Перевод текста песни Rotting Lovers, Withering Flowers - Beyond the Dream

Rotting Lovers, Withering Flowers (оригинал)

That is not fear in my eyes*
I just, want to see love tonight…
Love, safe from the world
Love, saved & buried
I remember them, I once knew
Two became one, their journey was just began
On the path I would never find, but I could find them
At the end of the path, I will never find…
Here I’m standing bravely above them
Mud on my hands, I am, almost there
Here I’m standing bravely, above them
With a thousand roses I did bring
Watching proudly, they’re embracing before me
Sweetly rotting lovers on the withering flowers
Man who’s used, abused and without the Muse
Feels himself, finally fulfilled
Watching proudly, now they are embracing before me
Maybe I won’t leave them, maybe I will keep them
Maybe I will never lay them into rest again
Disdain was mine while walking thin line and when
The line ends or bends my way into dark — I’ll be the perfect mark!
For them who’ll travel my steps into depths, here’s no room for tears
But I was weak, I was weak and I wept
Here I standing bravely, above them
Mud on my hands, I am, almost there
Here I standing bravely, above them
Blood on my hands, the same color as the, roses I did bring
Watching their bodies, rotting slowly from inside
The expiration dates of them has been long time ago passed by
Still this is the only thing I want to remember!
Watching proudly, they’re embracing before me
Sweetly rotting lovers on the withering flowers
Man who’s used, abused and without the Muse
Feels himself, finally fulfilled…
Watching proudly, now they are embracing before me
Maybe I won’t leave them, maybe I will keep them
Maybe I will never lay them into rest again
Disdain was mine, while walking thin line and when
The line ends or bends my way into dark — I’ll be the perfect mark
For them who’ll travel my steps into depths here’s no room for tears
But I was weak, I was weak and I wept…

Гниющие Любовники, Увядающие Цветы (перевод)

Это не страх в моих глазах*
Я просто хочу увидеть любовь сегодня вечером...
Любовь, в безопасности от мира
Любовь, спасенная и похороненная
Я помню их, я когда-то знал
Двое стали одним, их путь только начался
На пути, который я никогда не найду, но я мог бы найти их
В конце пути я никогда не найду…
Вот я храбро стою над ними
Грязь на моих руках, я почти готов
Вот я смело стою над ними
С тысячей роз я принес
Смотрят гордо, обнимаются передо мной
Сладко гниющие любовники на увядающих цветах
Человек, которого использовали, оскорбляли и без музы
Чувствует себя, наконец, реализованным
Смотрят гордо, теперь они обнимаются передо мной.
Может быть, я не оставлю их, может быть, я сохраню их
Может быть, я больше никогда не упокою их
Презрение было моим, когда я шел по тонкой линии и когда
Линия заканчивается или уходит в темноту — я буду идеальной мишенью!
Для тех, кто пойдет моими шагами в глубины, здесь нет места слезам
Но я был слаб, я был слаб, и я плакал
Здесь я смело стою над ними
Грязь на моих руках, я почти готов
Здесь я смело стою над ними
Кровь на моих руках, того же цвета, что и розы, которые я принесла
Наблюдая за их телами, медленно гниющими изнутри
Сроки годности у них давно прошли
Но это единственное, что я хочу помнить!
Смотрят гордо, обнимаются передо мной
Сладко гниющие любовники на увядающих цветах
Человек, которого использовали, оскорбляли и без музы
Чувствует себя, наконец, реализованным…
Смотрят гордо, теперь они обнимаются передо мной.
Может быть, я не оставлю их, может быть, я сохраню их
Может быть, я больше никогда не упокою их
Презрение было моим, когда я шел по тонкой линии и когда
Линия заканчивается или изгибается в темноте — я буду идеальной меткой
Для тех, кто пойдет моими шагами в глубины, здесь нет места слезам
Но я был слаб, я был слаб и плакал…