Перевод текста песни Du bist nicht frei - Bernhard Brink

Du bist nicht frei (оригинал)

Die Zeit steht still wir lieben uns zum letzten Mal
Das gold’ne Mondlicht spiegelt sich auf deinem Haar
Wissen, dass ein schöner Traum zu Ende geht
Der Wind wird unser Glück verweh’n
So als wäre nichts gescheh’n
Du bist nicht frei
Nicht frei um mit mir fortzugeh’n
Du bist nicht frei
Es darf mit uns nicht weitergeh’n
Und nur geträumt bleibt unser Glück
Denn für uns gibt es kein Zurück
Ich halte Dich im Arm zum allerletzten Mal
Wenn ich jetzt zu Dir sag', es gibt kein Wiederseh’n
Siehst Du mich fragend an, kannst Du mich nicht versteh’n
Als Schattennot kann ich nicht länger bei Dir sein
Lieber bleib' ich ganz allein
Als der zweite Mann zu sein
Du bist nicht frei
Nicht frei um mit mir fortzugeh’n
Du bist nicht frei
Es darf mit uns nicht weitergeh’n
Und nur geträumt bleibt unser Glück
Denn für uns gibt es kein Zurück
Ich halte Dich im Arm zum allerletzten Mal
Manchmal werden Träume Wirklichkeit
Und Liebe ist die Kraft die vorwärts treibt
Und fällt der Abschied mir auch noch so schwer
Ich hab' verlor’n, ich spür es mehr und mehr
Immer mehr
Du bist nicht frei
Nicht frei um mit mir fortzugeh’n
Du bist nicht frei
Es darf mit uns nicht weitergeh’n
Und nur geträumt bleibt unser Glück
Denn für uns gibt es kein Zurück
Ich halte Dich im Arm zum allerletzten Mal

Ты не свободен (перевод)

Время остановилось, мы любим друг друга в последний раз
Золотой лунный свет отражается на твоих волосах
Зная, что прекрасный сон подходит к концу
Ветер унесет наше счастье
Как ни в чем не бывало
ты не свободен
Не свободен уйти со мной
ты не свободен
Это не должно продолжаться с нами
И наше счастье лишь сон
Потому что для нас нет пути назад
Я держу тебя на руках в последний раз
Если я скажу тебе сейчас, тебя больше не увижу
Если ты посмотришь на меня вопросительно, ты меня не поймешь
Как тень бедствия, я больше не могу быть с тобой
Я лучше останусь один
Чем быть вторым мужчиной
ты не свободен
Не свободен уйти со мной
ты не свободен
Это не должно продолжаться с нами
И наше счастье лишь сон
Потому что для нас нет пути назад
Я держу тебя на руках в последний раз
Иногда мечты сбываются
А любовь - это сила, которая движет вперед
И как бы ни было трудно прощаться
Я проиграл, я чувствую это все больше и больше
Все больше и больше
ты не свободен
Не свободен уйти со мной
ты не свободен
Это не должно продолжаться с нами
И наше счастье лишь сон
Потому что для нас нет пути назад
Я держу тебя на руках в последний раз