Перевод текста песни La vraie vie - Bigflo & Oli

La vraie vie (оригинал)

L'âme est saturée, j’ai carburé pour m’assurer de…
Non, y a trop de gens qui comptent sur nous
(ok)
Premiers mots du deuxième album, toujours avec mon frère
On était venu en paix, et on revient en guerre
On a touché le ciel, cette fois on touche le soleil
On a ouvert nos cœurs, donc ouvre grand tes oreilles
J’ai croisé des démons, avec leurs belles toisons
Ils voulaient prendre mon talent, le transformer en poison
J’ai dit «non», alors ils ont reculé
Puis j’ai rappé un texte et la lumière, les a brûlés
L’amour que j’ai pour mon frère est toujours vainqueur
Même la mort ne pourrait le stopper
Car s’il meurt, je l’aurai toujours dans mon cœur
Et il me tardera de partir pour le rejoindre, de l’autre côté
Dans ce milieu j’ai été très déçu, j’te l’dis tout d’suite
Comme la fois où Orelsan nous a refusé l’feat
Pourtant il sait combien on l’aime
Allez, sans rancune, mais un peu quand même
Alors j’ai écrit, jusqu'à en être mort le soir
Pour que mon rappeur préféré un jour s’en morde les doigts
J’ai, enfilé ma blouse pour me protéger d’la bouse
Au fait, j’représente toujours Toulouse
Le rap français est choqué, il pensait pas nous trouver là
On m'écoute en Suisse, en Belgique, à la Réunion, à Nouméa
J’fais le plus bel art, j’rentre dans le nexus
J’tire dans le plexus, j’suis l’nec plus ultra
J’investis à long termes
J’arrache le cœur des adversaires pour les donner comme offrande à mon frère
On s’en cogne des commentaires
J’te jure que par rapport à celui-là, notre premier album c’est d’la merde
Du rap, j’en ai bouffé, j’te jure j’ai tout fait
Quand les chiffres sont sortis j’ai cru qu’ces fils de putes allaient s'étouffer
Non je sais j’vous taquine
J’vois l’reflet de la fierté d’mes proches dans mon disque de platine
Donc, lève ton V en l’air, si t’es visionnaire
Le jour où on sera milliardaire, vous serez tous millionnaires
Toujours là pour nous aider
Génération j’achète l’album mais j’ai même pas de quoi écouter l’CD
Mais y’a encore de l’espoir, c’est ça qu’ils veulent prouver
Mes fans, c’est ma famille, c’est ma force j’veux les couver
Ils nous ont soutenu, quand on était au plus bas
Pourtant je sais qu’un jour, ils seront plus là
Eh oui bandit, les p’tits ont grandi
Maintenant on a d’la barbe on est plus si gentils
On va durer, peu importe les barrières
On a acheté des pelles, pour enterrer vos carrières
Eh les mecs, arrêtez d’vous battre et d’comparer vos muscles
Arrêtez un peu d'être fiers d'être qu’une bande d’incultes
Et les filles, vous êtes pas qu’une paire de seins et un cul
Arrêtez de danser sur des musiques qui vous insultent, et…
C’est inévitable
Comment je te kicke ça
C’est inimitable
C’est du véritable son, oui, oui, il m’est vital
Jusqu'à la victoire
Ce n’est pas qu’une passion, non
Comme un match amical, soutien médical;
J’suis en méditation
Je navigue dans la nuit, je débite, je dévie;
pas d’invitation
Dans ma case j’encaisse et j’entasse des tout petits bouts d’rimes
Pas en face, j’déteste, j’efface toutes leurs filouteries
Toujours pas de chaîne en or autour du cou, pourtant… j’pourrais acheter la
bijouterie
Petit tu t'écartes, avec tes gars tu vas à l'écart
Ne joue pas au poker avec moi dans ma manche j’ai toutes les cartes
Faut qu’tu t'écales, regarde:
Sous tes pieds j’ai mis du C4
On s’croise un de ces quatre t’es pas cap' de kicker comme je kicke ouais t’es
insacquable
Bigflo et Oli toujours insécables, pas comme le KitKat
On débite, on évade, on fait le spectacle
On prend du biff, tu prends des baffes;
appelle un psychiatre
Mais dire mon flow mes rimes sont trop crédibles, toujours impeccables
C’est pour cette mère qui galère avec son crédit
Pour ce petit qui ne veut pas de l’avenir qu’on lui prédit
Pour ceux qui ont perdu leur taf, qui se sentent écartés
Pour les enfants dans les hôpitaux, qui rêvent de s'échapper
Cet album c’est pour ces «au-revoir», ces «je t’aime» qu’on a pas dit
Pour toutes les fois où on a pas pu remplir le caddie
Pour nos amis, nos familles, nos amours et nos morts
Mais surtout pour ceux qui y croient encore
Bientôt j’arrête, bientôt j’reviens au pays
J’en ai marre de les voir se vanter, médire
Bientôt je les enlève, bientôt j’retire le treillis
Bientôt j’retourne à la vraie vie
Ha, ha, ha, ha
La vraie vie hein?
Ha, ha, ha, ha
J’me revois au fond de la salle, la basse qui déforme le torse
Le crépitement des flashs, la foule qui ressent l’effort
On y a mis les tripes, on est presque devenu tarés
J’entends la voix d’mon frère qui m’dit: «Défonce tout si un jour j’arrête»
Des milliers d’têtes, des salles complètes de Marseille à Verdun
Dans ce tourbillon j’ai pas eu l’temps de pleurer la mort de certains!
Quand je m’amuse, j’culpabilise
Un fou me gueule dans ma tête il m’dit qu’le disque ne se fera pas tout seul
Putain de système scolaire, j’gobe plus leurs histoires
Ils m’ont tellement traité de faible que j’ai failli y croire
Tu t’rends compte?
Moi, l’petit joufflu de l'école de la rue du Taur
J’devenais le plus jeune rappeur d’Europe à être disque d’or
Peur de devenir un connard, de faire partie de ces pitres
Tu sais ces stars qui se plaignent pour des photos et nous voient comme des
chiffres
J’ai refusé des chèque parce que j’avais la flemme
Dans mes textes, je disais: «Aime ta mère» et j’faisais pleurer la mienne
Mais quel con j'étais quand j’y pense
J’pensais qu'à mes belles baskets, j’voulais faire partie de la deuxième France
Pas les sous pour une canette, j’en étais presque fou
Et je m’imaginais que les riches étaient bien plus heureux que nous
J’m'étais trompé, j’ai fait le tour de la France et de la question
J’ai vu des p’tits plein d’rêves et des gamines en manque d’affection
Faut que j’pète le score ouais faire de la thune c’est tentant
J’sais pas si j’aurai un tube, j’arrive pas à faire semblant
Mes proches essaient d’me préparer au pire
Bienveillants ils m’disent: «Le rap ça dure pas toute une vie, une carrière
c’est rapide»
Quand ils sont en studio, ils ont le regard vide
Ils savent tous que si ça marche pas, moi j’me suicide !
Je veux rire à m’en déchirer les abdos
Brûler nos complexes et nos vielles pulsions d’ados
J’te compte masquer nos peurs derrière des insultes sans mentir
Assumer ses pleurs, parait qu’c’est ça grandir
T’imagines la gueule de ma mère si l’album floppe?
Imagine le silence et la honte devant tous mes potes
Imagine moi sans l’rap avec mon crâne, mes bras ballants
Imagine si j’vous avais pas, hein?
Si j’avais pas d’talent
À 3 ans des tuyaux dans l’nez j’ai dit non au cimetière
La faucheuse m’a dit: «J'te laisse une chance si tu casses tout avec ton frère»
J’ai signé l’contrat, avant de partir en roue libre
Mais je stresse, je sais qu’elle m’attend en coulisse
Mon cher hip-hop, t’es décevant
Ils sortent un album tous les six mois, je sors un classique tous les deux ans
Et j’ai une équipe en or, hardcore
Si tu m’enlèves mon cœur, moi j’respire encore
J'évacue mes fractures et chacune de mes ratures
Mature faut que j’assure, quand mes lacunes saturent
J’vise la lune et j'évacue mes peurs
L'écriture de ma plume comme armure
J’rappe avec le cœur, j’fais pas ça pour m’acheter une voiture
J’ai croisé ceux dans la galère qui m’auraient tout donné
Dîné avec des millionnaires qui m’ont même pas payé l’café
Que mon frère et que la chance m’accompagne
J’vous ferai signe, si on arrive en haut de la montagne
De l’autre côté du miroir, j’voulais devenir quelqu’un
On a cru en notre histoire, on a forcé l’destin
J’ai failli m’perdre dans l’superficiel et l’paraître
Et j’ai pris l’temps d'écouter, d’regarder par la fenêtre
Cet album c’est pour le petit, qui s’ennuie en bas des tours
C’est pour ces vieux en manque d’amour, qui comptent les jours
Pour les passionnés, les p’tits rappeurs de ma ville
Pour mon meilleur pote qui a peur, qui sait pas quoi faire de sa vie
C’est pour les pas sur du tout, bouffés par le doute
Pour les timides, qui font demi-tour avant un rendez-vous
C’est pour les pas musclés, les complexés qui vivent quand même
Ceux qui ont jamais pris l’avion mais veulent la villa sur la mer
J’te promets pas les grands discours qu’on aime entendre
Moi j’ai pas d’mensonges ou de rêves à te vendre
Pas d’retouches, pas de paillettes pour être précis
Moi, j’te rappe juste, la vraie vie

Реальная жизнь (перевод)

Душа насытилась, я заправился, чтобы убедиться...
Нет, слишком много людей рассчитывают на нас.
(ХОРОШО)
Первые слова со второго альбома, еще с братом
Мы пришли с миром, а вернемся с войной
Мы коснулись неба, на этот раз мы коснулись солнца
Мы открыли наши сердца, так что откройте свои уши
Я встретил демонов с их красивыми рунами
Они хотели забрать мой талант, превратить его в яд
Я сказал «нет», поэтому они отступили
Затем я постучал по линии, и свет сжег их дотла.
Любовь, которую я испытываю к моему брату, всегда побеждает
Даже смерть не могла остановить это
Потому что, если он умрет, он навсегда останется в моем сердце.
И я очень хочу уйти, чтобы присоединиться к нему на другой стороне
В этой среде я очень разочаровался, скажу сразу
Как раз, когда Орелсан отказал нам в подвиге
Но он знает, как сильно мы его любим
Да ладно, без обид, но все же немного
Так я писал, пока не умер вечером
Чтобы мой любимый рэпер однажды укусил себя за пальцы
Я надел блузку, чтобы защитить меня от навоза
Кстати, я до сих пор представляю Тулузу
Французский рэп в шоке, он не думал, что найдет нас там
Меня слушают в Швейцарии, Бельгии, Реюньоне, Нумеа.
Я делаю самый красивый арт, я вхожу в нексус
Я стреляю в сплетение, я лучший
Я инвестирую на длительный срок
Я вырываю сердца противников, чтобы отдать их в дар моему брату.
Нам плевать на комментарии
Клянусь тебе, по сравнению с этим наш первый альбом - дерьмо
Рэп, я съел его, клянусь, я сделал все
Когда вышли цифры, я думал, что эти сукины дети задохнутся
Нет, я знаю, что дразню тебя
Я вижу отражение гордости моих близких в моем платиновом диске
Так что поднимите свой V в воздух, если вы провидец
В тот день, когда мы станем миллиардерами, вы все станете миллионерами.
Всегда готовы помочь нам
Поколение Я покупаю альбом, но мне даже не на чем послушать диск
Но есть еще надежда, это то, что они хотят доказать
Мои фанаты, это моя семья, это моя сила, я хочу их прикрыть
Они поддержали нас, когда мы упали
Но я знаю, что однажды их там не будет
Да бандит, малютки подросли
Теперь у нас есть бороды, мы уже не такие милые
Мы продержимся, невзирая на преграды
Мы купили лопаты, чтобы похоронить вашу карьеру
Эй, ребята, перестаньте драться и сравнивать свои мускулы
Перестаньте гордиться тем, что вы кучка необразованных
И девочки, вы не просто пара сисек и задница
Прекрати танцевать под музыку, которая тебя оскорбляет, и...
это неизбежно
Как мне тебя пинать
Это неподражаемо
Это настоящий звук, да, да, мне это жизненно необходимо
До победы
Это не просто страсть, нет
Нравится дружеская, медицинская поддержка;
я в медитации
Я плыву в ночи, я грохочу, я отклоняюсь;
нет приглашения
В моей коробке я собираю и складываю крошечные кусочки рифмы
Не впереди, я ненавижу, я стираю все их читы
Хотя золотой цепочки на шее у меня до сих пор нет... Я мог бы купить
ювелирный магазин
Мальчик, ты заблудился, со своими мальчиками ты заблудился
Не играй со мной в покер в рукаве, у меня есть все карты
Ты должен уйти, смотри:
Под твои ноги я ставлю С4
Мы встречаем одного из этих четырех, которых ты не можешь пнуть, как я, да, ты
неприступный
Бигфло и Оли всегда небьющиеся, не то что КитКат
Мы дебетуем, убегаем, устраиваем шоу
Мы принимаем удары, вы принимаете пощечины;
вызвать психиатра
Но скажи мой флоу, мои рифмы слишком правдоподобны, всегда безупречны
Это для этой матери, которая борется со своим кредитом
Для этого ребенка, который не хочет будущего, которое ему предсказывают
Для тех, кто потерял работу, кто чувствует себя обделенным
Для детей в больницах, которые мечтают сбежать
Этот альбом для тех "прощай", тех "я люблю тебя", что мы не сказали
За все время, когда мы не могли заполнить корзину
Для наших друзей, наших семей, нашей любви и наших мертвых
Но особенно для тех, кто все еще верит
Скоро я остановлюсь, скоро я вернусь домой
Я устал видеть, как они хвастаются, сплетничают
Скоро я их снимаю, скоро я снимаю усталость
Скоро я вернусь к реальной жизни
Ха-ха-ха-ха-ха
Реальная жизнь да?
Ха-ха-ха-ха-ха
Я вижу себя в глубине комнаты, бас, который деформирует туловище
Треск вспышек, толпа чувствует напряжение
Мы вложили в это свои кишки, мы чуть не сошли с ума
Я слышу голос своего брата, который говорит мне: «Разбей все, если однажды я остановлюсь».
Тысячи голов, полные залы от Марселя до Вердена
В этом вихре я не успел оплакать смерть некоторых!
Когда мне весело, я чувствую себя виноватым
Сумасшедший кричит на меня в моей голове, он говорит мне, что запись не будет сделана
Проклятая школьная система, я больше не покупаю их истории.
Они назвали меня таким слабым, что я почти поверил
Ты понимаешь?
Я, маленький пухленький из школы на улице дю Таур
Я стал самым молодым рэпером в Европе с золотым рекордом
Боюсь стать мудаком, быть одним из тех клоунов
Вы знаете тех звезд, которые жалуются на фотографии и видят нас как
цифры
Я отказался от чеков, потому что был ленив
В своих сообщениях я сказал: «Люби свою маму», и я заставил свою плакать.
Но каким идиотом я был, когда думал об этом
Я думал, что мои красивые кроссовки, я хотел быть частью второй Франции
Не деньги на банку, я чуть не сошел с ума
И я думал, что богатые были намного счастливее нас
Я был неправ, я объехал Францию, и вопрос
Я видел детей, полных мечтаний, и детей, нуждающихся в привязанности
Я должен побить счет, да, зарабатывать деньги, это заманчиво.
Я не знаю, будет ли у меня трубка, я не могу притворяться
Мои близкие пытаются подготовить меня к худшему
Мне доброжелательно говорят: «Рэп не длится всю жизнь, карьера
это быстро"
Когда они в студии, они тупо смотрят
Они все знают, что если это не сработает, я убью себя!
Я хочу смеяться, пока мой пресс не порвется
Сжигая наши комплексы и наши старые подростковые импульсы
Я намерен скрывать наши страхи за оскорблениями, не лгая
Возьми на себя ответственность за свои слезы, кажется, это и есть взросление.
Вы можете себе представить лицо моей матери, если альбом провалится?
Представьте себе тишину и позор перед всеми моими корешей
Представь меня без рэпа с моим черепом, с болтающимися руками
Представь, если бы у меня не было тебя, а?
Если бы у меня не было таланта
В 3 года, трубы в носу, я сказал нет кладбищу
Мрачный жнец сказал мне: «Я дам тебе шанс, если ты сломаешь все со своим братом».
Я подписал контракт, прежде чем разгуляться
Но я подчеркиваю, я знаю, что она ждет меня за кулисами
Мой дорогой хип-хоп, ты разочаровываешь
Они выпускают альбом каждые полгода, я выпускаю классику каждые два года.
И у меня есть команда из золота, хардкор
Если ты заберешь мое сердце, я все еще дышу
Я эвакуирую свои сломанные кости и каждое из моих стираний
Я должен быть зрелым, когда мои недостатки насыщаются
Я стремлюсь к луне и избавляюсь от своих страхов
Пишу свою ручку как броню
Я рэп с сердцем, я делаю это не для того, чтобы купить себе машину
Я встретил тех, кто в беде, которые дали бы мне все
Обедали с миллионерами, которые даже не заплатили за мой кофе
Да пребудет со мной мой брат и удача
Я дам тебе знать, если мы доберемся до вершины горы
По ту сторону зеркала я хотел стать кем-то
Мы верили в нашу историю, мы заставили судьбу
Я почти потерял себя в поверхностном и кажущемся
И я нашел время, чтобы послушать, посмотреть в окно
Этот альбом для малышей, которым скучно у подножия башен.
Это для тех изголодавшихся по любви стариков, которые считают дни
Для энтузиастов, маленьких рэперов моего города
Для моего лучшего друга, который напуган, который не знает, что делать со своей жизнью
Это для не уверенных, съеденных сомнениями
Для застенчивых, которые оборачиваются перед свиданием
Это для не мускулистых, комплексных, которые все еще живут
Тем, кто никогда не летал, но хочет виллу на море
Я не обещаю вам больших речей, которые мы хотели бы услышать
У меня нет лжи или мечтаний, чтобы продать тебя
Без ретуши, без блеска, если быть точным
Я, я просто рэп тебя, реальная жизнь