Перевод текста песни Dites rien à ma mère - Bigflo & Oli

Dites rien à ma mère (оригинал)

Ce soir, je suis sur répondeur, marre que le monde m’agresse
Si c’est vraiment urgent, tu connais mon adresse
Je voudrais être seul, je crois plus trop en la magie
Je sais je suis jeune, mais je suis un vieux nostalgique
Je ferme les yeux et je m’en vais, effort d'évasion
Loin sur une île déserte, mais j’ai peur de l’avion
J'écoute le silence comme si c'était du Michael Jackson
J’ai recouvert le miroir pour être sûr de voir personne
Je vais m’isoler dans un garage pas loin d’ici
Robinson Crusoé avec un canap' et de la wifi
Et je commande une pizza y’a que ça qui me réconforte
Pour éviter le livreur je glisse le billet sous la porte
Je regarde devant les gens qui passent, à vouloir être grand je me suis égaré
Avec le temps mon enfance est passée pourtant j’ai du mal à m’en séparer
Je me complais dans mon ennui, je serai froid si tu m’abordes
Et si la nuit porte conseil, un conseil ferme la porte
Faudrait que je me barre loin, ça fait du bien des fois
C’est vrai que je me marre moins depuis quelques mois
Ma bonne étoile se mettra à briller demain
Je suis de mauvais poil et je l’ai dans la main
J’ai du mal à faire la fête
Quand je danse je pense à l’avenir
Et souvent je me prend la tête
Pourtant faudrait que je respire
Mais moi je peux pas faire semblant
D’oublier mes potes, ma ville qui galère
Ouais je sais sourire c’est tentant
Mais ce soir je suis triste, ne dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Elle s’inquiète déjà assez)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Pourtant le temps est passé)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Au fond je crois qu’elle le sait)
Dites rien à ma mère
Dites rien dites rien
Assis au fond de la pièce sur une chaise sans parler
Ça fais 2h que je répète que je ne vais pas tarder
Mes potes me disent quel triste sort
On te voit presque plus depuis que tu es disque d’or
Faudrait que je fasse des efforts, j’veux pas m’en séparer
Ma valise est prête depuis quatre ans mais je n’ai pas le cran de m’en aller
Je veux faire semblant de m’intéresser aux gens
Mais détrompe toi ma copine m’appelle mais je réponds pas
Ça parle de la mode, ça s'échange quelques clopes
Encore une fois je me dis que je suis pas née dans la bonne époque
Puis un pote me tape l'épaule, il me dit comment tu te sens
T’es encore sur la lune Flo faudrait que tu redescendes
Je regarde autour de moi je voudrais changer de décor
Même si je voie les verres et les cœurs qui débordent
Décoller, quitter la Terre avec tout son désordre
J’attends que ça tombe du ciel mais pour l’instant il pleut des cordes
J’ai du mal à faire la fête
Quand je danse je pense à l’avenir
Et souvent je me prend la tête
Pourtant faudrait que je respire
Mais moi je peux pas faire semblant
D’oublier mes potes, ma ville qui galère
Ouais je sais sourire c’est tentant
Mais ce soir je suis triste, ne dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Elle s’inquiète déjà assez)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Pourtant le temps est passé)
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère (Au fond je croit qu’elle le sais)
Dites rien à ma mère
Dites rien dites rien
C’est pour ceux qui savent pas danser
Seul au fond de la boite ils voudraient s’ambiancer
Mais au fond de leur tête ils ont des tas de pensées
Donc tout les jours ils ont du mal à avancer, on sait
C’est pour ceux qui savent pas danser
Seul au fond de la boite ils voudraient s’ambiancer
Mais au fond de leur tête ils ont des tas de pensées
Donc tout les jours ils ont du mal à avancer, on sait
J’ai du mal à faire la fête
Quand je danse, je pense à l’avenir

Ничего не говори моей маме. (перевод)

Сегодня вечером я на автоответчике, устал от людей, нападающих на меня.
Если это действительно срочно, ты знаешь мой адрес
Хотел бы я быть один, я больше не верю в волшебство
Я знаю, что я молод, но я ностальгирую по старости.
Я закрываю глаза и ухожу, спасаясь от усилий
Далеко на необитаемом острове, но я боюсь летать
Я слушаю тишину, как будто это Майкл Джексон
Я закрыл зеркало, чтобы убедиться, что никого не вижу
Я собираюсь изолировать себя в гараже недалеко отсюда
Робинзон Крузо с диваном и Wi-Fi
И я заказываю пиццу, это единственное, что меня утешает.
Чтобы избежать курьера, я просовываю билет под дверь
Я смотрю мимо проходящих людей, желая быть великим, я заблудился
Со временем прошло мое детство, но мне трудно с ним расставаться
Я валяюсь в своей скуке, мне будет холодно, если ты подойдешь ко мне.
И если ночь приносит совет, совет закрывает дверь
Я должен уйти, иногда это хорошо
Это правда, что я меньше смеялся в течение нескольких месяцев
Моя счастливая звезда засияет завтра
Я в плохом настроении, и он у меня в руке
у меня проблемы с вечеринками
Когда я танцую, я думаю о будущем
И часто я путаюсь
Тем не менее, я должен был бы дышать
Но я не могу притворяться
Чтобы забыть моих друзей, мой борющийся город
Да, я знаю, как улыбаться, это заманчиво.
Но сегодня мне грустно, не говори маме
Не говори моей матери
Не говори моей маме (Она уже достаточно волнуется)
Не говори моей матери
Не говори маме (хотя время прошло)
Не говори моей матери
Не говори моей маме (в глубине души я думаю, что она знает)
Не говори моей матери
ничего не говорить ничего не говорить
Сидя в конце комнаты на стуле, не разговаривая
Прошло 2 часа, я повторяю, что не задержу
Мои кореши говорят мне, какая печальная судьба
Мы почти не видим тебя с тех пор, как ты стал золотым
Я должен был бы сделать усилие, я не хочу с ним расставаться
Мой чемодан готов уже четыре года, но у меня не хватает духу уехать
Я хочу притворяться, что забочусь о людях
Но подумайте еще раз, моя девушка звонит мне, но я не отвечаю
Речь идет о моде, речь идет о торговле несколькими сигаретами
Снова говорю себе, что родился не в ту эпоху
Затем кореш похлопывает меня по плечу, он говорит мне, как ты себя чувствуешь
Ты все еще на Луне, Фло, ты должен спуститься
Я оглядываюсь, я хотел бы сменить обстановку
Хотя я вижу очки и переполненные сердца
Взлетай, оставь Землю со всем ее беспорядком
Я жду, когда он упадет с неба, но сейчас идет сильный дождь
у меня проблемы с вечеринками
Когда я танцую, я думаю о будущем
И часто я путаюсь
Тем не менее, я должен был бы дышать
Но я не могу притворяться
Чтобы забыть моих друзей, мой борющийся город
Да, я знаю, как улыбаться, это заманчиво.
Но сегодня мне грустно, не говори маме
Не говори моей матери
Не говори моей маме (Она уже достаточно волнуется)
Не говори моей матери
Не говори маме (хотя время прошло)
Не говори моей матери
Не говори моей маме (в глубине души я думаю, что она знает)
Не говори моей матери
ничего не говорить ничего не говорить
Это для тех, кто не умеет танцевать
В одиночестве на дне коробки они хотели бы повеселиться
Но в затылке у них много мыслей
Так что каждый день они изо всех сил пытаются двигаться дальше, мы знаем
Это для тех, кто не умеет танцевать
В одиночестве на дне коробки они хотели бы повеселиться
Но в затылке у них много мыслей
Так что каждый день они изо всех сил пытаются двигаться дальше, мы знаем
у меня проблемы с вечеринками
Когда я танцую, я думаю о будущем