Перевод текста песни La tempête - Bigflo & Oli

La tempête (оригинал)

Autour de nous je sens que ça monte, c’est fou quand on part de rien
La mode c’est de faire du mal moi j’ai pas honte de faire le bien
Nos salles se remplissent, je vois que les leurs se vident
Les jolies filles oublient souvent qu’avec le temps les visages se rident
Pas prendre la grosse tête, un jour tout peut lâcher
J’ai vu des ex-superstars taffer au supermarché
Continue, ne lâche pas et un jour tu perceras
J’ai vu des caissiers qui méritaient d'être des superstars
Tu veux te moquer de ma tête et de mon corps dans ton texte
Frère, j’suis plus au collège, j’en ai fini des complexes
Et je sais qu'ça t’embête mais on s’en tape on s’entête
Avant c'était le Rap, envoyez la tempête, Biggie
Et quand je prends le mic, on me dit souvent «qu'est-ce tu fous là?»
Tu dis qu’t’es pas raciste tu différencies black et toubab
Tu trouves que j’suis pas cool ma poule je peux pas t’en vouloir
Car je suis le premier MC diplômé de l'école de Poudlard
Cette année les deux frères vont tout casser, les autres MCs sont dépassés
Leurs albums sont déclassés, ouais c’est chaud
Parait que je suis moche, dégueulasse et pas beau
Mais sache que j'échangerai jamais ta gueule contre mon flow
Bigflo, j’ai plus de flow qu’une jarre, j’ai plus de flow qu’une mare
J’ai plus de flow que ton flow, mais qu’est ce qu’il t’faut, connard?
J’broie du noir j’ai l’impression d'être Batman
Tu peux dire que t’aimes pas mon rap, tu peux pas dire que j’rappe mal
Et on part à l’attaque des bacs, on évite les balles
On débarque, on décale les macs, on éclate les barrages
A l'écart de ce rap, la dalle nous donne du courage à nos mic'
Tout le monde à terre, plus de flow qu’un putain de Canadair
Tu dis: «ça sert à rien de rapper vite"parce que tu sais pas le faire
On était rien on partira en légende
J’suis une souris qui envoie les éléphants, la trompe entre les jambes
A trente ans t’insultes mon petit frère j’essaie de pardonner
J’vais leur donner l’amour que leur mère ne leur a pas donné
Certains essaient de nous faire du mal mais bon dans le fond c’est pas terrible
Tu te moques parce que j’suis petit, mais il y a rien de plus dangereux qu’une
bactérie
Tu penses qu’y a que Paname, c’est marrant, c’est pathétique
Avec ta weed tu planes mais c’est quand que t’atterris?
Tu veux qu’je fasse de la trap, que j’allonge toutes les fins de mes phrases,
pour faire classe
Que je fasse des trucs avec mes doigts… *ronflement*
Moi j’ai rien à prouver, tu peux me trouver, à faire des fournées,
toute la journée
Ca me dégoute ils veulent des sous, que je fasse de la bouse comme «Fous ta cagoule!»
Le seul truc que t’attends, c’est de me voir sauter
Mais si la balle est dans ton c&c'est que le flingue est de mon côté
On se croise en concert
Ils nous ont sous-estimés, comme un rhume qui se transforme en cancer
C’est ouf, ouais c’est dingue tout ce qui nous arrive
Toulouse, longtemps qu’personne représentait ma ville
Merci à vous les potos, bien sûr aussi à toutes les filles
On parle jamais assez de vous dans tous nos morceaux
Une chambre, un stylo et la passion de deux frères
Donc si on y arrive, toi aussi tu peux l’faire
Et le hip-hop, je l’ai saigné, au moins on va essayer
Et j’repense à tous les MCs qui nous ont précédés
Nous on va jamais céder et si tu veux nous aider
Au lieu d’acheter une pizza achète mon CD
10 points pour Gryffondor
Oli
Au royaume des aveugles, le roi est un aveugle
Qui dit aux autres aveugles qu’il voit
«Oli, t’y arriveras jamais», on me l’a dit 500 fois
Par chance mon rappeur préféré a le même sang que moi
Apprenti face aux anciens, j’suis rien qu’un inculte
Dans c’monde où être gentil devient une insulte
Je garde mes proches et mes valeurs sous scellé
Un public en or qui supporte et force la porte sur l’CD
Depuis tout petit on écrit et on bouscule le destin
Et là où tout s’complique, c’est quand tout le monde dit «reste simple»
Certains rêvent de nous voir fondre au premier rayon
Mais leurs bâtons dans les roues sont devenus nos crayons
Mon album est une essence, ils m’ont pas cru, c'était blessant
J’ai pris mes larmes j’ai pris mes doutes, j’ai pris l’temps d’en faire de
l’essence
Putain j’te jure j’ai eu la rage, devant ces sales chiens
Quand j’rappe ce couplet j’crache du sang, et c’est pas l’mien
Pas capable de rapper vite, donc tu dis que ça sert à rien
Ils ont tous refusé l’feat, après l’album on verra bien
De toute façon si je pose avec quelqu’un c’est soit Bigflo soit Michael
A chaque ligne, j’imagine leur vieille mine, leur sale gueule
A leur âge ils insultent nos daronnes
«Le rap c'était mieux avant», avant que je comprenne leurs paroles
Tu sens qu’c’est lourd et tu peux pas le nier d’un coup
Mon père m’a dit: ''t'inquiète si on t’déteste, c’est qu’on t’a aimé un jour''
Et j’rappe tous les jours, mais c’est pas tous les jours que j'écris un couplet
que j’pourrais rapper tous les jours
Je viens claquer toutes les joues
Et j’prends de la force à tous les coups
Et si j’disparais sous écrous, du MC taré souvenez-vous
Que l’homme est dangereux entre grandeur et folie
Et si on m’bute pour une phrase, #JeSuisOli
Ici, les sales cons font salle comble
Facile de parler d’la rue quand tu la regardes de ton balcon
Marre des MCs alcoolos, loin comme Apollo, j’gratte et j’rappais en solo,
eux s’battaient pour les sales polos Ralph, je tacle pas mollo,
gratte comme un intello qu’on baffait en colo, revenant plus tard avec une
batte que l’on va fanculo gars
Ils nous exploitent, il y pas de taff, juste un tas d’aigreur
Et qui est le plus pris pour un con?
Le manche à balai ou le balayeur?
Je les entends tous pester
Sale époque, les uns contre les autres, venez on arrête de s’détester
J'écris avec le cœur et les tripes
Eux font des égotrips en chœur
J’attends qu’un as de cœur me pique
Depuis le départ, on évite les balles des types pas nets
Les pieds sur terre je vends mon album sur une autre planète
Oli

Шторм (перевод)

Вокруг нас я чувствую, что все идет вверх, это безумие, когда мы начинаем с нуля
Мода - навредить, мне не стыдно делать добро
Наши залы наполняются, я вижу, что их пустеют
Хорошенькие девушки часто забывают, что со временем лица покрываются морщинами.
Не берите на себя большую голову, однажды все может отпустить
Я видел бывших суперзвезд, работающих в супермаркете
Продолжай, не отпускай, и однажды ты прорвешься
Я видел кассиров, которые заслуживали быть суперзвездами
Ты хочешь высмеять мою голову и тело в своем тексте
Брат, я больше не в колледже, я покончил с комплексами
И я знаю, что тебя это беспокоит, но нам плевать, мы упрямы.
Раньше был рэпом, вызывал бурю, Бигги.
И когда я беру микрофон, мне часто говорят: «Что, черт возьми, ты здесь делаешь?»
Вы говорите, что вы не расист, вы различаете черных и тубабов
Ты не думаешь, что я крутая девушка, я не могу тебя винить
Потому что я первый MC, окончивший школу Хогвартс.
В этом году два брата собираются все сломать, другие ведущие перегружены
Их альбомы понижены, да, это жарко.
Меня называют уродливой, отвратительной и некрасивой
Но знай, что я никогда не променяю твое лицо на свой флоу.
Bigflo, у меня больше потока, чем в банке, у меня больше потока, чем в пруду
У меня больше потока, чем у тебя, но что тебе нужно, ублюдок?
Я в раздумьях, я чувствую себя Бэтменом
Вы можете сказать, что вам не нравится мой рэп, вы не можете сказать, что я плохо читаю рэп
И мы атакуем мусорные баки, мы уворачиваемся от пуль
Мы высаживаемся, смещаем сутенеров, прорываем плотины
Вдали от этого рэпа плита придает нам смелости нашему микрофону.
Все вниз, больше потока, чем гребаный Canadair
Вы говорите: «Нет смысла читать рэп быстро», потому что вы не знаете, как
Мы были ничем, что мы оставим в легенде
Я мышь, которая посылает слонов, хобот между ног
В тридцать ты оскорбляешь моего младшего брата, которого я пытаюсь простить.
Я дам им любовь, которую им не дала их мать
Некоторые пытаются причинить нам боль, но это действительно плохо
Ты смеешься, потому что я маленький, но нет ничего опаснее
бактерия
Вы думаете, что есть только Панаме, это смешно, это жалко
С вашей травкой вы поднимаетесь, но когда вы приземляетесь?
Ты хочешь меня заманить, удлинить все концы моих предложений,
сделать класс
Я что-то делаю пальцами… *храпит*
Мне нечего доказывать, вы можете найти меня, делая партии,
весь день
Мне противно, что они хотят денег, что я делаю дерьмо типа "Fous ta goule!"
Единственное, чего ты ждешь, это увидеть, как я прыгаю
Но если пуля в твоем бою, пистолет на моей стороне.
Мы встречаемся на концерте
Они недооценили нас, как простуда, переходящая в рак
Это фу, да, это безумие, все, что с нами происходит.
Тулуза, пока никто не представлял мой город
Спасибо вам друзья, конечно же и всем девушкам
Мы никогда не говорим о тебе достаточно во всех наших песнях
Комната, ручка и страсть двух братьев
Так что, если мы можем это сделать, вы тоже можете это сделать
И хип-хоп, я истекал кровью, по крайней мере, мы попробуем
И я вспоминаю всех MC, которые предшествовали нам.
Мы никогда не сдадимся, и если ты хочешь нам помочь
Вместо того, чтобы покупать пиццу, купите мой компакт-диск
10 баллов Гриффиндору.
Оли
В королевстве слепых король слеп
Кто говорит другим слепым людям, что он видит
"Оли, ты никогда не выживешь", мне говорили 500 раз
К счастью, у моего любимого рэпера та же кровь, что и у меня.
Ученик перед старейшинами, я всего лишь необразованный
В этом мире, где быть милым становится оскорблением
Я держу своих близких и свои ценности запечатанными
Золотая аудитория, которая поддерживает и проталкивает дверь на компакт-диске
С детства пишем и перетряхиваем судьбу
И все усложняется, когда все говорят: «Будь проще».
Некоторые мечтают увидеть, как мы растаем при первом же луче
Но их спицы в колесах стали нашими карандашами
Мой альбом - суть, мне не поверили, было обидно
Я взял свои слезы, я взял свои сомнения, я нашел время, чтобы заставить их
бензин
Черт, клянусь, я разозлился, перед ними грязные собаки
Когда я читаю этот куплет, я плююсь кровью, и это не мое
Не могу читать рэп быстро, поэтому ты говоришь, что это бесполезно.
Все отказались от фита, после альбома посмотрим
В любом случае, если я позирую с кем-то, это либо Бигфло, либо Майкл.
С каждой строчкой я представляю их старое лицо, их грязное лицо
В их возрасте они оскорбляют наши дароны
"Рэп раньше был лучше", пока я не понял их слова
Вы чувствуете, что это тяжело, и вы не можете внезапно это отрицать
Мой отец сказал мне: «Не волнуйся, если мы тебя ненавидим, это потому, что мы когда-то тебя любили»
И я читаю рэп каждый день, но не каждый день я пишу стихи
что я могу читать рэп каждый день
Я ударяю каждую щеку
И я становлюсь сильнее каждый раз
И если я исчезну под тюрьмой, сумасшедший MC помнит
Этот человек опасен между величием и безумием
И если кто-то ударит меня по приговору, #JeSuisOli
Здесь грязные идиоты заполняют комнату
Легко говорить об улице, когда смотришь на нее с балкона
Устал от эмси-алкоголиков, как и Аполлон, я скретчу и читаю рэп соло,
они боролись за грязные рубашки поло Ральф, я не отношусь к этому легко,
царапается, как ботаник, которого мы шлепнули в летнем лагере, вернувшись позже с
бить мы идем fanculo парень
Нас эксплуатируют, работы нет, только кисли много
А кого больше всего принимают за придурка?
Метла или подметальная машина?
Я слышу, как они все ругаются
Грязные времена, друг против друга, давай, давай перестанем ненавидеть друг друга
пишу сердцем и душой
Они делают эго в хоре
Я жду, когда туз червей ужалит меня.
С самого начала избегаем шаров непонятных типов
На землю я продаю свой альбом на другой планете
Оли