Перевод текста песни This Thing Nowhere - Bettie Serveert

This Thing Nowhere (оригинал)

Sometimes you tend to take the bark off
See what’s left inside
Don’t tell me, you’ll spoil the whole surprise
And I wonder why you call this nowhere
And why d’you tell me not to go there
Would you jump into defenses, if I do?
And as I ponder over this thing nowhere
And the face we disagree, well, who cares
And to hell with common senses, they just won’t do
You sure set out to tame my feelings
You bragged, you’d screw them all
Now why d’you do that
Don’t give the disenfranchised ceilings
It’ll drive them up the wall
Yeah and guess who blew it
For the source of every comprehension
Is not the act, it’s just the mere intention
I suppose that I forgot to mention that to you
And I guess that’s what it is about me
That makes you feel you’re better off without me
'Cause you never would allow me to choose my rows
And as I ponder over this thing nowhere
A little scared of what I’m gonna find there
But let’s take that ride and see how far it goes

Эта Штука Нигде (перевод)

Иногда вы склонны снимать кору
Посмотрите, что осталось внутри
Не говори мне, ты испортишь весь сюрприз
И мне интересно, почему вы нигде не называете это
И почему ты говоришь мне не идти туда
Вы бы прыгнули в защиту, если бы я это сделал?
И пока я размышляю об этом нигде
И лицо, с которым мы не согласны, ну какая разница
И к черту здравый смысл, они просто не будут делать
Вы точно намеревались приручить мои чувства
Ты хвастался, ты бы их всех трахнул
Теперь, почему ты это делаешь
Не давать бесправных потолков
Это приведет их к стене
Да, и угадай, кто это взорвал
Для источника каждого понимания
Это не действие, это просто намерение
Я полагаю, что я забыл упомянуть об этом для вас
И я думаю, это то, что это обо мне
Это заставляет тебя чувствовать, что тебе лучше без меня.
Потому что ты никогда не позволял мне выбирать свои ряды
И пока я размышляю об этом нигде
Немного боюсь того, что я там найду
Но давайте покатаемся и посмотрим, как далеко это зайдет