Перевод текста песни Not Taking This No More - NERVO, Ivan Gough, MAKJ

Not Taking This No More (оригинал)

There were times
When couldn't even recognize myself
I don't know why,
But I believe the lies that you would tell

Now, don't you try and tell me
That you got the right to speak
Just listen up now,
Cause you don't get the chance
To make me weep
Finally I see

He'll never leave her, ooh
Understand me now,
You'll never see me 'round 'round here
Cause I don't believe ya
And the fantasy is dead
Stop messing with my head,
Cause now I know

I'm taking this no more, no no no
I'm going on my own
I'm leaving you alone
I'm taking this no more, no more no more
I'm going on my own
I'm leaving you alone
I'm taking this no more, no more no more
I'm taking this no more!
Going out on my own!

С меня хватит (перевод)

Были времена,
Когда я не узнавала саму себя.
Не знаю, почему,
Но я верю в твой обман.

Теперь даже не пытайся говорить,
Что у тебя есть право слова.
Просто слушай меня,
Потому что ты никак не сможешь
Вызвать у меня слёзы,
Я наконец-то вижу...

Он никогда не уйдёт от неё, ооо,
Пойми меня сейчас:
Ты больше не увидишь меня рядом,
Потому что я тебе не верю,
И мечты угасли,
Хватит играть со мной,
Ведь теперь я знаю...

Я больше не терплю, нет, нет, нет,
Я принимаю решения сама,
Я ухожу от тебя.
Я больше не терплю, нет, нет, нет,
Я могу решать сама,
Я ухожу от тебя.
Я больше не терплю, нет, нет, нет,
С меня уже хватит,
Я могу решать сама!