Перевод текста песни Château de sable - Bigflo & Oli

Château de sable (оригинал)

Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Elle avait tout pour plaire
C'était la plus belle des sirènes
Elle a rencontré ce pirate un soir
Quelque part, dans les remparts de la Rochelle
Joli marin, elle avait les yeux rivés sur l’ancre
Tatouée sur son bras
Quelques bières, des promesses
Et voilà déjà la belle qui se jette dans ses draps
Il était très fort, elle était en détresse
Il connaissait le grand Nord, elle traversait le désert
En échange de ses faiblesses, il lui a promis un trésor
Il lui a dit: «Tu es ma perle, tu es mon âme»
Il lui a dit: «Tu es mon sel, tu es mon sable
Et quand je n’avance plus, tu es ma voile
Et si je suis perdu, tu es mon phare»
Pauvre sirène d’eau douce, elle a cru ce pirate de rivière
Elle a bu ses paroles d’eau de mer
Il lui a offert un bouquet d’anémones venimeuses
Il ne voulait plus jouer le rôle de l’homme merveilleux
Il a gravé «je t’aime» sur un galet
Juste avant de s’en aller
Il l’a laissé en larmes sur la plage
Et depuis la voilà qui attend le raz-de-marée
Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Château de sable, château de sable
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Château de sable, château de sable
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Faut la voir, qui pagaie toute seule
Elle se méfie même de son équipage
Et le soir, quand vient l’orage
Elle se referme sur elle comme un coquillage
Elle ferait tout pour l’entendre encore
Non plus personne ne l’attend au port
Elle était reine un jour, la voilà en galère
Elle a la haine d’amour, c’est pire qu’un mal de mer
Elle fonce à travers la brume, échappe à sa tristesse
Une naufragère de plus, des épaves par dizaines
Bercée par le bruit du vent, le temps et la vitesse
Il paraît trop grand, son bateau sans capitaine
Et souvent le soir, elle en perd la raison
Les étoiles n’entendent pas ses vœux
Elle a tellement fixé l’horizon
Que ses yeux sont devenus bleus
Elle se revoit écrire leurs noms dans le sable
Prédiction d’une histoire éphémère
Et le soir quand vient la marée basse
Elle se retrouve face à un tas de bouteilles à la mer
Et elle copie son prénom dans son journal de bord
Elle aurait tout fait pour éviter qu’il parte
Elle a encore espoir de trouver son trésor
Mais en partant, il a déchiré la carte
Jolie sirène, qu’un pirate a maudit
Recherche un corsaire pour voyager
Mais ce qu’elle ne nous avait jamais dit
C’est qu’elle ne sait pas nager
Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Elle avait tout pour plaire
Elle est tombée sous le charme
Il est reparti comme la mer
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Château de sable, château de sable
Elle s’est écroulée comme un château de sable
Château de sable, château de sable
Elle s’est écroulée comme un château de sable
La mer est grande, et elle l’emportera
Avec le temps, ma belle ne t’en fais pas
La mer est grande, et elle l’emportera
Avec le temps, ma belle ne t’en fais pas
La mer est grande, et elle l’emportera
Avec le temps, ma belle ne t’en fais pas

Замок из песка (перевод)

У нее было все
Она влюбилась
Он ушел, как море
Она рассыпалась, как замок из песка
У нее было все
Она была самой красивой русалкой
Она встретила этого пирата однажды ночью
Где-то на крепостных валах Ла-Рошели
Симпатичная морячка, она смотрела на якорь
татуировка на руке
Немного пива, обещания
И вот уже красотка бросается в свои простыни
Он был очень сильным, она была в беде
Он знал крайний север, она пересекла пустыню
В обмен на его слабости он пообещал ему сокровище
Он сказал ей: «Ты моя жемчужина, ты моя душа»
Он сказал ей: «Ты моя соль, ты мой песок
И когда я не дальше, ты мой парус
И если я потеряюсь, ты мой маяк"
Бедная пресноводная русалка, она верила, что речной пират
Она выпила свои слова морской воды
Он подарил ей букет ядовитых анемонов
Он больше не хотел играть роль чудесного человека
Он выгравировал «Я люблю тебя» на гальке
Незадолго до отъезда
Он оставил ее в слезах на пляже
И оттуда ждет приливной волны
У нее было все
Она влюбилась
Он ушел, как море
Она рассыпалась, как замок из песка
У нее было все
Она влюбилась
Он ушел, как море
Она рассыпалась, как замок из песка
Замок из песка, замок из песка
Она рассыпалась, как замок из песка
Замок из песка, замок из песка
Она рассыпалась, как замок из песка
Должен увидеть ее, гребущую в одиночестве
Она не доверяет даже своей команде
А вечером, когда грянет буря
Он замыкается в себе, как ракушка
Она сделает все, чтобы услышать это снова
В порту его тоже никто не ждет
Когда-то она была королевой, вот она в беде
У нее есть любовь, ненависть, это хуже, чем морская болезнь
Она мчится сквозь туман, убегает от печали
Еще одно кораблекрушение, десятки кораблекрушений
Убаюканный звуками ветра, времени и скорости
Кажется слишком большим, его корабль без капитана
И часто к вечеру она теряет рассудок
Звезды не слышат его желаний
Она так установила горизонт
Что ее глаза стали синими
Она видит, как пишет их имена на песке
Предсказание эфемерной истории
А вечером, когда наступает отлив
Она оказывается лицом к лицу с кучей бутылок в море.
И она копирует свое имя в бортовой журнал
Она бы сделала все, чтобы он не ушел
У нее все еще есть надежда найти свое сокровище.
Но когда он ушел, он разорвал карту
Красивая русалка, проклятая пиратом
Ищу корсара для путешествия
Но то, что она никогда не говорила нам
Это то, что она не умеет плавать
У нее было все
Она влюбилась
Он ушел, как море
Она рассыпалась, как замок из песка
У нее было все
Она влюбилась
Он ушел, как море
Она рассыпалась, как замок из песка
Замок из песка, замок из песка
Она рассыпалась, как замок из песка
Замок из песка, замок из песка
Она рассыпалась, как замок из песка
Море велико, и оно победит
Со временем, девочка, не волнуйся
Море велико, и оно победит
Со временем, девочка, не волнуйся
Море велико, и оно победит
Со временем, девочка, не волнуйся