Перевод текста песни Marco - Bigflo & Oli

Marco (оригинал)

Musique à fond dans l’mp3, Marco rentre chez lui
Mais ce qu’il ne sait pas c’est qu’il ne rentre pas aujourd’hui
Il est sorti plus tôt donc il ne veut pas perdre de temps
Regarde ses baskets en marchant, presse le pas au milieu des gens
Il est sept heures et quart, c’est l’heure qu’elle a choisi
Il quitte le trottoir, voit pas le 4×4 derrière lui
Il traverse, la voiture le renverse
Son corps bascule, il n’entend que cette musique qui le berce
Pas vraiment de douleur même si son sang coule
Il voit son corps de dessus au milieu d’la foule
Plus d’poids, il sent qu’il se détache, il voit la ville qui bouge
Dommage de mourir à cause d’un petit homme rouge
Le trajet de c’matin, sa dernière clope, sa première fois
Des paysages, de vagues images, ses meilleurs potes, ses mauvais choix
Petites amies, l'école, l’alcool, les potes, les filles, les billes
Les souvenirs brillent et s’impriment sur ses pupilles
Les sirènes mais le silence, et tous ces gens qui défilent
Avec ses ciseaux, la mort coupe un fil
Marco sent qu’il tombe, mais pourtant il monte
Il tournoie, doucement et s'éloigne de notre monde
Parc’que la mort nous en a trop pris, si c’est un jeu, elle triche
L’histoire que j’vais vous raconter est si triste
C’est dingue, on quittera tous ce monde un jour et on l’sait bien
Un instant, une seconde et d’un coup tout s'éteint
Là-haut pas de portail, de nuage, ou de lumière aveuglante
Pas de Dieu, pas d’ange, de tunnel blanc, ni d’grand temple
Rien de tout c’qu’il imagine, le temps fuit sans bruit
Juste le sourire de ceux partis avant lui
Un bonjour à son grand-père, parti pour un cancer
Un accueil chaleureux, juste entre eux, en pleins cieux
Loin des tensions, drôle de destination
Marco est ému, lui qui n’a jamais pris l’avion
Loin des bourses en manque, pas de temps pas d’cigarettes ou d’banques
Pas d’agents, non pas d’argent, de clans, de mitraillettes ou d’tanks
Pas d’Sud, pas d’Nord, pas d’nuls, pas d’forts
Une petite leçon de vie, une grande leçon de mort
La fin sonne comme un nouveau début pour Marco
C’est dingue comme nos vies lui semblent petites vues d’là-haut
Un souvenir d’Amérique, près des tués en Harley
En marchant au loin il reconnaît la voix d’Bob Marley
Il est bien dans ce monde il ne sent plus son corps mais garde son âme entière
Sur l’cadran d’sa montre, les aiguilles tournent à l’envers
Une vieille femme en noir, Marco s’approche «Madame s’il vous plaît»
Mais c’est une autre histoire, attends le troisième couplet
Parc’que la mort nous en a trop pris, si c’est un jeu, elle triche
L’histoire que j’vais vous raconter n’est pas si triste
Pourquoi craint-on la mort si on croit au Paradis?
Pourquoi pleure-t-on encore quand un proche est parti?
-Eh madame qui êtes-vous?
— Je suis la mort, tu sors d’où?
— Qu'est-c'qui m’arrive, j’comprends pas?
— Tais-toi, Marco c’est ça?
— Ouais c’est moi pourquoi qu’est-c'que j’fais là?
J’venais de m’installer
J’ai pas fait d’mal, j’ai pas eu l’choix, j’ai à peine vingt-et-un balais
Et j’peux pas rester là pitié que quelqu’un m’aide
— C'est plus possible
— On m’attend en bas y’a tellement d’gens qui m’aiment
— Ici aussi
— J'ai pas l’temps, pousse-toi, on m’attend j’suis pressée
Dans une ruelle en bas une femme viens d’se faire agresser
— Pourquoi elle, pourquoi aujourd’hui Tout doit s’arrêter?
— C'est pas moi qui choisit, j’ai une liste à respecter
— Et où est-ce marqué notre heure, notre chemin?
— Dans un vieux livre sacré qu’on appelle le destin
Au fait tu te plains mais tu as droit au billet retour
Dis au revoir à ton grand-père nous on s’reverra un jour
— Quoi?
Marco sent alors des chocs dans sa poitrine
Il est tiré vers le bas, son âme s’illumine
Il revoit sa vie, de sa mort jusqu'à sa naissance
Il descend la voie de son corps à contre-sens
''T'es là ?'' un ami lui murmure a l’oreille
1h30, l’hôpital Marco se réveille

Марко (перевод)

Громкая музыка в мп3, Марко идет домой
Но чего он не знает, так это того, что сегодня он не вернется домой
Он вышел рано, поэтому не хочет тратить время
Смотри на его кроссовки во время ходьбы, спеши среди людей
Сейчас четверть седьмого, это время, которое она выбрала.
Он уходит с тротуара, не видит 4х4 позади себя
Он пересекает, машина сбивает его с ног
Его тело качается, он слышит только эту музыку, качающую его.
Нет настоящей боли, хотя его кровь течет
Он видит свое тело сверху посреди толпы
Нет больше веса, он чувствует, что отрывается, он видит, как движется город
Жаль умирать из-за маленького красного человечка
Утреннее путешествие, его последняя сигарета, его первый раз
Пейзажи, смутные образы, его лучшие друзья, его неверный выбор
Подружки, школа, выпивка, друзья, девочки, шарики
Воспоминания сияют и отпечатываются на его учениках
Сирены, но тишина, и все эти люди шествуют
Своими ножницами смерть перерезает нить
Марко чувствует, что падает, но поднимается
Он вращается медленно и вдали от нашего мира
Потому что смерть забрала у нас слишком много, если это игра, то она обманывает
История, которую я собираюсь рассказать вам, такая грустная
Это безумие, мы все однажды покинем этот мир, и мы это знаем
Один момент, одна секунда и вдруг все пропало
Там наверху нет ни портала, ни облака, ни ослепительного света
Ни Бога, ни ангела, ни белого туннеля, ни великого храма
Ничего из того, что он себе представляет, время летит незаметно
Просто улыбка тех, кто ушел до него
Привет дедушке, умершему от рака
Теплый прием, только между ними, в небе
Вдали от напряженности, странное место назначения
Марко тронут, тот, кто никогда не летал на самолете
Далеко не отсутствие стипендий, ни времени, ни сигарет, ни банков
Без агентов, без денег, без кланов, пулеметов и танков
Ни юга, ни севера, ни болванов, ни сильных
Маленький урок жизни, большой урок смерти
Конец звучит как новое начало для Марко
Это безумие, как наши жизни кажутся ему маленькими, если смотреть сверху
Память об Америке рядом с убитым в Харлее
Уходя, он узнает голос Боба Марли.
Ему хорошо в этом мире, он больше не чувствует своего тела, но сохраняет свою душу целой.
На циферблате его часов стрелки перевернуты
Пожилая женщина в черном, Марко подходит: «Мадам, пожалуйста».
Но это уже другая история, ждите третьего куплета
Потому что смерть забрала у нас слишком много, если это игра, то она обманывает
История, которую я собираюсь рассказать вам, не так уж грустна
Почему мы боимся смерти, если верим в Небеса?
Почему мы все еще плачем, когда любимый человек ушел?
-Эй, мэм, кто вы?
«Я смерть, откуда ты пришел?»
— Что со мной происходит, я не понимаю?
— Заткнись, Марко, хорошо?
«Да, это я, почему я здесь?»
я только что устроился
Я не причинил вреда, у меня не было выбора, у меня едва двадцать одна метла
И я не могу оставаться там, пожалуйста, помогите мне.
— Больше нельзя.
«Они ждут меня там внизу, там так много людей, которые меня любят
- Здесь тоже
"У меня нет времени, иди дальше, меня ждут, я тороплюсь
В переулке только что ограбили женщину
"Почему она, почему сегодня все должно остановиться?"
«Это не я выбираю, у меня есть список, который нужно уважать
"И где отмечено наше время, наш путь?"
«В старой священной книге под названием судьба
Кстати, вы жалуетесь, но вы имеете право на обратный билет
Попрощайся со своим дедушкой, когда-нибудь мы снова увидимся
- Что?
Затем Марко чувствует толчки в груди.
Его потянуло вниз, его душа загорается
Он пересматривает свою жизнь, от его смерти до его рождения
Он идет по неправильному пути своего тела
«Ты здесь?» — шепчет ему на ухо друг.
1:30 ночи, больница Марко просыпается.