Перевод текста песни Comme d'hab - Bigflo & Oli

Comme d'hab (оригинал)

Faudrait que j’me bouge mais, de toutes manières, y’a plus d’heure
J’avais rien d’prévu, autant rien faire à plusieurs
Y’a le pote condamné qui sortira en douce
Le pote amoureux qu’on voit plus depuis qu’il est en couple
J’les appelle tous, comme d’hab', on sort en ville, besoin d’air libre
Notre soirée repose sur les épaules du pote qu’a le permis
À cinq dans une voiture pourrie, on s’imagine en Ferrari
On klaxonne des touristes, j’me demande où passer la nuit
Comme d’hab', on veut aller au ciné car l’heure défile
Mais on a raté la séance le temps d’se mettre d’accord sur l’film
Toujours les mêmes tubes à la radio mais tout le monde écoute
Une belle bande de bras cassés mais, au moins, on s’sert les coudes
On est bien sur notre banc;
rien faire, c’est épuisant
Comme d’hab', ça part en débat: «J'te jure, Michael Jackson est vivant»
Après deux/trois verres, mon pote maigrichon veut s’taper
Il s’pense musclé, comme d’hab', on va devoir l’rattraper
Rentrer en boite?
Jamais, pourtant, j’ai mis mes beaux vêtements
Au moins, les morts de rire tirent des gueules d’enterrement
On kiffe notre vie comme ça, promis, on fera notre comeback
Pour l’instant, on profite tard en ville entre amis
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
Comme d’hab', j’sais pas vous, mais moi
Comme d’hab', encore sous les draps
Comme d’hab', on s’en souviendra
Et, si t’es comme moi, à chaque fois, c’est comme ça, c’est…
Comme d’hab', j’sais pas vous, mais moi
Comme d’hab', encore sous les draps
Comme d’hab', on s’en souviendra
Et, si t’es comme moi, à chaque fois, c’est comme ça, c’est…
Une photo, un polo, je pars en mission
Après un texto, un poto, une proposition
Y’a une soirée chez lui, est-ce que tu viens avec moi?
Rendez-vous à vingt heures, arrivée à vingt-trois
Comme d’hab', j’veux m’caler, j’arrive emballé
Mais j’fais la bise pendant une heure avant d’m’installer
Qu’est-ce que tu deviens depuis le temps?
On exagère sa vie, on ment
Le temps passe vite, c’est affolant;
t’as pas changé, t’es comme avant
On réserve les chambres comme dans un hôtel
La grosse du fond d’la classe est devenue top model
Personne se lance, plus d’alcool que d’ambiance
Comme d’hab', aucun mec sur la piste de danse
Pas d’accord pour la musique?
Va voir le responsable
Y’a la piscine qu’on m’avait promis mais, bon, elle est gonflable
Comme d’hab', les filles vont aux toilettes par paquets d’douze
Comme d’hab', les plus bonnes sont déjà en couple
Y’a plus de bus, le métro est fermé, toutes les voitures sont déjà au complet
Putain, le taxi, c’est vraiment pas donné: «T'as pas une trottinette ?»
En partant, j’croise un type qui vomit, étalé par terre
Il me dit: «Vas-y, Bigflo, fais-moi un petit rap, frère»
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
À toutes nos soirées d’merde (À toutes nos soirées d’merde)
Nos embrouilles, nos galères (Nos embrouilles, nos galères)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
Comme d’hab', j’sais pas vous, mais moi
Comme d’hab', encore sous les draps
Comme d’hab', on s’en souviendra
Et, si t’es comme moi, à chaque fois, c’est comme ça, c’est…
— Tu m’avais dit cent, on est cinq (Comme d’hab')
— Personne n’a pris les enceintes?
(Comme d’hab')
— On s’fait des pâtes?
Franchement, j’ai faim.
(Comme d’hab')
— Y'a Momo qui se sent pas bien (Comme d’hab')
— Poto, matte la paire de seins (Comme d’hab')
— La fête est naze, mais lui dis rien, hein (Comme d’hab')
— Viens, on fait fumer le chien (Comme d’hab')
Hé, les gars, on fait un Scrabble?
Heu…
À toutes nos soirées d’merde (Y'aura du vomi, pas d’meuf)
Nos embrouilles, nos galères (Que des 'thos-my', pas d’teuf)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
À toutes nos soirées de merde (Ça s’passe pas comme dans les films)
Nos embrouilles, nos galères (On finit dans la piscine)
Si on devait tout refaire, on ferait la même (On ferait la même, c’est sûr)
Comme d’hab' (Comme d’hab'), comme d’hab' (Comme d’hab')
Comme d’hab'

Как обычно (перевод)

Я должен двигаться, но в любом случае есть еще время
У меня ничего не было запланировано, я мог бы ничего не делать вместе
Есть осужденный братан, который выйдет тихо
Любимый друг, которого мы больше не видим с тех пор, как он был в отношениях
Я звоню им всем, как обычно, мы выходим в город, нужно подышать свежим воздухом
Наш вечер лежит на плечах друга, у которого есть лицензия
Пятеро в гнилой машине, представляем себя в феррари
Сигналим туристам, интересно где переночевать
Как обычно, мы хотим пойти в кино, потому что часы тикают
Но мы пропустили сессию времени, чтобы договориться о фильме
Всегда одни и те же хиты по радио, но все слушают
Хорошая куча сломанных рук, но, по крайней мере, мы держимся вместе.
Мы хорошо на нашей скамейке запасных;
ничего не делать утомительно
Как обычно, идет дебаты: «Клянусь вам, Майкл Джексон жив».
После двух/трёх порций моя худенькая подруга хочет трахаться
Он думает, что он мускулистый, как обычно, нам придется его поймать
Тусоваться?
Однако я никогда не надеваю свою красивую одежду
По крайней мере, смеющиеся мертвецы корчат похоронные лица.
Мы любим нашу жизнь такой, мы обещаем, что вернемся
А пока мы наслаждаемся поздними прогулками по городу с друзьями
На все наши дерьмовые вечеринки (Все наши дерьмовые вечеринки)
Наши проблемы, наши проблемы (Наши проблемы, наши проблемы)
Если бы нам пришлось делать это снова, мы бы сделали то же самое (мы бы сделали то же самое, это точно)
Как обычно (как обычно), как обычно (как обычно)
На все наши дерьмовые вечеринки (Все наши дерьмовые вечеринки)
Наши проблемы, наши проблемы (Наши проблемы, наши проблемы)
Если бы нам пришлось делать это снова, мы бы сделали то же самое (мы бы сделали то же самое, это точно)
Как обычно (как обычно), как обычно (как обычно)
Как обычно, я не знаю тебя, но я
Как обычно, все еще под простынями
Как всегда, будем помнить
И, если вы похожи на меня, каждый раз это так, это...
Как обычно, я не знаю тебя, но я
Как обычно, все еще под простынями
Как всегда, будем помнить
И, если вы похожи на меня, каждый раз это так, это...
Фото, рубашка поло, я иду на задание
После текста пото, предложение
У него дома вечеринка, ты пойдешь со мной?
Встречаемся в 20:00, приходим в 23:00.
Как обычно, я хочу успокоиться, я прихожу упакованным
Но я целую час, прежде чем успокоиться
Кем ты стал со временем?
Мы преувеличиваем нашу жизнь, мы лжем
Время летит, это сводит с ума;
ты не изменился, ты как прежде
Мы бронируем номера как в гостинице
Толстушка с низов класса стала топ-моделью
Никто не заводится, больше выпивки, чем атмосферы
Как обычно, на танцполе нет парней.
С музыкой не все в порядке?
Иди к менеджеру
Есть бассейн, который мне обещали, но он надувной
Как обычно девушки ходят в туалет пачками по двенадцать
Как обычно, лучшие уже в отношениях
Автобусов больше нет, метро закрыто, все вагоны уже заполнены
Блин, такси реально не дешевое: "У тебя нет скутера?"
Уходя, я встречаю парня, которого рвет, он растянулся на земле.
Он сказал мне: «Давай, Бигфло, отчитай мне немного рэпа, брат».
На все наши дерьмовые вечеринки (Все наши дерьмовые вечеринки)
Наши проблемы, наши проблемы (Наши проблемы, наши проблемы)
Если бы нам пришлось делать это снова, мы бы сделали то же самое (мы бы сделали то же самое, это точно)
Как обычно (как обычно), как обычно (как обычно)
На все наши дерьмовые вечеринки (Все наши дерьмовые вечеринки)
Наши проблемы, наши проблемы (Наши проблемы, наши проблемы)
Если бы нам пришлось делать это снова, мы бы сделали то же самое (мы бы сделали то же самое, это точно)
Как обычно (как обычно), как обычно (как обычно)
Как обычно, я не знаю тебя, но я
Как обычно, все еще под простынями
Как всегда, будем помнить
И, если вы похожи на меня, каждый раз это так, это...
«Ты сказал мне сто, нас пятеро (как обычно)
"Никто не брал динамики?"
(Как обычно')
«Приготовим макароны?»
Честно говоря, я голоден.
(Как обычно')
— Момо плохо себя чувствует (как обычно)
— Пото, зацени пару грудей (Как обычно)
— Вечеринка отстой, но ничего ей не говори, а (как обычно)
— Давай, покурим собаку (Как обычно)
Эй, ребята, у нас есть Scrabble?
Эм-м-м…
На всех наших дерьмовых вечеринках (будет рвота, девушки нет)
Наши беды, наши галеры
Если бы нам пришлось делать это снова, мы бы сделали то же самое (мы бы сделали то же самое, это точно)
Как обычно (как обычно), как обычно (как обычно)
На всех наших дерьмовых вечеринках (все не так, как в кино)
Наши проблемы, наши проблемы (Мы оказываемся в бассейне)
Если бы нам пришлось делать это снова, мы бы сделали то же самое (мы бы сделали то же самое, это точно)
Как обычно (как обычно), как обычно (как обычно)
Как обычно'