Перевод текста песни Ça coûte rien - Bigflo & Oli

Ça coûte rien (оригинал)

Kebab sans frites pour économiser cinquante centimes
Quoiqu’il arrive t’as toujours un trou dans le jean
Y’a pas vraiment le choix, faut que tu deviennes dentiste
Le vestiaire est payant, donc t’es en doudoune sur la piste
T’as pas de thune pour toi, mais t’en a pour tes potes
Pas de fric pour bouffer, mais t’en as pour tes clopes
Les chaussures sont des fausses, pas de marque sur la veste
T’as un trou dans la chaussette, mais c’est la seule qui te reste
L'écran du téléphone est pété, les colos d'été
La famille endettée, tout ce que tu as on t’l’a prêté
T’es le pro des emprunts et de la location
Bien sur qu’on y va en caisse, t’as vu le prix de l’avion?
Y’a pas longtemps t’as découvert le découvert
Merde, tu portes les vieux habits du grand frère
Tout est précieux, rien n’est à jeter
Des heures à la Fnac entre potes même si tu peux rien acheter
J’ai pas grand chose dans les poches à part mes mains, mais
C’est déjà bien j’ai de quoi écrire des refrains
Et pour mes proches, on verra bien demain
Le soleil, une paire de pote, ça coûte rien
T’as perdu ton maillot, tu te baignes en caleçon
Illusion, ton père ajoute de l’eau dans la boisson
Les promos pourries, les lotos ratés qu’on entasse
Tu prends un verre d’eau gratuit juste pour traîner en terrasse
-«Ça sera tout?»
-«Oui Madame, de tout manière j’ai plus rien»
Plus de crédit donc je gratte un appel et j’reviens
En boite aux chiottes tu bois, non t’as pas soif mais t’anticipes
Ton gel douche douche 3 en 1, corps, shampoing et dentifrice
Se coller derrière une vieille, frauder le métro
Plus d’essence, tu roules dans le rouge, un élastique de merde tient ton rétro
Les larmes au yeux si tu trouves un euro par terre
J’dois beaucoup à mes potes: dans les deux sens du terme
Les yaourts sans gout, tomber en panne sur la route
Jouer au basket sans panier avec un ballon de foot
Payer en centimes, rêver des vacances sur un banc
Dans nos dix mètres carrés on voit toujours les choses en grand
J’ai pas grand chose dans les poches à part mes mains, mais
C’est déjà bien j’ai de quoi écrire des refrains
Et pour mes proches, on verra bien demain
Le soleil, une paire de pote, ça coûte rien
Pas grand chose dans nos caisses caisses caisses caisses vraie
C’est là que les galères naissent naissent naissent naissent Eh!
Sans cesse ils nous rabaissent-baissent-baissent-baissent mais
Les écoute pas non laisse laisse laisse laisse les
Ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien,
ça coûte rien, ça coûte rien, ça coûte rien
J’ai pas grand chose dans les poches à part mes mains, mais
C’est déjà bien j’ai de quoi écrire des refrains
Et pour mes proches, on verra bien demain
Le soleil, une paire de pote, ça coûte rien
Ça coûte rien
Bigflo, Oli
D’ailleurs flo, tu me dois un euro
Haha haha

Это ничего не стоит. (перевод)

Кебаб без картофеля фри, чтобы сэкономить пятьдесят центов
Что бы ни случилось, у тебя всегда дырка в джинсах
Выбора нет, ты должен стать стоматологом
Раздевалка платная, так что на трассе ты в пуховике
У тебя нет денег для тебя, но у тебя есть для своих корешей
Нет денег, чтобы поесть, но у тебя есть немного для своих сигарет
Обувь поддельная, на куртке нет следов
У тебя есть дырка в носке, но она единственная, что у тебя осталась.
Экран телефона разбит, летние лагеря
Семья в долгах, все, что у вас есть, мы одолжили вам
Вы кредит и аренда профи
Конечно идём на кассу, ты цену на самолёт видел?
Недавно вы обнаружили овердрафт
Черт, на тебе старая одежда старшего брата.
Все дорого, ничего нельзя выбрасывать
Часы в Fnac с друзьями, даже если вы ничего не можете купить
У меня в карманах почти ничего нет, кроме рук, но
Уже хорошо, что мне хватает рефренов писать
А для моих близких мы увидим завтра
Солнце, пара друзей, это ничего не стоит
Ты потеряла свой купальник, ты купаешься в нижнем белье
Иллюзия, твой отец добавляет воды в напиток
Гнилые рекламные акции, неудачные лотереи, которые мы накапливаем
Вы получаете бесплатный стакан воды, чтобы просто посидеть во внутреннем дворике.
-"Это будет все?"
- "Да мадам, все равно у меня ничего не осталось"
Кредита больше нет, поэтому я звоню и возвращаюсь
В туалете ты пьешь, нет, ты не хочешь пить, но ты предвкушаешь
Ваш 3 в 1 гель для душа, душ для тела, шампунь и зубная паста
Держись за старуху, обманывай метро
Закончился бензин, ты едешь в красном, дерьмовая резинка держит твое ретро.
Слезы на глазах, если найдешь евро на земле
Я многим обязан своим друзьям: в обоих смыслах этого слова
Безвкусные йогурты, ломающиеся в дороге
Играть в баскетбол без корзины с футбольным мячом
Платите копейками, мечтайте об отпуске на скамейке
В наших десяти квадратных метрах мы всегда думаем масштабно
У меня в карманах почти ничего нет, кроме рук, но
Уже хорошо, что мне хватает рефренов писать
А для моих близких мы увидим завтра
Солнце, пара друзей, это ничего не стоит
Не так много в наших ящиках, ящиках, ящиках, настоящих ящиках.
Вот где рождаются галеры рождаются рождаются Эх!
Они постоянно унижают нас, но
не слушай их нет пусть пусть пусть пусть
Ничего не стоит, ничего не стоит, ничего не стоит, ничего не стоит, ничего не стоит,
ничего не стоит, ничего не стоит, ничего не стоит
У меня в карманах почти ничего нет, кроме рук, но
Уже хорошо, что мне хватает рефренов писать
А для моих близких мы увидим завтра
Солнце, пара друзей, это ничего не стоит
Это ничего не стоит
Бигфло, Оли
Кстати, Фло, ты должен мне евро
Ха-ха-ха