Перевод текста песни Nie Mehr (Will Ich Ohne Dich Sein) - Bernhard Brink

Nie Mehr (Will Ich Ohne Dich Sein) (оригинал)

Nie mehr, Du wirst nie wieder weinen um mich,
denn der Teufel hat sein Spiel verlor’n.
Nie mehr, will ich ohne dich sein,
denn ich schwör Dir,
sonst wär ich lieber nie gebor’n.
Nie mehr, Du sollst nie wieder warten auf mich,
wir versuchen es noch mal von vorn.
Nie mehr, kann ich ohne Dich sein,
denn wir beide zusammen
sind ganz groß in Form.
Ein Feuer das brannte in uns,
wir waren voll Illusion.
Doch so mit der Zeit
wurde alles Gewohnheit und monoton.
Ich flippte herum,
suchte andere Mädchen aus Zeitvertreib.
Ich hab Dich belogen und mich selbst betrogen,
das weiß ich heut.
Nie mehr, Du wirst nie wieder weinen um mich,
denn der Teufel hat sein Spiel verlor’n.
Nie mehr, will ich ohne dich sein,
denn ich schwör Dir,
sonst wär ich lieber nie gebor’n.
Nie mehr, Du sollst nie wieder warten auf mich,
wir versuchen es noch mal von vorn.
Nie mehr, kann ich ohne Dich sein,
denn wir beide zusammen
sind ganz groß in Form.
Verzeih mir noch mal, wenn Du kannst,
das soll nicht das Ende sein.
Ich möcht' es noch mal versuchen,
drum räum mir 'ne Chance ein.
Das Feuer wie früher, ich spür es,
mein Herz schlägt wie wild in mir.
Ich klopfe an Deine Tür,
denn ich bin verrückt nach dir.
Nie mehr, Du wirst nie wieder weinen um mich,
denn der Teufel hat sein Spiel verlor’n.
Nie mehr, will ich ohne dich sein,
denn ich schwör Dir,
sonst wär ich lieber nie gebor’n.
Nie mehr, Du sollst nie wieder warten auf mich,
wir versuchen es noch mal von vorn.
Nie mehr, kann ich ohne Dich sein,
denn wir beide zusammen
sind ganz groß in Form.
(2x)

Никогда больше (Хочу Ли Я Быть Без Тебя) (перевод)

Нет больше, ты никогда больше не будешь плакать обо мне,
потому что дьявол проиграл свою игру.
Я никогда не хочу быть без тебя снова
потому что я клянусь тебе
в противном случае я предпочел бы никогда не рождаться.
Никогда больше, ты никогда не должен ждать меня снова,
мы попробуем еще раз с самого начала.
Я больше никогда не смогу быть без тебя
потому что мы вдвоем
находятся в отличной форме.
Огонь, который горел в нас,
мы были полны иллюзий.
Но со временем
все стало привычным и однообразным.
я взбесился
искал других девушек, чтобы скоротать время.
Я солгал тебе и обманул себя
Я знаю это сегодня.
Нет больше, ты никогда больше не будешь плакать обо мне,
потому что дьявол проиграл свою игру.
Я никогда не хочу быть без тебя снова
потому что я клянусь тебе
в противном случае я предпочел бы никогда не рождаться.
Никогда больше, ты никогда не должен ждать меня снова,
мы попробуем еще раз с самого начала.
Я больше никогда не смогу быть без тебя
потому что мы вдвоем
находятся в отличной форме.
Прости меня еще раз, если сможешь
это не должно быть концом.
я хочу попробовать еще раз
так что дайте мне шанс.
Огонь, как прежде, я чувствую его
мое сердце бешено бьется внутри меня.
я стучу в твою дверь
Потому что я без ума от тебя
Нет больше, ты никогда больше не будешь плакать обо мне,
потому что дьявол проиграл свою игру.
Я никогда не хочу быть без тебя снова
потому что я клянусь тебе
в противном случае я предпочел бы никогда не рождаться.
Никогда больше, ты никогда не должен ждать меня снова,
мы попробуем еще раз с самого начала.
Я больше никогда не смогу быть без тебя
потому что мы вдвоем
находятся в отличной форме.
(2 раза)