Перевод текста песни Le bouchon - Bigflo & Oli

Le bouchon (оригинал)

Il coupe sec la radio, il n’a pas dormi de la nuit
À l’arrière on se moque de lui, ça fait pas longtemps qu’il conduit
Mais rentrer de boîte en caisse, c’est toujours mieux que prendre le bus
En matant dans le rétro, il aperçoit une belle voiture de luxe
Il en est fier de sa voiture, personne ne l’a encore rayée
Il en est fou, elle le rassure, mais il ne l’a pas encore payée
Elle séduit les crédules, lui rembourse le crédit
Mais vaut mieux ça, qu’une caisse pourrie comme celle à côté de lui
Y’a celle qui vit dedans, elle est chez elle donc elle a tout son temps
Une grande couette dans le coffre et toute sa vie dans la boîte à gants
Elle a perdu son appart', lui reste juste sa Clio
Sa vie en feux de détresse, mais personne ne remarque ses cligno'
Un jeune homme se sent très mal sur cette route bouchée
Car sa femme l’attend à l’hôpital, elle est en train d’accoucher
Son téléphone sonne, il décroche et son visage s'éclaire
Le jeune homme est devenu père
Sur la route toute l’année, les bouchons il les affronte par millions
À Noël, son sapin jaune décore le camion
De Marseille jusqu'à Lyon, de Toulouse jusqu'à Tours
Sa femme elle est là si ça va mal, comme sa roue de secours
Restez connecté on vous donne plus d’info sur…
Le bouchon, le le le bouchon, on rame, on râle, on rage dans le bouchon
Le le le Bouchon, le le le bouchon, on roule, on tourne, on tousse dans le
bouchon
Le le le Bouchon, le le le bouchon, on rit, on crie, on prie dans le bouchon
Le le le Bouchon, le le le bouchon et bien souvent nos vies ressemblent à ce
bouchon
Le le le bouchon
Elle est plus vielle que sa vielle Ford, mais elle conduit encore
Une photo d’son petit fils, posé sur le tableau d’bord
Elle repense à sa vie, en retouchant sa coiffure
Car elle sait bien que l’corbillard n’est qu'à quelques voitures
Aller, avance, la vielle putain, pourquoi ça va pas plus vite?
Comme sa voiture familiale, elle va péter une durite
«Maman on arrive quand ?»
Son fils est surexcité
Le p’tit fait des grimaces en fixant la voiture d'à côté
Il a bien vu l’gamin, mais rien ne l’fera sourire
Une Renault grise comme son teint, accompagnée d’un soupir
Elle est partie pour un autre homme, une autre conquête
Il sent encore son parfum sur le revêtement d’la banquette
Il en a marre d'être coincé ici, des kilomètres de ligne
Il est en bout d’file, sourcils froncés, visage bouffi
Il veut retrouver sa télé et son canapé en cuir
Tout ça à cause d’un connard qui ne sait pas conduire
À la radio, la vieille entend aux infos qu’une petite fille a été oubliée
pendant l’bouchon, dans une station service
Derrière elle, énervée et concentrée, la mère de famille ne se rend pas compte
qu’il reste un siège vide à côté de son fils
Le jeune conducteur a encore pris une cuite la veille
Il ne sait pas que le corbillard est plus proche de lui que de la vieille
Le routier fait ses derniers kilomètres, sa dernière semaine, ensuite il part à
la retraite, aux côtés de la femme qu’il aime
Sous le siège troué de celle qui a son auto comme lit
Se cache un ticket de loto gagnant, qui va changer sa vie
Le faux riche qui s’ment et qui la dévisage d’un air sûr
Ne se doute pas qu’dans pas longtemps, ils échangeront leurs voitures
L’amoureux déçu qui lit encore et encore sa dernière lettre
Ne sait pas qu’elle est aussi dans l’bouchon et qu’elle regrette
L’homme qui râle contre le connard qui fait d’son aprem' un enfer
Saura plus tard que c’est son frère qui a percuté une barrière
Son enfant pourrait devenir routier
Mère de famille, sans femme, sans emploi
Avoir des chaînes en or ou dormir dehors, seul sans un toit
Mais il y a une chose dont le jeune père est sûr
Le premier cadeau qu’il lui fera sera une p’tite voiture

Пробка (перевод)

Он выключает радио, он не спал всю ночь
Сзади мы смеемся над ним, он недолго ехал
Но ходить от ящика к ящику всегда лучше, чем ехать на автобусе.
Глядя в зеркало, он видит красивый роскошный автомобиль
Он гордится своей машиной, ее еще никто не поцарапал
Он без ума от этого, она успокаивает его, но он еще не заплатил ей
Она соблазняет доверчивого, возвращает ему кредит
Но лучше это, чем гнилой ящик, как тот, что рядом с ним
В нем живет та, она дома, так что у нее есть все свое время
Большое одеяло в багажнике и вся его жизнь в бардачке
Она потеряла свою квартиру, у нее осталась только ее Клио
Его жизнь в аварийных огнях, но никто не замечает его мигалки
Молодой человек чувствует себя очень плохо на этой забитой дороге
Потому что его жена ждет его в больнице, она рожает
У него звонит телефон, он берет трубку, и его лицо светится
Молодой человек стал отцом
В дороге круглый год, пробки у него миллионы
На Рождество его желтая елка украшает грузовик
Из Марселя в Лион, из Тулузы в Тур
Его жена, она там, если что-то пойдет не так, как его запасное колесо
Оставайтесь с нами, так как мы дадим вам больше информации о…
Пробка, пробка, мы гребем, мы стонем, мы бушуем в пробке
Пробка, пробка, мы катимся, мы поворачиваемся, мы кашляем в
пробка
Вилка, вилка, мы смеемся, мы кричим, мы молимся в вилке
Вилка, вилка и много раз наша жизнь выглядит так
пробка
Пробка
Она старше своего старого Форда, но все еще водит машину.
Фотография внука на приборной панели
Она вспоминает свою жизнь, подкрашивая прическу.
Потому что она прекрасно знает, что катафалк всего в нескольких машинах от нее.
Давай, двигайся, старая шлюха, почему бы тебе не ехать быстрее?
Как и ее семейная машина, она взорвет шланг
— Мама, когда мы приедем?
Ее сын взволнован
Малыш корчит рожи, глядя на соседнюю машину
Он хорошо видел малыша, но ничто не заставит его улыбнуться
Renault серый, как и его цвет лица, сопровождаемый вздохом
Она ушла к другому мужчине, еще одному завоеванию
Он до сих пор пахнет ее духами на обивке скамейки.
Устал застрять здесь, мили линии
Он в конце очереди, нахмуренный, одутловатое лицо
Он хочет вернуть свой телевизор и кожаный диван.
Все из-за какого-то мудака, который не умеет водить
По радио старушка слышит в новостях, что про маленькую девочку забыли
в пробке, на заправке
За ней нервная и сосредоточенная мать семейства не осознает
что рядом с сыном осталось свободное место
Накануне молодой водитель снова был пьян
Он не знает, что катафалк ему ближе, чем старухе
Водитель грузовика проезжает последние километры, последнюю неделю, а потом едет в
на пенсии, рядом с женщиной, которую он любит
Под продырявленным сиденьем той, у кого машина вместо кровати
Скрывает выигрышный лотерейный билет, который изменит его жизнь
Фальшивый богач, который лжет себе и смотрит на нее с определенным видом
Не знаю, что скоро они будут обмениваться автомобилями
Разочарованный любовник, который снова и снова перечитывает свое последнее письмо
Не знает, что она тоже в варенье и что она сожалеет
Человек, который стонет против мудака, который превращает его день в ад
Позже узнает, что это его брат врезался в барьер.
Ее ребенок мог бы стать водителем грузовика
Мать, ни жены, ни работы
Имейте золотые цепи или спите на улице в одиночестве без крыши
Но есть одна вещь, в которой молодой отец уверен
Первым подарком, который он ей подарит, будет маленькая машина.