Перевод текста песни Miroir - Bigflo & Oli

Miroir (оригинал)

Hey yo Flo, ça fait longtemps qu’on a pas fait le point
Moi?
Je suis toi à 20 ans tu t’en souviens?
Un plus un égal un, au fond on est les mêmes tous les deux
Quand tu regardes dans un miroir on se regarde dans les yeux
Ça fait bizarre de te parler, on est un peu schizophrènes
As-tu tenu les promesses qu’on s'était faites?
Y’en a plus d’une centaine
Eviter l’alcool et la drogue, rester sains
Eviter la pop et la mode, rester simples
As-tu retourné la France?
Tes rêves sont-ils partis en cendres?
As-tu la chance d’avoir un fils ou une fille, qui nous ressemble?
Ce son est une porte vers le futur, une avancée sur ma route
Rassure moi, car en ce moment j’t’avoue que j’ai pas mal de doutes
J’parie que t’aimes le café, t’as moins de cheveux plus de barbe
Et si ça se trouve tu trouves les casquettes nazes, t'écoutes même plus de rap
Non j’espère pas, fais pas ça, t’as pas le droit et tu le sais
Pour les femmes, j’espère qu’t’as pensé à nous muscler
Arrête de t’moquer d’moi, quand tu tombes sur mes photos
Car si j’pouvais voir les tiennes, j’rigolerais avec mes potos
Va voir nos parents, dis leur que j’suis toujours leur enfant
Que si plein de choses changent, celle-là ne change jamais avec le temps
Viens rendre visite à mon fantôme, dans les rues de ta ville
Flo, as-tu trouvé la femme de ma vie?
Il est toujours à nos côtés passe le bonjour à Oli
Et puis le troisième couplet, mais c’est à toi de l'écrire
Devant le miroir j’nous vois, je vois aussi mes choix
Les étoiles, le soir, ne me répondent pas
Et il me tarde d'être toi, toi tu regrettes le temps où t'étais moi
Un de ces jours on se donnera rendez vous devant le miroir
Le temps passe vite, c’est dur j’ai 18 ans maintenant tu dois en avoir le double
J'écris hésitant mon futur, ton présent soulevant mes doutes
J’allume une bougie, j’espère qu’tu la verras briller
J’ai caché cette lettre enfouie au fond du sablier
Oli t’es sensible car ces temps-ci j’ai peur
M’en veux pas j’suis sûr que t’as grandi grâce à mes erreurs
J’m’en fou si j’ai des rides, du moment qu’t’as le sourire
Par contre si j’ai pris du bide, faut vraiment qu’t’ailles courir
Reviens rapidement en arrière, le cimetière, puis le berceau
Si ça se trouve tu veux plus m’entendre, t’as même jeté ce morceau
Alors il y a quoi plus tard, est-ce que notre vie en vaut le coup?
Franchement répond, car si c’est non j’nous fous en l’air, maintenant
Si tu galères courage, promis j’mets d’côté pour ton loyer
T’as pris de l'âge, est ce que pour t’parler je doit me vouvoyer?
T’es resté proche de mon frère, de notre frère, de ton ange gardien
J’te rappelle tu disais être célèbre ça ne changera rien
Pendant qu’tu les pleures et que t’appréhendes demain
Moi j’profite et j’ris avec ceux qui t’ont quitté sur l’chemin
Soit fort Oli, voilà c’que j’voudrais dire si tu pouvais m’entendre
J’avoue j’t’envie, tu sais déjà tout c’que j’doit apprendre
Je souris en t’imaginant père de famille
Rappelle-toi de l'époque où tu kiffais le hip-hop à en perdre la vie
Avec qui j’me suis marié?
Une blonde, une brune je sais pas
Et puis c’est drôle de m’dire que j’la connais peut-être déjà
J’espère que t’as atteint mon but parce qu’aujourd’hui j’y compte bien
Et de nos potes avec qui on traînait il en reste combien?
Promis je profite de notre vie, on à tant de chose à s’dire encore
Mais attends Oli t’es là?
J’espère que t’es pas mort
Devant le miroir j’nous vois, je vois aussi mes choix
Les étoiles, le soir, ne me répondent pas
Et il me tarde d'être toi, toi tu regrettes le temps où t'étais moi
Un de ces jours on se donnera rendez vous devant le miroir
Devant le miroir, devant le miroir, devant le miroir
Devant le miroir, un de ces jours on se donnera rendez vous
Hey yo Flo

Зеркало (перевод)

Привет, Фло, прошло много времени с тех пор, как мы зарегистрировались.
Мне?
Я тебя в 20 помнишь?
Один плюс один равно одному, в глубине души мы оба одинаковы
Когда ты смотришь в зеркало, мы смотрим друг другу в глаза
Странно с тобой разговаривать, мы немного шизофреники
Вы сдержали обещания, которые мы дали друг другу?
Есть более сотни
Избегайте алкоголя и наркотиков, будьте здоровы
Избегайте попсы и моды, будьте проще
Вы вернулись во Францию?
Ваши мечты обратились в прах?
Вам повезло, что у вас есть сын или дочь, похожие на нас?
Этот звук - дверь в будущее, шаг на моем пути
Успокойте меня, потому что прямо сейчас я признаюсь, что у меня много сомнений
Бьюсь об заклад, ты любишь кофе, у тебя меньше волос, больше бороды
И если это случится, ты найдешь шапки хромыми, ты даже больше не будешь слушать рэп.
Нет, я надеюсь, что нет, не делай этого, ты не имеешь права, и ты это знаешь
Для женщин, я надеюсь, вы думали о наращивании мышц
Перестань смеяться надо мной, когда наткнешься на мои фотографии
Потому что если бы я мог видеть твои, я бы смеялся с моими друзьями
Иди к нашим родителям, скажи им, что я все еще их ребенок
Что так много вещей меняется, это никогда не меняется со временем
Приходи в гости к моему призраку на улицах твоего города
Фло, ты нашел женщину всей моей жизни?
Он всегда рядом с нами поздоровайся с Оли
А потом третий куплет, но ты пишешь его
Перед зеркалом я вижу нас, я также вижу свой выбор
Звезды ночью мне не отвечают
И я хочу быть тобой, ты скучаешь по тому времени, когда ты был мной.
На днях мы встретимся перед зеркалом
Время летит, это тяжело, мне 18, теперь ты должен быть двойным
Я нерешительно пишу о своем будущем, твое настоящее вызывает у меня сомнения
Я зажигаю свечу, надеюсь, ты увидишь, как она светится.
Я спрятал это письмо глубоко в песочных часах
Оли, ты чувствителен, потому что в эти дни я боюсь
Не вините меня, я уверен, что вы выросли благодаря моим ошибкам
Мне все равно, есть ли у меня морщины, лишь бы у тебя была улыбка
С другой стороны, если я взял флоп, вам действительно придется бежать.
Быстро назад, кладбище, затем кроватка
Если окажется, что ты больше не хочешь меня слышать, ты даже скинул этот трек
Так что же дальше, стоит ли наша жизнь?
Честно ответь, потому что если это не так, я сейчас нас облажаю
Если вы боретесь с храбростью, я обещаю, что отложу вашу арендную плату
Ты состарился, мне нужно говорить с тобой официально?
Ты остался рядом с моим братом, нашим братом, твоим ангелом-хранителем
Напоминаю, ты говорил, что известность ничего не изменит.
Пока ты оплакиваешь их и боишься завтра
Я, я пользуюсь и смеюсь с теми, кто оставил тебя на пути
Будь сильным, Оли, вот что я бы сказал, если бы ты меня услышал
Признаюсь, я завидую тебе, ты уже знаешь все, что мне нужно узнать
Я улыбаюсь, представляя тебя отцом семейства
Помните, когда вы любили хип-хоп до смерти
На ком я вышла замуж?
Блондинка, брюнетка не знаю
А потом смешно сказать мне, что я, возможно, уже знаю ее
Я надеюсь, что вы достигли моей цели, потому что сегодня я рассчитываю на это
А из наших приятелей, с которыми мы тусовались, сколько осталось?
Обещаю, я наслаждаюсь нашей жизнью, нам еще так много нужно сказать друг другу
Но подожди, Оли, ты там?
надеюсь ты не умер
Перед зеркалом я вижу нас, я также вижу свой выбор
Звезды ночью мне не отвечают
И я хочу быть тобой, ты скучаешь по тому времени, когда ты был мной.
На днях мы встретимся перед зеркалом
Перед зеркалом, перед зеркалом, перед зеркалом
Перед зеркалом на днях встретимся
Привет, Фло