Перевод текста песни Du disque dur au disque d'or - Bigflo & Oli

Du disque dur au disque d'or (оригинал)

Ils peuvent plus faire semblant fréro
La cour des grands
Du disque dur au disque d’or gros
Du disque dur au disque d’or gros
Biggy, dis-leur !
Mon pote j’préfère avoir les poches, que le cerveau troué
Si t’avais des couilles t’aurais pas besoin de le prouver
Hier soir encore un râteau, c’est pas la première fois
Parisienne enlève ton chapeau, y’a pas d’soleil chez toi *Haha*
J’suis disque d’or.
«Quoi?
T’es disque d’or ?!»
Ce soir j’ouvre le Champomy on fait la fête à Gryffondor
Y’a quelqu’un?
Allo !
Personne?
C’est balo
J’crois que leur carrière dans l’rap est bien trop vite tombée à *ploc*
Je reçois des leçons d’rap par des mecs qui parlent de mon flow de mes textes
horribles
Mais j’oublie pas que ces pauvres gars, il y a pas si longtemps,
dansaient sur de la tecktonik
Et la jeunesse s’endort elle a plus grand chose à dire ouais
Beaucoup de mes potes roulent des joints avec leur avenir
Et ils fument, et ils fument, toute la journée
Et elle dure, et elle dure, ma putain d’tournée
Et les types me disent «Biggy t’as changé depuis
Que tu fais du chiffre, du fric, du bizz, les filles te fliquent, t’idéalisent»
Elle s’imaginent que je vis sur une île au milieu de bikinis
De teens et de milfs et de milliers de biff'
C’est pas fini, ici c’est la frime qui prime, c’est triste
Les p’tits se vident l’esprit, ils tisent, ils dealent du shit
Pour dilapider leurs centimes dans leur style
Ensuite, il speedent, ils visent la vie de vizir et les limousines
Je sais c’est dur, mon ami
Ils ont des certitudes, nous, un avis
Ils ont des grosses putes, nous, une famille
Ils ont des gros muscles, nous, du charisme
Scellez pas trop la victoire, un jour j’pourrais perdre
J’préfère des enfants à mes concerts, que des bourrés d’merde
J’ai un problème de croissance, je sais pas pourquoi
En ce moment, mon compte en banque grandit plus vite que moi, c’est saoulant
A quoi on sert, ils nous prennent pour des serpillières
Je garde les pieds sur terre, la tête dans l’interstellaire
J’ai écouté mon père, qui m’a dit: «fils persévère»
Mon fric va à ma mère, pas dans une Mercedes
J’suis tellement maigre, on dirait que j’suis malade
J’suis naze avec les femmes, quand je les drague elles me baladent
J’ai une face dégueulasse, crois-moi c’est pas marrant
J’suis disque d’or, mais j’dors encore chez mes parents
J’ai une p’tite tête, pas d’biceps, de grosses caisses, ouais franchement c’est
la honte
J’suis un squelette, une tapette, j’peux rien soulever à la fonte
J’suis une merde, à côté de ces mecs qui pèsent des tonnes
Heureusement que je rap comme personne
(J'crois que j’vais avoir des problèmes avec celui-là, Flo)
J'étais seul dans ma chambre, j’avais des rêves, qui m’allaient trop grand
J’le voyais dans les yeux des gens mais au fond, c'était pas méchant
Tu sais pourquoi j’prends mes distances?
Parce que j’suis fier d'être disque d’or à 19 mais j’rêvais d’l’avoir à 18 ans
On m’dit pense à autre chose, mais j’ai qu'ça dans la vie et j’taffe
Car y’a p’t'être un futur MC meilleur que moi dans la ville
Tous me dégoûtent, après le rap, j’vais faire une grande pause
Aider les gens, donner du temps, et de l’argent pour tant de causes
En attendant je froisse et j'écrase tout être humain qui gratte
De la plus grande star mondiale, au vieux crevard d’un Open Mic
Les MC, vous êtes où?
J’vous clash mais personne répond
Les bandits, vous êtes sourds?
Tirez j’ai une cible sur le front
Moi j’arrête pas le combat, surmonter les obstacles, et les temps passés
C’est mon blase sur l'étendard, donc surtout ne pense pas que tu peux me
remplacer
Tu vas signer un contrat, croire que c’est bon là et dans les bras de ta mère
tu vas t’enlacer
Au final tu ne vends pas, tu perds tes contacts et toutes tes dettes vont
s’entasser
J’entends déjà leurs voix amères: «Tu critiques encore les rappeurs ?»
Ouais, parce qu’ils racontent encore d’la merde
J’veux pas la même vie qu’ma mère ou mon père
Donc je me bouge pour qu’un jour mon fils dise le contraire
Et ils me regardent sur scène, ils veulent être tous potes
J’ai réalisé tout mes rêves, va falloir que j’en trouve d’autres
Faire un morceau sans Bigflo?
Pas possible
Ma mère en a marre de m’entendre à la radio !
Moi aussi
Je n’suis qu’un des sosies de Oli, aidez moi
Ils nous forcent à faire des folies, 17 dates en 1 mois
Lui il bronze sur une île en Floride, j’suis exploité c’est horrible
À moins qu’j’sois le vrai à faire tout ça, mais dans ce cas c’est historique
À l'époque on m’fermait les portes, j’rêvais du disque d’or, j’attendais que
quelqu’un m’téléphone
On m’avait dit «t'es mort» pourtant l’album est dans les stores,
maintenant le score les étonne
Le soutien était rare dans le milieu, on a fait notre bonhomme de chemin comme
des fantômes
Mais le public était là et on a fait les bénévoles depuis le départ on lâche
pas, paraît que c’t’année c’est la bonne
J’ai vu des MC perdre leur voix, ils paniquent, trop d’peur
J’me présente plus, mais les gens m’connaissent, j’ai l’impression d'être Harry
Potter
J’emmerde leurs barrières
Quel MC de 19 ans sur Terre, peut prétendre fêter ses 10 ans de carrière?
Si tu veux m’stopper, accroche-toi, t’es prévenu
Le disque d’or c’est comme le bac, j’ai taffé 2 mois et j’l’ai eu
J’suis le meilleur rappeur français, ça fait chier que j’m’en rende compte
Comme une meuf hyper jolie qui l’sait et qui t’prend pour un con
Avoir du flow c’est simple, suffit de prendre le mic et d’articuler
Là j’t’imagine devant ton miroir en train d’dire «Comment il fait c’t’enculé ?!»
Les salles sont complètes, le disque se vend bien
Flash-back quand ma prof m’avait dit: «Tu seras jamais musicien»
Leurs remarques, leurs croches-pattes j’m’en rappelle
Et sur scène à chaque fin d’concert, j’pense à elles
Sans la musique j’suis pas bavard, en dehors d’la scène j’ai pas d’bravoure
Le rap j’suis arrivé par hasard, j’y suis resté par amour
J’te jure, y’a qu’des enflures, qui savent, pas c’qu’on endure
Donc j’ai serré la ceinture, en fixant la pendule
Le business, un tas de gamins vendus le froc, descendu
Depuis p’tit j’compte sur les doigts d’la main ceux qui un jour, m’l’ont tendue
Moi j’rappe pour ceux qui vont en cours, pas pour ceux qui les sèchent
J'écris pour ceux qui donnent de l’amour, pas pour les creux qui le prêchent
J’suis en studio pour ceux qui rêvent, ceux qui doutent, ceux qui souffrent
Au fond du gouffre, ceux qui s’taisent pas pour les ploucs qui s’l’ouvrent
On s’bouge, ceux qui ont les boules gloussent ils ont tous le blues à Toulouse
Choup, un petit coup de pouce, seul dans la brousse, à mes trousses une bande
de ouf me coursent, soufflent, cous'

От жесткого диска к золотому диску (перевод)

Они не могут притворяться, братан
Большой суд
От жесткого диска к большому золотому диску
От жесткого диска к большому золотому диску
Бигги, скажи им!
Мой друг, я предпочитаю иметь карманы, чем дырявый мозг
Если бы у вас были яйца, вам не нужно было бы это доказывать
Прошлой ночью очередные грабли, уже не в первый раз
Парижанка, сними шляпу, там, где ты, нет солнца *Хаха*
Я золотой рекорд.
"Какая?
Ты золотая пластинка?!»
Сегодня вечером я открываю Чампоми, мы празднуем в Гриффиндоре.
Кто-то там?
Привет !
Никто?
это бало
Я думаю, что их карьера в рэпе слишком быстро упала до *ploc*
Я получаю уроки рэпа от парней, которые говорят о моем флоу, моей лирике.
какой ужас
Но я не забываю, что те бедолаги, не так давно,
танцевали на тектонике
И молодежь засыпает, ей есть что сказать, да
Многие из моих корешей катаются на суставах со своим будущим
И они курят, и курят весь день
И это длится, и это длится, мой гребаный тур
И парни говорят мне: «Бигги, ты изменился с тех пор, как
Зарабатываешь ли ты деньги, деньги, бизнес, девушки тебя копируют, идеализируют тебя"
Они думают, что я живу на острове посреди бикини
Подростков и мамочек и тысяч биффов
Это еще не конец, здесь преобладает шоу, это грустно
Малыши опустошают свои умы, они плетут, они торгуют гашишем
Разбазаривать свои гроши в своем стиле
Затем он ускоряется, они стремятся к жизни визиря и лимузинам
Я знаю, это тяжело, мой друг
У них есть определенность, у нас есть мнение
У них большие шлюхи, у нас семья
У них большие мускулы, у нас харизма
Не запечатывай победу слишком сильно, однажды я могу проиграть
Я предпочитаю детям свои концерты, чем полное дерьмо
У меня проблемы с ростом, я не знаю, почему
Сейчас мой банковский счет растет быстрее меня, это раздражает
Для чего мы, нас принимают за швабры
Я держу ноги на земле, моя голова в межзвездном
Я послушался отца, который сказал мне: «сын терпит».
Мои деньги идут моей матери, а не в мерседес
Я такой худой, кажется, я болен
Я сосут на женщинах, когда я с ними флиртую, они ходят со мной
У меня отвратительное лицо, поверь мне, это не смешно
У меня золотой рекорд, но я все еще сплю с родителями
У меня маленькая голова, нет бицепсов, бас-барабаны, да честно говоря это
стыд
Я скелет, педик, чугуном ничего не поднять
Я дерьмо рядом с этими парнями, которые весят тонны
К счастью, я рэп, как никто другой
(Думаю, с этим у меня будут проблемы, Фло)
Я был один в своей комнате, у меня были мечты, которые были слишком велики для меня.
Я видел это в глазах людей, но в глубине души это не было злом
Знаешь, почему я дистанцируюсь?
Потому что я горжусь быть золотым в 19 лет, но я мечтал иметь его в 18
Мне говорят подумать о чем-нибудь другом, но это все, что у меня есть в жизни, и я работаю.
Потому что в городе может быть будущий MC лучше меня
Мне все противно, после рэпа я сделаю большой перерыв
Помогать людям, давать время и деньги на многие дела
А пока я мну и раздавливаю каждого царапающегося человека
От самой большой звезды в мире до старого скрипача Открытого микрофона
МС, где вы?
Я ссорюсь с тобой, но никто не отвечает
Бандиты, вы глухие?
Стреляй у меня мишень на лбу
Я не перестаю бороться, преодолевать препятствия и прошлые времена
Это мое имя на флаге, так что ты не думаешь, что сможешь
заменять
Ты подпишешь контракт, поверь, там и на руках твоей матери все в порядке.
ты обнимешь
В конце концов, вы не продадите, вы потеряете свои контакты, и все ваши долги исчезнут.
накапливать
Я уже слышу их горькие голоса: «Ты все еще критикуешь рэперов?»
Да, потому что они все еще говорят дерьмо
Я не хочу такой же жизни, как моя мать или мой отец
Так что я двигаюсь, чтобы однажды мой сын сказал обратное
И они смотрят на меня на сцене, они хотят быть все корешей
Все мои мечты сбылись, нужно найти еще
Сделать трек без Bigflo?
Невозможно
Моя мама устала слушать меня по радио!
Я тоже
Я всего лишь один из двойников Оли, помогите мне.
Они заставляют нас пускать пыль в глаза, 17 свиданий за 1 месяц
Он загорает на острове во Флориде, меня эксплуатируют, это ужасно
Если только я не тот, кто все это делает, но в данном случае это историческое событие.
В то время, когда мне закрыли двери, я мечтал о золотой пластинке, я ждал
кто-то зовет меня
Мне сказали «ты мертв», но альбом уже в магазинах,
теперь счет поражает их
В середине поддержки было мало, мы весело шли, как
призраки
Но публика была там, и мы сделали добровольцев с самого начала, мы отпустили
нет, кажется, этот год самый подходящий
Я видел, как ведущие теряют голос, они паникуют, слишком напуганы.
Я больше не представляюсь, но люди меня знают, я чувствую себя Гарри
Поттер
К черту их барьеры
Какой 19-летний ведущий на Земле может отпраздновать 10-летие своей карьеры?
Если хочешь остановить меня, подожди, тебя предупредили.
Золотой рекорд это как бакалавриат, я проработал 2 месяца и получил его
Я лучший французский рэпер, отстой, что я это понимаю
Как супер красивая девушка, которая знает это и принимает тебя за дурака
Иметь поток просто, просто возьмите микрофон и сформулируйте
Там я представляю, как ты перед зеркалом говоришь: «Как дела, ублюдок?!»
Залы полны, диск хорошо продается
Воспоминания о том, как мой учитель сказал мне: «Ты никогда не будешь музыкантом»
Их замечания, их спотыкания я помню
И на сцене в конце каждого концерта я думаю о них
Без музыки я не разговорчив, вне сцены у меня нет храбрости
Рэп я пришел случайно, я остался там для любви
Клянусь тебе, есть только пыхы, кто знает, не то, что мы терпим
Поэтому я затянул ремень, глядя на часы
Бизнес, куча детей продала штаны вниз
С тех пор я пересчитываю по пальцам руки тех, кто однажды дал мне это
Я читаю рэп для тех, кто ходит на занятия, а не для тех, кто их пропускает.
Я пишу для тех, кто дарит любовь, а не для пустых, которые ее проповедуют.
Я в студии для тех, кто мечтает, для тех, кто сомневается, для тех, кто страдает
На дне пропасти те, кто не молчит, для быдла, открывающего ее
Мы движемся, те, у кого есть яйца, хихикают, у них у всех есть блюз в Тулузе
Choup, небольшая помощь, один в кустах, за мной по пятам банда
уф, беги меня, удар, cou'