Перевод текста песни Le cordon - Bigflo & Oli

Le cordon (оригинал)

J’aurais pu être un grand artiste, un prix Nobel ou un bandit
Naître dans tes bras, voir dans tes rides à quel point j’ai grandi
Tes battements d’cœur me font imaginer ton sourire
Je vivrai dans ton monde main dans la main avec tes souvenirs
Laisse-moi t’appeler «maman», c’est pas souvent, c’est vrai
Je veux une place au soleil dans ton jardin secret
Pourquoi t’as pas voulu de moi?
Tu dois avoir tes raisons
Y’avait sûrement pas assez d’place dans notre petite maison
Sèche tes larmes, j’suis qu’une graine qui n’a pas pris racine
J’me connais pas et, toi, maman, dis-moi comment tu m’imagines
J'étais trop pressé, c'était p’t-être trop tôt
À mon souvenir, accroche sur l’mur un cadre sans photo
Décris-moi la vue de ta chambre, chante pour m’réconforter
Parfois, je ris en imaginant le nom que j’aurais porté
La mort, la vie: j’y connais rien, quand j’y pense, je m’y perds
J’le verrai jamais mais, s’te plaît, maman, fais-moi un petit frère
Retiens juste mon amour, profite, va faire un tour
Tu serais peut-être bien plus triste si j’avais vu l’jour
J’aurais p’t-être claqué la porte et tout foutu en l’air
Gâcher nos vies en un éclair, d’ailleurs, où est mon père?
La mer, les fleurs, le soleil, les amis, les anniv' ratés
La tristesse, la peur: je ne connaîtrai jamais
Ça fait quoi d’respirer?
Parle-moi, j’veux pas te voir en pleurs
Tu ne m’as pas gardé dans ton ventre, mais laisse-moi une place dans ton cœur
Maman, comment c’est, dehors?
L’amour fort que nous nous portons
Je suis ni vivant ni mort
Mais je sens encore le cordon
Mon enfant, tu sais que j’t’adore
Et je te demande pardon
Je n’ai ni raison ni tort
Et je sens encore le cordon
D’abord, Maman t’aime, ça, faut qu’tu le saches
Je pense tous les jours à toi en m’regardant dans la glace
Tu me ressemblerais, j’entends ton rire dans mes rêves
Et je ressens un grand vide quand le matin se lève
Mais tu ressemblerais à ton père, ce lâche nous a abandonnés
Faut dire qu'à cette époque, on était tous un peu paumés
Et ça m’a fait d’la peine, son sang coulerait dans tes veines
Et, moi, je l’aimais comme je t’aime
Je suis jeune, j’ai toujours pas une thune
J’ai toujours pas fini mes études, et je suis seule
J'étais pas prête à t’accueillir, j’ai du mal à m’en sortir
Et depuis qu’il n’est plus là, c’est encore pire
Entre les cahiers et les couches, le loyer et les cours
J’me serais noyée dans mes journées, broyée par les coûts
J’ai dû faire un choix, sans toi, au bord de la falaise
J’ai préféré ne pas être mère qu’en être une mauvaise
Je nous vois dans un parc, la boue sur les chaussures les éclaboussures,
à avoir peur du temps qui passe
Tu me tiens par la main, tu me parles avec les yeux
Je n’entends plus personne, je ne sens que nous deux
Et j’voulais pas que tu galères, que tu connaisses mes fins de mois
Et puis ton père serait sûrement souvent bien plus absent que toi
On se retrouvera à la prochaine
Je ne t’ai pas donné la vie pour pas tu n’aies pas à vivre la mienne
Maman, comment c’est, dehors?
L’amour fort que nous nous portons
Je suis ni vivant ni mort
Mais je sens encore le cordon
Mon enfant, tu sais que j’t’adore
Et je te demande pardon
Je n’ai ni raison ni tort
Et je sens encore le cordon
Maman, comment c’est, dehors?
Mon enfant, tu sais que je t’adore
L’amour fort que nous nous portons
Et je te demande pardon
Je suis ni vivant ni mort
Je n’ai ni raison ni tort
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Le cordon…

Шнур (перевод)

Я мог бы быть великим художником, лауреатом Нобелевской премии или бандитом
Родиться на твоих руках, увидеть в твоих морщинах, насколько я вырос
Твое сердцебиение заставляет меня представить твою улыбку
Я буду жить в твоем мире рука об руку с твоими воспоминаниями
Позвольте мне называть вас "мама", это не часто, это правда
Я хочу место под солнцем в твоем секретном саду
Почему ты не хотел меня?
У вас должны быть свои причины
В нашем домике явно не хватило места
Вытри слезы, я всего лишь семя, которое не пустило корней.
Я сам не знаю, а ты, мама, скажи мне, как ты меня представляешь
Я слишком торопился, может быть, это было слишком рано
На память мне повесить на стену рамку без фото
Опиши вид из своей комнаты, спой, чтобы утешить меня.
Иногда я смеюсь, представляя имя, которое у меня было бы
Смерть, жизнь: я ничего об этом не знаю, когда я думаю об этом, я теряюсь
Я его никогда не увижу, но, пожалуйста, мама, подари мне братика
Просто держи мою любовь, наслаждайся, прокатись
Вы могли бы быть намного грустнее, если бы я увидел свет дня
Я мог бы хлопнуть дверью и все испортить
Вмиг разрушает нашу жизнь, кроме того, где мой папа?
Море, цветы, солнце, друзья, несостоявшиеся дни рождения
Грусть, страх: я никогда не узнаю
Каково это дышать?
Поговори со мной, я не хочу видеть, как ты плачешь
Ты не держал меня в своем животе, но дай мне место в своем сердце
Мама, как дела на улице?
Сильная любовь, которую мы питаем друг к другу
Я ни жив, ни мертв
Но я все еще чувствую шнур
Мой ребенок, ты знаешь, что я тебя обожаю
И я прошу прощения
Я ни прав, ни неправ
И я все еще чувствую шнур
Во-первых, мама любит тебя, ты должен это знать
Я думаю о тебе каждый день, глядя на себя в зеркало
Ты похож на меня, я слышу твой смех во сне
И я чувствую великую пустоту, когда наступает утро
Но ты будешь похож на своего отца, этот трус оставил нас.
Должен сказать, что в то время мы все были немного потеряны
И мне было больно, его кровь текла бы в твоих жилах
И я, я любил его, как я люблю тебя
Я молод, до сих пор нет денег
Я еще не закончил учебу, и я один
Я не был готов приветствовать вас, я изо всех сил пытаюсь выжить
А так как он ушел, это еще хуже
Между тетрадями и подгузниками, арендой и уроками
Я бы утонул в свои дни, раздавленный ценой
Я должен был сделать выбор, без тебя, на краю обрыва
Я лучше не буду матерью, чем буду плохой
Я вижу нас в парке, грязь на туфлях брызги,
бояться течения времени
Ты держишь меня за руку, ты говоришь со мной глазами
Я никого не слышу, я чувствую только нас двоих
И я не хотел, чтобы ты боролся, зная мой конец месяца
И тогда ваш отец, несомненно, часто будет отсутствовать гораздо чаще, чем вы.
Мы встретимся в следующем
Я не дал тебе жизнь, поэтому тебе не нужно жить моей
Мама, как дела на улице?
Сильная любовь, которую мы питаем друг к другу
Я ни жив, ни мертв
Но я все еще чувствую шнур
Мой ребенок, ты знаешь, что я тебя обожаю
И я прошу прощения
Я ни прав, ни неправ
И я все еще чувствую шнур
Мама, как дела на улице?
Мой ребенок, ты знаешь, что я тебя обожаю
Сильная любовь, которую мы питаем друг к другу
И я прошу прощения
Я ни жив, ни мертв
Я ни прав, ни неправ
Но я все еще чувствую шнур
И я все еще чувствую шнур
Но я все еще чувствую шнур
И я все еще чувствую шнур
Но я все еще чувствую шнур
И я все еще чувствую шнур
Но я все еще чувствую шнур
И я все еще чувствую шнур
Шнур…