Перевод текста песни Die Flügel meiner Träume - Bernhard Brink

Die Flügel meiner Träume (оригинал)

Ein Leben ohne Liebe ist wie Schatten ohne Licht.
Sich immerzu ergeben, nein, das schaff ich nicht.
Ich werde dafür kämpfen, für das,
woran ich glaub, für Liebe.
Wenn uns nur noch ein Feuer Wärme schenken kann,
wir für Zärtlichkeit bezahlen,
zerbrechen wir irgendwann.
Uns bleibt nur noch die Hoffnung,
dass wir dem Teufel widersteh´n
und nicht in seinen Armen untergehn.
Die Flügel meiner Träume
hat die Sonne längst verbrannt.
Ich wollt immer zu den Sternen
in ein unbekanntes Land,
wo alle Illusionen sich wie bunte Lichter drehn.
Und die Menschen dieser Erde
sich ohne Angst entgegen geh´n.
Ein Junge darf nicht weinen,
sowas tut kein Mann.
Verbotene Gefühle zeigen sich irgendwann.
Wenn dann der Tag zur Nacht wird,
das Licht dem Schatten weicht,
man sich nach einer Hand sehnt,
die niemand dann mehr reicht.
Die Flügel meiner Träume
hat die Sonne längst verbrannt.
Ich wollt immer zu den Sternen
in ein unbekanntes Land,
wo alle Illusionen sich wie bunte Lichter drehn.
Und die Menschen dieser Erde
sich ohne Angst entgegen geh´n.
Ich such meinen eignen Frieden.
Weiß, dass er nur in uns selbst beginnt.
Der Himmel brennt, selbst Engel fliehen
und haben Angst, dass der Teufel gewinnt.
Die Flügel meiner Träume
hat die Sonne längst verbrannt.
Ich wollt immer zu den Sternen
in ein unbekanntes Land,
wo alle Illusionen sich wie bunte Lichter drehn.
Und die Menschen dieser Erde
sich ohne Angst entgegen geh´n.
(2x)

Крылья моей мечты (перевод)

Жизнь без любви подобна тени без света.
Всегда сдаваться, нет, я не могу этого сделать.
я буду бороться за это
во что я верю ради любви
Если бы только огонь мог согреть нас,
мы платим за нежность
мы сломаемся когда-нибудь
У нас осталась только надежда
что мы противостоим дьяволу
и не погибнуть в его руках.
Крылья моей мечты
солнце давно выгорело.
Я всегда хотел пойти к звездам
в неизвестную землю,
где все иллюзии кружатся, как цветные огоньки.
И люди этой земли
встречаться без страха.
Мальчик не должен плакать
ни один мужчина так не делает.
Запретные чувства рано или поздно проявятся.
Затем, когда день превращается в ночь
свет уступает место тени,
ты жаждешь руки
которого уже никто не может достичь.
Крылья моей мечты
солнце давно выгорело.
Я всегда хотел пойти к звездам
в неизвестную землю,
где все иллюзии кружатся, как цветные огоньки.
И люди этой земли
встречаться без страха.
Я ищу свой покой.
Знайте, что это начинается только внутри нас самих.
Небо горит, даже ангелы бегут
и боится, что дьявол победит.
Крылья моей мечты
солнце давно выгорело.
Я всегда хотел пойти к звездам
в неизвестную землю,
где все иллюзии кружатся, как цветные огоньки.
И люди этой земли
встречаться без страха.
(2 раза)