощай, придурок"
Все еще застрял в пробке
Стимуляция, агрессия, давай, двигайся, ублюдок
"- Что с тобой, папа, скажи, почему ты расстроен"
сегодня не слышу
я застрял во сне
«Давай, мой ангел, будь хорошим и хорошего дня»
Мое собственное лицемерие действительно начинает меня бесить
Юху!
Теперь, к работе, взрыв
Кролик в клетке, восемь часов за клавиатурой
Я пытался поговорить с моим боссом в течение двух недель
Я часто представляю его, вечером, вырезанный из коробок
"Сэр, за мою прибавку...
«Поговорим об этом позже»
Сказать, что я ношу этот чертов костюм пятнадцать лет
Тогда я пойду за дочерью,
как всегда
Я вижу только скуку, куда делась моя жизнь?
Куда ушла любовь?
Сегодня та же еда из супермаркета
Зеленая фасоль, говяжий фарш,
мы сделаем вид, что не злимся
Но я все еще находил сообщения в его телефоне
Это не конец света, она мне уже два года изменяет
Я, как обычно, молчу, нет, как обычно, молчу
Этот мир слишком гнилой для моей дочери
, мне стыдно
Рутина, первый день и последний
Подожди, а на чердаке нет пистолета?
Работа, тревога, город, скука, времяпрепровождение, рутина, скука
Любовь, смерть, мечты, зависть, фото, улыбка, снова город
Стресс, темнота, слезы, крики, рожки, рингтоны
Я думаю, сегодня вечером я сделаю что-нибудь глупое
Один в тени, я обычный человек
Я продвигаюсь, я падаю, я обычный человек
Я бросил полотенце, как и все остальные
Я погружаюсь в самые темные из моих снов
Один в тени, я обычный человек
Я продвигаюсь, я падаю, я обычный человек
Я бросил полотенце, как и все остальные
[Палуба 1:
Инспектор полиции
и Оли]
- Добрый вечер
- Добрый вечер
«У нас есть несколько вопросов к вам по поводу вчерашнего инцидента.
- Да
— Вы знали соседа?
- Да да…
— Что вы можете рассказать нам о нем?
- На него?
Я все еще в шоке, так как он был отцом
Образцовый, обаятельный сосед, внимательный, нормальный парень, ничего подозрительного нет
Кто бы и мухи не обидел, я слышал, как он поет в душе
Раньше он помогал мне достать продукты
Обычный, сдержанный, без происшествий парень
Там мой дом по телевизору, все такое: трудно поверить
По радио это сумасшествие, они говорят об оружии, кровавых шторах
Сказать, что прошлый новый год мы провели вместе
Мы говорили о DIY за выпивкой, поджаривая наше здоровье
Джентльмен каждый, и никто этого не ожидал
[Палуба 2:
Инспектор полиции
— Что насчет инцидента?
Можете ли вы рассказать нам, что вы слышали?
Что ты видел?
Он убил свою дочь и жену, конец, жена первая
Мы говорим об оружии и мрачных мыслях в глубине его чердака.
Я до сих пор слышу звук крика: с каждой секундой становится все хуже
Три могилы для обычного человека
Сосед-убийца четыре раза нажимает на курок
Ставни закрыты, да, драма произошла тайно
Я услышал "бам", мы только что вышли из-за стола
Двадцать два тридцать два, одна пуля: та, что убила его жену
Они были весьма сердиты, я подумал о банальном споре
Следует механический удар, затишье, затем финальный мяч
Телефонный звонок: приезжает полиция, прокручиваются телеканалы
Спрашивают у меня информацию по барже, немного как в кино
Мы нашли тело его дочери очень близко к его
Сказать, что я видел, как этот парень плакал из-за смерти своей собаки.
Моя жена не разговаривала с тех пор, как услышала новости
Вчера вечером она встретила его взгляд, вынося мусор.
Всегда улыбающийся, хороший парень, который жил в двух шагах
Я уверен, что другие соседи говорят то же самое обо мне.
Он похож на меня:
машина, жена, свекровь, вечера за столом
Диван, банальные фильмы, хлеб для канальной утки
Собака, чертов садовый гном, терраса на солнце
Что помешает мне сделать то же самое?
Один в тени, я обычный человек
Я продвигаюсь, я падаю, я обычный человек
Я бросил полотенце, как и все остальные
Я погружаюсь в самые темные из моих снов
Один в тени, я обычный человек
Я продвигаюсь, я падаю, я обычный человек
Я бросил полотенце, как и все остальные
Я погружаюсь в самые темные из моих снов
Я не знаю почему, сегодня утром я очень зол
Но я не позволяю этому показываться перед моей дочерью и ее матерью
Поцелуи, "Привет", скука, кофеварка
Красивые блюда, которые подарила нам бабушка
Я хотел бы все испортить