Перевод текста песни Relate - Beverley Knight

Relate (оригинал)

I tried to tell ya there was something wrong
You said that my paranoa was so strong
That the thoughts would pass
And we’d make things last
But inside I knew the fire was gone
Every day feels like some strange pretense
More and more our future just don’t make no sense
Don’t you walk away
When I try to say
That i’m tired of chasing circles with you
I know you may not share my view
I just can’t relate
No need to wait for me
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time
All of that love was meant to be forever
Please believe me when I say I care
But what we have is broken down beyond repair
Now there ain’t no use
And I can’t go through
The pain of starting over again, no, no
As days unfold old habits rise once more
The same old insecurities just like before
Oh don’t you walk away
When I try to say
That i’m tired of chasing circles with you
I know you ain’t gonna share my view
I just can’t relate (Oh I can’t really, no)
No need to wait for me
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time
All that love was meant to be forever
I just can’t relate
No need to wait for me (Don't you wait for me)
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time
All that love was meant to be the answer
Sometimes there’s no rhyme or reason why
Love begins to wait
No I just can’t explain, no
I’ve tried but living in a lie
Is so much harder, than saying goodbye
I just can’t
I just can’t relate (Oh no, no)
No need to wait for me (Don't you wait for me)
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time (Sorry if it’s been a waste)
All of that love was meant to be forever (And ever, and ever, and ever,
and ever)
I just can’t relate (No I can’t really wait)
No need to wait for me (Don't you wait baby)
I’ve made my decision
Really sorry if it’s been a waste of your time (Sorry if it’s been a waste)
All of that love was meant to be forever (And ever, and ever, and ever,
and ever)

Относиться (перевод)

Я пытался сказать тебе, что что-то не так
Вы сказали, что моя паранойя была настолько сильной
Что бы мысли прошли
И мы бы сделали все в прошлом
Но внутри я знал, что огонь погас
Каждый день кажется каким-то странным притворством
Все больше и больше наше будущее просто не имеет смысла
Не уходи
Когда я пытаюсь сказать
Что я устал гоняться с тобой по кругу
Я знаю, что вы можете не разделять мою точку зрения
я просто не могу понять
Не нужно ждать меня
Я принял решение
Очень жаль, если это была пустая трата вашего времени.
Вся эта любовь должна была быть вечной
Пожалуйста, поверьте мне, когда я говорю, что мне не все равно
Но то, что у нас есть, не подлежит ремонту
Теперь бесполезно
И я не могу пройти
Боль от начала заново, нет, нет.
С течением дней старые привычки снова появляются
Та же старая неуверенность, как и раньше
О, ты не уходи
Когда я пытаюсь сказать
Что я устал гоняться с тобой по кругу
Я знаю, что ты не разделяешь мою точку зрения
Я просто не могу понять (О, я действительно не могу, нет)
Не нужно ждать меня
Я принял решение
Очень жаль, если это была пустая трата вашего времени.
Вся эта любовь должна была быть вечной
я просто не могу понять
Не нужно меня ждать (не жди меня)
Я принял решение
Очень жаль, если это была пустая трата вашего времени.
Вся эта любовь должна была стать ответом
Иногда нет рифмы или причины, почему
Любовь начинает ждать
Нет, я просто не могу объяснить, нет
Я пытался, но живу во лжи
Гораздо сложнее, чем прощаться
я просто не могу
Я просто не могу понять (О нет, нет)
Не нужно меня ждать (не жди меня)
Я принял решение
Очень жаль, если это была трата вашего времени (извините, если это была трата времени)
Вся эта любовь должна была быть навсегда (и всегда, и всегда, и всегда,
и никогда)
Я просто не могу понять (Нет, я не могу дождаться)
Не нужно ждать меня (не жди, детка)
Я принял решение
Очень жаль, если это была трата вашего времени (извините, если это была трата времени)
Вся эта любовь должна была быть навсегда (и всегда, и всегда, и всегда,
и никогда)