Перевод текста песни La cour des grands - Bigflo & Oli

La cour des grands (оригинал)

Alors les petits?
Quoi de neuf depuis la dernière fois?
Vous vous sentez prêts c’est ça?
Vous n’avez plus… le trac?
C’est l’histoire de deux frères, qui écrivent dans leurs chambres
Qui sont tombés dans l’rap par hasard et qui tentent leur chance
Qui sentent les rouages qui s’enclenchent, les anciens rois qui flanchent
Il est grand temps que les temps changent c’est l’moment
Sèche tes larmes et prépare ta lame, viens avec nous
Mets-toi dans l’coup, viens rallumer la flamme
Pour nous c’est plus que du rap, c’est toute notre vie
C’est plus que des fans, c’est toute notre ville
C’est pas une question d'âge, pas une question d’couleur
Pas une question d’race, de poids ou de physique
Mais c’est une question d'âme, c’est une question d’douleur
C’est une question de rage, d’foi et de musique
Et peut-être bien qu’on s’trompe, qu’c’est nous les cons, mais viens on va
s’lancer
Et puis si on aura pas changé le monde, au moins nous on aura changé
P’t-être qu’on s’prend pour c’qu’on n’est pas, qu’on n’est pas encore prêts
On est devant la grande porte, a-t-on choisi la bonne clé?
Balance le beat que j’rappe, que j’claque, que j’frappe, que j’montre qu’on a
la dalle
Qu’on en a marre de ces types qui ne disent rien devant le mic'
Qui nous prennent de haut, qui nous rabaissent, qui s’moquent, qui nous mentent
Qui changent de discours selon le produit qu’ils nous vendent
Ils font du rap comme ils pourraient faire du sport
Moi j’fais jamais de sport, car j’passe mon temps à faire du rap
J’veux l’vivre à en crever, Oli m’a dit d’viser très haut
Alors on a taffé, gratté pour des (yeah yeah yo)
Le vent tourne comme la roue
Je n’tends plus la joue, franchement faut qu’j’t’avoue
J’ai peur, souvent les gens m’poussent à bout
J’me sens plus jaloux, y’a rien d’plus tabou qu’le cœur
Traverser le miroir, je rêve de les rejoindre
Aide-nous à leur dire qu’on a faim, qu’on est pleins, qu’ils peuvent nous
craindre
Nous on n’a pas une vie de voyous, pas une tête de durs
Donc on fera pas rêver les petits bourges en manque d’aventures
Décidément j’ai du mal à me faire à l’idée que la fin déboule, faut que tu
saches
J’entends des voix dans mon lit, seul la nuit qui me disent «Biggy nan faut pas
que tu lâches»
Je donnerai de mon temps, de ma voix et des milliers de lignes, des millions de
phrases
Et puis je les entends qui débitent des conneries à longueur de temps,
ils ont pas passé l'âge
Ils font semblant d’pas nous entendre, semblant de pas nous voir
Mais les petits ont grandi dans l’noir, on vient prendre le pouvoir
Depuis longtemps, on attend, chaque jour on apprend
On veut rentrer dans la cour des grands
La cour des grands, c’est ça…
Mais pour qui vous vous prenez?
Vous n’avez encore rien fait, rien accompli
Et toi Oli, tu as quelques chose à leur dire?
Le soleil va s’lever, ici tout est plus calme
Dans mon cocon familial, loin des paillettes de la capitale
La même chambre d’enfant, sans rideau ni coulisses
Les posters nous observent et reflètent nos fous rires
Venez on rappe la vraie vie, et tout c’qui nous ressemble
J’vais l’crier fort pour ceux qui sont partis qu’ils puissent aussi m’entendre
Fini de faire les cons, prenez ce son comme un attentat
On m’dit «assure, hein, fais du bon, ça fait trop longtemps qu’on attend ça»
Des heures pour une photo, des lettres qu’ils n’ont pas lues
J'étais comme un visiteur de musée qui parlait aux statues
Fan de rap, devant la glace j’ai chialé trop d’textes
Donc venez débrancher mon micro si un jour j’prends la grosse tête
Et j’y crois, comme un fou qu’attend l’retour d’sa femme
J’ai pas l’choix, on va l’faire au moins pour les deux-trois fans
La chance on va la prendre, tu vas entendre nos voix
Ceux qui n’ont pas donné d’coup d’pouce vont s’en mordre les doigts
Demain c’est nous, la barre est haute qui peut la décrocher?
Sur un tas de projets, on va tous les faucher
Avec ou sans trophée, la vie on va croquer
Ça fait trop longtemps qu’on veut l’faire
Car cet album sera la trace de notre passage sur Terre
Ils seraient capables de nous vendre du silence
Une salle vide face à un grand pianiste, un zénith plein pour un rappeur qui
ment
Les graines de stars se plantent, le succès n’est qu’illusoire
Car même en haut d’l’affiche il faut redescendre pour la voir
On a besoin de vous, c’est le départ d’une nouvelle ère, la plupart de nos pas,
on les fait entre frères
On peut pas s’planter y’aura jamais de plan B, faut r’monter la pente après,
sinon, on va s’planter
Depuis tout petits la musique nous suit, on a faim tiens toi bien on va changer
les règles
Monte le son dans ton casque ils entendent que mon rap on veut lire notre rêve
sur le bord de tes lèvres
À deux, on est plus forts et avec vous, plus encore
On est parés, on va jeter un pavé dans l’eau qui dort
Depuis longtemps, on attend, chaque jour on apprend
On veut rentrer dans la cour des grands
Mais le chemin sera long
Et il reste encore beaucoup de marches à gravir
Bonne chance
Quant à nous, on se reverra c’est sûr

(перевод)

Итак, маленькие?
Что случилось с прошлого раза?
Вы чувствуете себя готовым?
Ты больше не... нервничаешь?
Это история двух братьев, которые пишут в своих комнатах.
Кто попал в рэп случайно и попытал счастья
Кто чувствует винтики, которые работают, старые короли, которые терпят неудачу
Пришло время изменить время
Вытри свои слезы и приготовь свой клинок, пойдем с нами.
Присоединяйтесь к этому, зажгите пламя
Для нас это больше, чем рэп, это вся наша жизнь
Это больше, чем фанаты, это весь наш город
Это не вопрос возраста, не вопрос цвета
Не вопрос расы, веса или телосложения
Но это вопрос души, это вопрос боли
Это о ярости, вере и музыке
И, может быть, мы ошибаемся, мы идиоты, но давай, пошли.
начать
И тогда, если мы не изменим мир, по крайней мере, мы изменимся.
Может быть, мы принимаем себя за то, чем мы не являемся, что мы еще не готовы
Мы перед большой дверью, правильный ли мы выбрали ключ?
Качайте ритм, который я читаю, который я шлепаю, который я ударяю, который я показываю, что у нас есть
плита
Что мы устали от этих парней, которые ничего не говорят перед микрофоном.
Кто смотрит на нас свысока, кто нас унижает, кто смеется над нами, кто лжет нам
Которые меняют свою речь в зависимости от продукта, который они нам продают
Они читают рэп, как будто могут заниматься спортом
Я никогда не занимаюсь спортом, потому что провожу время за рэпом.
Я хочу дожить до смерти, Оли сказал мне стремиться очень высоко
Итак, мы пыхтели, царапались (да, да, лет)
Ветер крутится как колесо
Я больше не подставляю щеку, честно говоря, я должен признаться
Мне страшно, люди часто доводят меня до предела
Я чувствую себя более ревнивым, нет ничего более запретного, чем сердце
Пересеките зеркало, я мечтаю присоединиться к ним
Помогите нам сказать им, что мы голодны, мы сыты, они могут
бояться
У нас нет бандитской жизни, у нас нет крутой головы
Так что мы не заставим маленькие города мечтать о приключениях
Мне определенно трудно привыкнуть к мысли, что конец близок, ты должен
знать
Я слышу голоса в своей постели, только по ночам говорящие мне: «Бигги, не
что ты отпускаешь"
Я отдам свое время, свой голос и тысячи строк, миллионы
фразы
А потом я слышу, как они все время несут чушь,
они не прошли возраст
Они делают вид, что не слышат нас, делают вид, что не видят нас.
Но малыши выросли во тьме, мы пришли взять власть
Долго ждем, каждый день учимся
Мы хотим выйти в высшую лигу
Высшая лига, вот и все...
Но как вы думаете, кто вы?
Вы еще ничего не сделали, ничего не добились
А ты Оли, тебе есть что им сказать?
Солнце взойдет, здесь все спокойнее
В моем семейном коконе, вдали от блесток столицы
Та же детская комната, без штор и горок
Плакаты наблюдают за нами и отражают наше хихиканье.
Давай, давайте рэп реальную жизнь, и все, что похоже на нас
Я буду кричать это громко для тех, кто ушёл, чтобы они тоже меня услышали
Хватит дурачиться, воспринимай этот звук как нападение.
Мне говорят "уверяю, а, делай добро, мы слишком долго этого ждали"
Часы для картины, письма, которые они не читали
Я был похож на посетителя музея, разговаривающего со статуями.
Фанат рэпа, перед зеркалом я выплакала слишком много текстов
Так что приходите и отключите мой микрофон, если однажды я возьму большую голову
И я верю в это, как сумасшедший, ждущий возвращения жены
У меня нет выбора, мы сделаем это хотя бы для двух-трех фанатов.
Шанс, которым мы воспользуемся, вы услышите наши голоса
Те, кто не поднял палец вверх, будут кусать пальцы
Завтра это мы, планка высока, кто может ее получить?
В куче проектов мы их всех косим
С трофеем или без, жизнь мы съедим
Мы слишком долго хотели сделать это
Потому что этот альбом будет следом нашего прохождения на Земле.
Они могли бы продать нам тишину
Пустая комната перед великим пианистом, полный зенит для рэпера, который
обманывает
Семена звезд посажены, успех лишь иллюзорен
Потому что даже наверху плаката нужно спуститься, чтобы его увидеть
Ты нам нужен, это начало новой эры, большинство наших шагов,
мы делаем их между братьями
Мы не можем напортачить, плана Б никогда не будет, потом надо карабкаться по склону,
иначе мы облажаемся
С тех пор, как мы были маленькими, музыка следовала за нами, мы голодны, держитесь крепче, мы собираемся измениться
правила
Включите звук в своем шлеме, они слышат, что мой рэп мы хотим прочитать нашу мечту
на краю твоих губ
Вместе мы сильнее, а с тобой еще больше
Мы готовы, мы бросим булыжник в сонную воду
Долго ждем, каждый день учимся
Мы хотим выйти в высшую лигу
Но дорога будет длинной
И впереди еще много ступенек
Удачи
Что касается нас, мы обязательно встретимся снова