Перевод текста песни Am I Awake? - Beyond the Dream

Am I Awake? (оригинал)

Night, the time for me to be the creature they are not willing to see…
I’m still breathing even if this feeling is so suffocating
When all is gone being here feels so unreal
Surreal dreams, in them all I see feels so distant to me All hope is long gone before I was even… born…
Long gone before me…
Night, my sign, to wake up from this coffin wherein I was sleeping like a child
There innocence was surrounding me As a lost one, without direction or salvation, fact is a fiction in my life
I’ll be fine without your lies or the pity for this poor, soul.
Those eyes in the mirror they are not mine
They are opened, mine are closed
Am I awake or is this, just another night, another night-mare
Another burden to bear…
change my lies or the truth
Or sacrifice all, this for you
Cause us two are the same as they who
Were in the garden of fools
Blindly in love who tried to be above god
Their love was just a proof of their weakness…
The legacy they did give us I’ll give up Here’s my soul ready to be taken away
Don’t mind am I asleep or am I awake…
…'cause I’m still breathing…
Night, my sign, to wake up from this coffin wherein I was sleeping like a child
There innocence was surrounding me Tell me, am I awake or is this, just another night
Another nightmare, another burden to bear.
I won’t change my lies or the truth
Or sacrifice all, this for you
Cause us two are the same as they who
Were in the garden of fools
Blindly in love who tried to be above god
Their love was just a proof of their weakness…
The legacy they did give us, I’ll give up Here’s my soul, ready to be taken away
Don’t mind, am I asleep or am I awake.

Я Не Сплю? (перевод)

Ночь, время для меня быть существом, которого они не желают видеть...
Я все еще дышу, даже если это чувство так удушает
Когда все ушло, быть здесь кажется таким нереальным
Сюрреалистичные сны, в них все, что я вижу, кажется мне таким далеким Всякая надежда давно ушла еще до того, как я был… рожден…
Давно ушел от меня…
Ночь, мой знак, чтобы проснуться от этого гроба, в котором я спал, как ребенок
Там невинность окружала меня Как заблудшего, без направления и спасения, факт в моей жизни — это фикция
Я буду в порядке без твоей лжи или жалости к этой бедной душе.
Эти глаза в зеркале они не мои
Они открыты, мои закрыты
Я проснулся или это просто еще одна ночь, еще один кошмар
Еще одно бремя, которое нужно нести…
изменить мою ложь или правду
Или пожертвовать всем, это для тебя
Потому что мы двое такие же, как те, кто
Были в саду дураков
Слепо влюбленный, который пытался быть выше бога
Их любовь была всего лишь доказательством их слабости…
Наследие, которое они нам дали, я откажусь, вот моя душа, готовая к тому, чтобы ее забрали.
Неважно, сплю я или бодрствую…
…потому что я все еще дышу…
Ночь, мой знак, чтобы проснуться от этого гроба, в котором я спал, как ребенок
Меня окружала невинность Скажи мне, я проснулась или это просто еще одна ночь
Еще один кошмар, еще одно бремя.
Я не изменю свою ложь или правду
Или пожертвовать всем, это для тебя
Потому что мы двое такие же, как те, кто
Были в саду дураков
Слепо влюбленный, который пытался быть выше бога
Их любовь была всего лишь доказательством их слабости…
Наследие, которое они нам дали, я отдам Вот моя душа, готовая к тому, чтобы ее забрали
Неважно, сплю я или бодрствую.